Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на това делегирането на правомощия бе ограничено до четири години и задължението за преразглеждане на разпоредбите на регламента бе формулирано по начин, който не накърнява правото на инициатива на Комисията.
Czech[cs]
V návaznosti na to bylo přenesení pravomocí omezeno na čtyři roky a povinnost přezkoumat ustanovení nařízení byla formulována způsobem respektujícím právo Komise podávat návrhy.
Danish[da]
Delegeringen af beføjelser blev som følge heraf begrænset til fire år, og forpligtelsen til at revidere forordningens bestemmelser blev formuleret således, at Kommissionens initiativret respekteres.
German[de]
Im Ergebnis wurde die Befugnisübertragung auf vier Jahre begrenzt und die Verpflichtung, die Bestimmungen der Verordnung zu überprüfen, wurde so formuliert, dass das Initiativrecht der Kommission gewahrt bleibt.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η εξουσιοδότηση περιορίστηκε σε τέσσερα έτη και η υποχρέωση επανεξέτασης των διατάξεων του κανονισμού διατυπώθηκε κατά τρόπον ώστε να τηρείται το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
English[en]
As a result, the delegation of powers was limited to four years and the obligation to review the provisions of the regulation was formulated in a way to respect Commission's right to initiative.
Spanish[es]
Como consecuencia, la delegación de facultades se ha limitado a cuatro años y la obligación de revisar las disposiciones del Reglamento se ha formulado de manera que se respeta el derecho de iniciativa de la Comisión.
Estonian[et]
Tulemuseks oli, et delegeeritud volituste kestust piirati neljale aastale ja kohutus määruse sätted läbi vaadata sõnastati selliselt, et komisjonile jäi õigus läbivaatamine algatada.
Finnish[fi]
Tämän seurauksena toimivallan siirto rajattiin neljään vuoteen ja velvoite tarkastella uudelleen asetuksen säännöksiä muotoiltiin uudelleen niin, että kunnioitetaan komission aloiteoikeutta.
French[fr]
Par suite, la délégation de compétences a été limitée à quatre ans et l'obligation de procéder au réexamen des dispositions de ce règlement a été formulée de façon à respecter le droit d'initiative de la Commission.
Irish[ga]
Mar thoradh air sin, teorainníodh tarmligean na gcumhachtaí go ceithre bliana agus ceapadh an oibleagáid chun athbhreithniú a dhéanamh ar fhorálacha an rialacháin ar bhealach a urramódh ceart tionscnaimh an Choimisiúin.
Croatian[hr]
Kao posljedica toga, delegiranje ovlasti ograničeno je na četiri godine, a obveza preispitivanja odredaba Uredbe formulirana je tako da se poštuje pravo inicijative Komisije.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként a felhatalmazás időtartama négy évre korlátozódott, és a rendelet rendelkezéseinek felülvizsgálati kötelezettségét a Bizottság kezdeményezési jogának figyelembe vétele mellett állapították meg.
Italian[it]
Di conseguenza, la delega di poteri è stata limitata a quattro anni e l’obbligo di rivedere le disposizioni del regolamento è stata formulata in modo da rispettare il diritto di iniziativa della Commissione.
Lithuanian[lt]
Nustatyta ketverių metų įgaliojimų delegavimo trukmė, o įpareigojimas peržiūrėti reglamento nuostatas suformuluotas atsižvelgiant į Komisijos iniciatyvos teisę.
Latvian[lv]
Tā rezultātā pilnvaru deleģējumu ierobežoja līdz četriem gadiem un pienākumu pārskatīt regulas noteikumus formulēja veidā, kas saglabā Komisijas tiesības ierosināt tiesību aktu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, id-delega tas-setgħat ġiet limitata għal erba’ snin u l-obbligu ta' reviżjoni tad-dispożizzjonijiet tar-regolament ġie fformulat b’mod li d-dritt ta’ inizjattiva tal-Kummissjoni jkun irrispettat.
Dutch[nl]
Als gevolg daarvan is de delegatie van bevoegdheden tot vier jaar beperkt en is de verplichting om de bepalingen van de verordening opnieuw te bezien zo geformuleerd dat het initiatiefrecht van de Commissie wordt gerespecteerd.
Polish[pl]
W rezultacie okres delegowania uprawnień ograniczono do czterech lat, a obowiązek przeglądu przepisów rozporządzenia został sformułowany w sposób respektujący prawo inicjatywy przysługujące Komisji.
Portuguese[pt]
No final, a delegação de poderes foi limitada a quatro anos e a obrigação de rever as disposições do regulamento foi formulada de um modo que respeita o direito de iniciativa da Comissão.
Romanian[ro]
Prin urmare, delegarea competențelor a fost limitată la patru ani, iar obligația de a revizui dispozițiile regulamentului a fost formulată într-un mod care respectă dreptul la inițiativă al Comisiei.
Slovak[sk]
V dôsledku toho sa delegovanie právomocí obmedzilo na štyri roky a povinnosť preskúmania ustanovení nariadenia bola formulovaná s prihliadnutím na právo Komisie na iniciatívu.
Slovenian[sl]
Kot rezultat teh pogovorov je bilo trajanje pooblastila določeno na štiri leta, obveznost pregleda določb Uredbe pa je bila oblikovana tako, da se spoštuje pravico Komisije do pobude.
Swedish[sv]
Resultatet blev att delegeringen av befogenheter begränsades till fyra år och att skyldigheten se över bestämmelserna i förordningen formulerades på ett sådant sätt att kommissionens initiativrätt efterlevdes.