Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вината са с фин и комплексен аромат: доминиращи аромати на меки плодове (череши, малини...), черни плодове (къпина, касис...) и подправки (пипер, карамфил...), допълнени от сладък корен/гол сладник, черна маслина, теменуга, както и нотки на печено и аромат на храстовидни растения (червена хвойна, мащерка, дафиново дърво...).
Czech[cs]
Jejich vůně je jemná a komplexní: dominují aromata červeného bobulovitého ovoce (třešně, maliny...), tmavého bobulovitého ovoce (ostružiny, černý rybíz) a koření (pepř, hřebíček...) doplněná o aromata lékořice, černých oliv a fialek, jakož i tóny po pražení a vůně vřesovišť garrigue (jalovec, tymián, bobkový list...).
Danish[da]
Vinene har en fin og kompleks duft med en dominerende aroma af bær (bl.a. kirsebær, hindbær, brombær og solbær) og krydderier (bl.a. peber og kryddernellike), der er suppleret af lakrids, sort oliven og violettræ samt røgnuancer og dufte af krat (bl.a. enebær, timian og laurbær).
German[de]
Die Weine haben ein feines und vielseitiges Aroma: dominierende Aromen sind Beerenobst (Kirschen, Himbeeren, Brombeeren, schwarze Johannisbeeren) und Gewürze (Pfeffer, Gewürznelke, ergänzt durch Süßholz, schwarze Olive und Veilchen sowie Spuren von Rauch und Garigue (Wacholder, Thymian, Lorbeer).
Greek[el]
Οι οίνοι εμφανίζουν οσμή λεπτή και πολύπλοκη: κυρίαρχα αρώματα κόκκινων φρούτων (κεράσια, σμέουρα κ.λπ.) μαύρων φρούτων (μούρα, φραγκοστάφυλα), και μπαχαρικών (πιπέρι, γαρύφαλλο κ.λπ.) που συμπληρώνονται από γλυκόριζα, μαύρη ελιά, βιολέτα, καθώς και από καβουρδισμένες νότες και αρώματα φρύγανων (άρκευθος, θυμάρι, δάφνη κ.λπ.).
English[en]
The wines have a fine and complex nose: aromas of red fruit (cherry, raspberry, etc.), black fruit (blackberry, blackcurrant) and spices (pepper, clove, etc.) dominate and are complemented by liquorice, black olive and violet aromas as well as roasted notes and perfumes from the garrigue, a type of scrubland (cade, thyme, laurel, etc.).
Spanish[es]
Los vinos presentan un olor delicado y complejo: con predominancia de los aromas de frutos rojos (cereza, frambuesa...), de frutos negros (mora, casis) y de especias (pimienta, clavo...), completados por aromas de regaliz, aceituna negra, violeta, así como un toque tostado y aromas de monte bajo (enebro, tomillo, laurel...).
Estonian[et]
Veini lõhnabukett on peen ja rafineeritud: domineerib punaste marjade (kirss, vaarikas ...), mustade marjade (põldmari, mustsõstar) ja vürtside (pipar, nelk ...) aroom, mida täiendab lagritsa, musta oliivi, kannikese ning röstimise nüanss ja gariigi (punane kadakas, tüümian, loorber ...) lõhn.
Finnish[fi]
Tuoksu on hienostunut ja monimuotoinen: vallitsevina aromeina ovat punaiset marjat (kirsikka, vadelma...), mustat marjat (karhunvatukka, mustaherukka) ja mausteet (pippuri, neilikka...), ja niitä täydentävät lakritsi, musta oliivi ja orvokki sekä paahteiset aromit ja varpujen aromit (kataja, timjami, laakerinlehti...).
French[fr]
Les vins présentent un nez fin et complexe: arômes dominants de fruits rouges (cerise, framboise, etc.), fruits noirs (mûre, cassis) et d’épices (poivre, girofle, etc.) complétés par la réglisse, l’olive noire, la violette, ainsi que par des notes grillées et des parfums de garrigue (cade, thym, laurier, etc.).
Croatian[hr]
Miris je vina fin i složen: dominiraju arome crvenog voća (višnje, maline...), crnog voća (kupine, crni ribiz) te začina (papar, klinčić...), nadopunjeni mirisom slatkog korijena, crne masline, ljubice te prženim notama i mirisima šikare (smrič, timijan, lovor...).
Hungarian[hu]
A borok illata kifinomult és összetett: túlnyomórészt piros gyümölcsök (cseresznye, málna stb.), sötét gyümölcsök (szeder, fekete ribiszke stb.) és fűszerek (bors, szegfűszeg stb.) aromái érvényesülnek, amelyeket édesgyökérre, fekete olajbogyóra, ibolyára emlékeztető aroma, valamint grillezést idéző aromajegyek és a mészkőfennsíkokon honos szárazságtűrő növények (boróka, kakukkfű, babér stb.) illata egészít ki.
