Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die publiek begryplikerwys kommer uitspreek oor die bedreiging wat besmette voedsel en radioaktiewe afvalstowwe inhou, is hulle selde, indien ooit, bekommerd oor radioaktiewe geneesmiddels en x-strale.
Arabic[ar]
وفيما يعبِّر الناس على نحو مفهوم عن القلق بشأن التهديدات من المواد الغذائية الملوَّثة والنفايات المشعَّة، فانهم نادرا ما يقلقون، هذا اذا قلقوا، بشأن العقاقير المشعَّة والأشعة السينية.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod hisabtan nga ang katilingban magpahayag ug kabalaka mahitungod sa mga kapeligrohan gikan sa naapektahang mga pagkaon ug radyoaktibong basura, sila talagsa ra, kon mao galing, nga mabalaka mahitungod sa radyoaktibong mga droga ug X rays.
Czech[cs]
Zatímco veřejnost z pochopitelných důvodů vyjadřuje obavy z ohrožení kontaminovanými potravinami a radioaktivním odpadem, málokdy — pokud vůbec — si dělá starosti s radioaktivními léčivy a rentgenovým zářením.
Danish[da]
Skønt offentligheden forståeligt nok er bekymret over det radioaktive affald og de forurenede fødevarer, er man kun sjældent bange for radioaktive medikamenter og røntgenstråler.
German[de]
Während die Öffentlichkeit verständlicherweise über die Bedrohung durch verseuchte Nahrungsmittel und durch radioaktiven Müll beunruhigt ist, macht sie sich selten, wenn überhaupt, über radioaktive Medikamente und Röntgenstrahlen Gedanken.
Greek[el]
Το κοινό δικαιολογημένα εκφράζει ανησυχία για τα μολυσμένα τρόφιμα και τα ραδιενεργά κατάλοιπα από τα οποία απειλείται· όμως σπάνια, αν όχι ποτέ, ανησυχεί για τα ραδιενεργά φάρμακα και τις ακτινογραφίες.
English[en]
While the public understandably express anxiety over the threats from contaminated foodstuffs and radioactive waste, they rarely, if ever, worry about radioactive drugs and X rays.
Spanish[es]
Aunque el público se inquieta, y con razón, por la amenaza que pueden presentar los productos alimentarios contaminados y los residuos radiactivos, raras veces, si acaso alguna, se preocupa por los tratamientos médicos radiactivos y los rayos X.
Finnish[fi]
Vaikka suuri yleisö on ymmärrettävästi huolissaan saastuneiden ruokatarvikkeiden ja radioaktiivisen jätteen aiheuttamasta uhasta, se on harvoin, jos koskaan, huolestunut radioaktiivisista lääkkeistä ja röntgentutkimuksissa saatavasta säteilystä.
Hebrew[he]
חרדת הציבור מפני האיום שבמוצרי־מזון מזוהמים ובפסולת רדיואקטיבית, ידועה ומקובלת, אך רק לעתים רחוקות, אם בכלל, מביע הוא דאגה לנוכח השימוש בתרופות רדיואקטיביות ובקרני רנטגן.
Croatian[hr]
Iako javnost razumljivo izražava zabrinutost zbog prijetnji od kontaminiranih prehrambenih proizvoda i radioaktivnog otpada, rijetko se, ako uopće ikada, brine o radioaktivnim lijekovima i rendgenskim zrakama.
Hungarian[hu]
Jóllehet a közvélemény érthető módon aggódik a sugárszennyezett élelmiszerek és radioaktív hulladékok veszélye miatt, kevésbé látszik nyugtalankodni — ha egyáltalán nyugtalan — a radioaktív tartalmú gyógyszerek és a röntgensugarak miatt.
Iloko[ilo]
Nupay nalawag nga inyebkas ti publiko ti panagdanag kadagiti peggad manipud makasabidong a taraon ken radioaktibo a rugit, mammano, no adda man, ti mariribukan kadagiti radioaktibo a droga ken X ray.
