Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
нарушение на задължението за съобщаване на цената, предложена от избрания оферент;
Czech[cs]
porušení povinnosti sdělit cenu nabídnutou uchazečem, jemuž byla zakázka zadána;
Danish[da]
en overtrædelse af forpligtelsen til at oplyse den pris, den valgte tilbudsgiver har tilbudt
German[de]
eine Verletzung der Pflicht, den vom ausgewählten Auftragnehmer gebotenen Preis mitzuteilen;
Greek[el]
την παραβίαση της υποχρεώσεως ανακοινώσεως της τιμής που προσέφερε ο επιλεγείς διαγωνιζόμενος·
English[en]
a breach of the obligation to notify the price offered by the successful tenderer;
Spanish[es]
la infracción de la obligación de comunicar el precio ofrecido por el adjudicatario del contrato;
Estonian[et]
parlament rikkus kohustust teatada edukaks osutunud pakkuja pakutud hind;
Finnish[fi]
valitun tarjoajan esittämän hinnan ilmoittamisvelvollisuuden laiminlyönti
French[fr]
une violation de l’obligation de communiquer le prix proposé par l’attributaire du marché;
Hungarian[hu]
a nyertes ajánlattevő által ajánlott ár közlésére vonatkozó kötelezettség megsértése;
Italian[it]
la violazione dell'obbligo di comunicare il prezzo proposto dall'aggiudicatario;
Lithuanian[lt]
pareigos pranešti apie konkurso laimėtojo pasiūlytą kainą pažeidimą,
Latvian[lv]
pārkāpjot pienākumu paziņot cenu, ko piedāvāja persona, kam piešķirtas tiesības slēgt līgumu;
Maltese[mt]
ksur tal-obbligu li jiġi kkomunikat il-prezz propost mill-persuna li tingħata l-kuntratt;
Dutch[nl]
schending van de verplichting om de prijs mee te delen die is voorgesteld door de opdrachtnemer;
Polish[pl]
naruszenie obowiązku podania do wiadomości ceny proponowanej przez podmiot, któremu udzielono zamówienia;
Portuguese[pt]
a violação do dever de comunicar o preço proposto pelo adjudicatário;
Romanian[ro]
o încălcare a obligației de a comunica prețul propus de câștigătorul contractului;
Slovak[sk]
porušenie povinnosti oznámiť cenu ponúknutú úspešným uchádzačom,
Slovenian[sl]
kršitev obveznosti obvestiti o ceni, ki jo je predlagal uspešni ponudnik;
Swedish[sv]
Åsidosättande av skyldigheten att delge sökanden det pris som den anbudsgivare som tilldelades kontraktet föreslog.