Italian[it]
I vini presentano un aroma ricercato e complesso: aromi dominanti di frutti rossi (ciliegia, lampone ecc.), frutti neri (mora, ribes) e di spezie (pepe, garofano ecc.) completati da liquirizia, oliva nera, violetta, nonché note tostate e profumi di macchia mediterranea (ginepro, timo, alloro ecc.).
Lithuanian[lt]
Vynai pasižymi subtiliu aromatų deriniu: dominuojantį raudonų uogų (vyšnių, aviečių ir kt.), tamsių uogų (mėlynių, juodųjų serbentų) ir prieskonių (pipirų, gvazdikėlių ir kt.) aromatą papildo saldymedžio, juodųjų alyvuogių bei žibučių kvapai, be to, užuodžiamas silpnas dūmų aromatas su Viduržemio jūros augalų (kedrinių kadagių, čiobrelių, lauro lapų ir kt.) pėdsaku.
Latvian[lv]
Šiem vīniem piemīt izsmalcināta un daudzveidīga aromātu buķete: pārsvarā sarkano ogu (saldo ķiršu, aveņu u. c.), melno ogu (kazeņu, upeņu) un garšvielu (piparu, krustnagliņu u. c.) aromāts, ko papildina lakricsaknes, melno olīvu un vijolīšu aromāts, kā arī grauzdējumu nianses un garigas smaržas (sarkanais kadiķis, timiāns, lauru koks u. c.).
Maltese[mt]
L-inbejjed għandhom riħa fina u kumplessa: jiddominaw l-aromi ta’ frott aħmar (ċirasa, lampun, eċċ.), frott iswed (tuta, ribes) u ħwawar (bżar, imsiemer tal-qronfol, eċċ.) u dawn huma kkomplementati bl-aromi tal-likwirizja, taż-żebbuġ iswed u tal-vjoletti kif ukoll attributi ta’ inkaljar u rwejjaħ tax-xagħri (ġnibru, sagħtar, rand, eċċ.).
Dutch[nl]
De wijn heeft een fijne, complexe neus: overheersende aroma’s van rood fruit (kers, framboos enz.), zwart fruit (braambes, zwarte bes) en kruiden (peper, kruidnagel enz.), aangevuld met zoethout, zwarte olijven en viooltjes, evenals geroosterde toetsen en nuances van garrigue (jeneverbes, tijm, laurier enz.).
Polish[pl]
Wino to posiada złożony i delikatny bukiet: dominują w nim nuty owoców czerwonych (czereśnia, malina...), czarnych (jeżyna, czarna porzeczka) i korzeni (pieprz, goździk...), z domieszką lukrecji, czarnych oliwek, fiołka oraz zapach prażenia i aromat roślin z garrigue (lokalne zarośla) – jałowca, tymianku i wawrzynu....
Portuguese[pt]
Os vinhos apresentam aroma requintado e complexo: dominante de frutos vermelhos (cereja, framboesa, etc.) e frutos pretos (amora, groselha preta) e especiarias (pimenta, cravinho, etc.), completados com alcaçuz, azeitona preta, violeta, bem como notas torradas e perfumes de matagal (zimbro, tomilho, louro, etc.).
Romanian[ro]
Vinurile prezintă un nas fin și complex: arome dominante de fructe roșii (cireșe, zmeură etc.), de fructe negre (mure, coacăze) și de condimente (piper, cuișoare etc.), completate de lemn dulce, măsline negre, violete, precum și de note de prăjit și parfum de garigă (Juniperus oxycedrus, cimbru, dafin etc.)
Slovak[sk]
Vína majú jemnú a zložitú vôňu: prevládajú arómy červeného ovocia (čerešňa, malina atď.), čierneho ovocia (černica, čierne ríbezle) a korenia (čierne korenie, klinčeky atď.) a dopĺňajú ich arómy sladkého drievka, čiernych olív a fialky, ako aj tóny praženia a vône z garrigue, typu krovinatého porastu (borievka, tymián, vavrín atď.).
Slovenian[sl]
Aroma vin je prefinjena in bogata: prevladujejo arome rdečega sadja (češnje, maline ...), črnega sadja (robidnice, ribez) in začimb (poper, nageljnove žbice ...), dopolnjujejo pa jih arome sladkega korena, črnih oliv, vijolic in note praženega ter vonji garige (brin, timijan, lovor ...).
Swedish[sv]
Vinerna har en fin och mångsidig doft: de dominerande aromerna är röda bär (körsbär, hallon osv.), mörka bär (björnbär, vinbär) och kryddor (peppar, kryddnejlika osv.), kompletterade med lakritsrot, svarta oliver, viol samt grillade nötter och smak av örter (enbär, timjan, lagerblad osv.).