Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is ’n wêreld waar lewe goedkoop is.
Amharic[am]
“ሕይወት ርካሽ የሆነበት ዓለም ነው።
Arabic[ar]
«انه عالم الحياة فيه رخيصة.
Bemba[bem]
Umwina Scotland umo ifi asosele ukuti, “Cino, calo umo umweo wa bantu ushacindama.
Cebuano[ceb]
“Kini usa ka kalibotan diin barato ang kinabuhi.
Czech[cs]
„V tomto světě má život malou cenu.
Danish[da]
„Det er en verden hvor menneskeliv ikke regnes for noget.
German[de]
„In dieser Welt ist ein Leben nicht viel wert.
Ewe[ee]
“Enye xexe si me agbe nye nu tsɛ le.
Greek[el]
«Στον κόσμο μας η ζωή είναι φτηνή.
English[en]
“It is a world where life is cheap.
Spanish[es]
“Es un mundo en el que se tiene en poco la vida.
Estonian[et]
„Me elame maailmas, kus inimelu ei maksa peaaegu midagi.
Finnish[fi]
”Ihmishenki on tässä maailmassa halpa.
French[fr]
“ Nous sommes dans un monde où la vie ne vaut pas cher.
Hiligaynon[hil]
“Isa ini ka kalibutan diin ang kabuhi manubo sing bili.
Croatian[hr]
“Živimo u svijetu u kojem je život jeftin.
Hungarian[hu]
„Ez egy olyan világ, ahol keveset ér az élet.
Indonesian[id]
”Inilah dunia tempat nyawa manusia sebegitu murahnya.
Igbo[ig]
“Ọ bụ ụwa ebe a na-ejighị ndụ akpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
“Dayta ti lubong a sadiay naglaka ti biag.
Italian[it]
“In questo mondo la vita vale poco.
Japanese[ja]
「命の値段の安い世の中になってしまった。
Georgian[ka]
„ეს არის მსოფლიო, სადაც სიცოცხლე გაუფასურდა.
Korean[ko]
“생명이 값싼 것이 되어 버린 세상이다.
Lithuanian[lt]
„Gyvename pasaulyje, kur gyvybė pigi.
Latvian[lv]
”Pasaulē, kurā mēs dzīvojam, dzīvība ir lēta.
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യ ജീവന് വലിയ വിലയൊന്നുമില്ലാത്ത ഒരു ലോകമാണ് ഇത്.
Norwegian[nb]
«Det er en verden hvor et menneskeliv ikke er verdt noe.
Nepali[ne]
“यस संसारमा जिन्दगीको मोल सस्तो छ।
Dutch[nl]
„Wij leven in een wereld waar een leven niet veel waard is.
Northern Sotho[nso]
“Ke lefase leo go lona bophelo e sego bja bohlokwa.
Nyanja[ny]
“Ili ndi dziko mmene moyo uli wotsika mtengo.
Papiamento[pap]
“Ta un mundu caminda bida no tin hopi balor.
Pijin[pis]
“Hem wanfala world wea laef hem cheap.
Polish[pl]
„W tym świecie życie jest niewiele warte.
Portuguese[pt]
“É um mundo em que a vida vale muito pouco.
Romanian[ro]
„Trăim într-o lume în care viaţa nu are valoare.
Russian[ru]
«В этом мире с жизнью не считаются.
Sinhala[si]
“අප ජීවත් වන ලෝකය මනුෂ්ය ජීවිතය වටිනා යමක් සේ නොසලකයි.
Slovak[sk]
„Je to svet, v ktorom má život nízku hodnotu.
Slovenian[sl]
»To je svet, kjer je življenje poceni.
Shona[sn]
“Inyika umo upenyu husingakoshi.
Serbian[sr]
„Ovo je svet u kom je život jeftin.
Southern Sotho[st]
“Ke lefatše leo ho lona bophelo e seng ba bohlokoa.
Swedish[sv]
”Det är en värld där livet inte är mycket värt.
Swahili[sw]
“Ulimwengu hauthamini uhai.
Congo Swahili[swc]
“Ulimwengu hauthamini uhai.
Tamil[ta]
“உயிருக்கு மதிப்பே காட்டாத உலகம் இது.
Tigrinya[ti]
“ህይወት ሓሲሩላ ኣብ ዘሎ ዓለም ኢና ንነብር ዘሎና።
Tagalog[tl]
“Ito’y isang daigdig kung saan walang halaga ang buhay.
Tswana[tn]
“Ke lefatshe le mo go lone botshelo bo sa tlholeng bo tsewa e le jwa sepe.
Tok Pisin[tpi]
“Long dispela graun laip em i samting nating.
Turkish[tr]
“Yaşamın ucuz olduğu bir dünya bu.
Tsonga[ts]
“Emisaveni vutomi a bya ha ri bya nkoka.
Twi[tw]
“Ɛyɛ wiase a wɔnkyerɛ obu mma nkwa.
Ukrainian[uk]
«У цьому світі життя коштує небагато.
Xhosa[xh]
“Kweli hlabathi ubomi buphelelwe lixabiso.
Yoruba[yo]
“Ayé tí ẹ̀mí èèyàn kò ti jẹ́ nǹkan kan mọ́ la wà yìí o.
Chinese[zh]
“在这个世界上,人命贱如草芥。
Zulu[zu]
“Yizwe lapho ukuphila kungaseyinto yalutho khona.