Italian[it]
Mentre la gente esprime comprensibile preoccupazione per i rischi derivanti dai cibi contaminati e dalle scorie radioattive, raramente, se mai, si preoccupa dei farmaci radioattivi e dei raggi X.
Japanese[ja]
汚染された食糧や放射性廃棄物の危険について一般大衆が不安を表明するのは理解できることですが,そのような人々も放射性薬品やX線について心配することはまずめったにありません。
Korean[ko]
대중은 당연히 오염된 식품과 방사성 폐기물로 인한 위협에 대해 우려를 표하지만, 방사성 약품과 X선에 대해서는 좀처럼 염려하지 않는다.
Norwegian[nb]
Mens offentligheten forståelig nok uttrykker bekymring for trusselen fra matvarer som inneholder radioaktivitet, og fra radioaktivt avfall, tenker de sjelden eller aldri på røntgenstråler og preparater som inneholder radioaktive stoffer.
Dutch[nl]
Hoewel het publiek begrijpelijkerwijs zijn bezorgdheid uit over de gevaren van besmette voedingsmiddelen en radioactief afval, maakt het zich zelden of nooit zorgen over radioactieve medicijnen en röntgenstralen.
Portuguese[pt]
Ao passo que o público compreensivelmente expressa preocupação em face de ameaças de alimentos contaminados e resíduos radioativos, raramente, se é que alguma vez, se preocupa com drogas e raios X radioativos.
Romanian[ro]
În timp ce oamenii îşi exprimă îngrijorarea normală cu privire la riscurile ce derivă din consumarea alimentelor contaminate şi din deşeurile radioactive, ei se îngrijorează rareori, dacă o fac vreodată, de produsele farmaceutice radioactive şi de radiografii (razele X).
Slovak[sk]
Zatiaľ čo verejnosť z pochopiteľných dôvodov vyjadruje obavy nad kontaminovanými potravinami a rádioaktívnym odpadom, zriedkakedy, ak vôbec‚ sa znepokojuje nad rádioaktívnymi liekmi a röntgenom.
Slovenian[sl]
Čeprav je javnost razumljivo zaskrbljena zaradi nevarnosti kontaminiranih živil in radioaktivnih odpadkov, pa redko, če sploh kdaj, pomisli na radioaktivno zdravljenje in rentgenske žarke.
Serbian[sr]
Iako javnost razumljivo izražava zabrinutost zbog pretnji od kontaminiranih prehrambenih proizvoda i radioaktivnog otpada, retko se, ako uopšte ikada, brine o radioaktivnim lekovima i rendgenskim zracima.
Swedish[sv]
Även om allmänheten förståeligt nog oroar sig över det hot som förorenade livsmedel och radioaktivt avfall utgör, bekymrar de sig sällan eller aldrig över radioaktiva läkemedel och röntgenstrålning.
Tagalog[tl]
Bagaman nauunawaan ang pagkabahala ng publiko sa mga panganib ng nahawahang mga pagkain at radyaktibong kakambal na mga produkto, bihira, kung mayroon man, na nababahala tungkol sa radyaktibong mga gamot at mga X ray.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i kirapim ol man long tingting planti long ol kaikai i gat rediesen long en. Tasol taim ol i kisim ol marasin o ol i kisim piksa olsem eksre i gat rediesen long en, planti taim ol i no save tingting planti.
Chinese[zh]
大众对受辐射污染的食物和放射性废物所构成的危险深感忧虑,这是可以理解的。 可是,他们甚少想到放射性药物和X射线也同样有危险。
Zulu[zu]
Nakuba umphakathi ngokuqondakalayo uzwakalisa ukukhathazeka ngezingozi ezivela ekudleni okonakele nasezinsaleleni ezikhipha imisebe, awuvamile, uma ukwenza, ukukhathazeka ngezidakamizwa ezikhipha imisebe namaX-ray.