Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Jeremia hoofstuk 24, verse 1 en 2, beskryf wat God se profeet gesien het: “Die HERE het my laat sien, en daar was twee mandjies met vye, reggesit voor die tempel van die HERE—nadat Nebukadresar, die koning van Babel, Jegonja, die seun van Jojakim, die koning van Juda, en die vorste van Juda en die smede en die slotmakers uit Jerusalem in ballingskap weggevoer en hulle in Babel gebring het.
Amharic[am]
3 ኤርምያስ ምዕራፍ 24 ቁጥር 1 እና 2 የአምላክ ነቢይ የተመለከተውን ይገልጽልናል:- “የባቢሎን ንጉሥ ናቡከደነፆር የይሁዳን ንጉሥ የኢዮአቄምን ልጅ ኢኮንያንን የይሁዳንም አለቆች ጠራቢዎችንና ብረት ሠራተኞችን ከኢየሩሳሌም ማርኮ ወደ ባቢሎን ካፈለሳቸው በኋላ፣ እግዚአብሔር አሳየኝ፣ እነሆም፣ በእግዚአብሔር መቅደስ ፊት ሁለት ቅርጫት በለስ ተቀምጠው ነበር።
Bemba[bem]
3 Yeremia icipandwa 24, pa fikomo 1 na 2, palondolola fintu kasesema wa kwa Lesa amwene: “Pa numa apo Nebukadnesari imfumu ya ku Babele aulwile Yekonia mwana Yehoyakimu, imfumu ya kwa Yuda, na bacilolo ba kwa Yuda, na bakabasa na bakafula, ukubafumya ku Yerusalemu no kubatwala ku Babele, e lyo Yehova anengele ukumona, kabili, moneni, ifipe fibili fya makunyu fitekelwe ku menso ye tempele lya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
3 Йеремия, 24 глава, стихове 1 и 2, описва какво е видял божият пророк: „Господ [Йехова — NW] ми показа; и ето две кошници смокини пред Господния храм, след като вавилонският цар Навуходоносор бе пленил от Йерусалим Юдовия цар Йехония, Йоакимовия син, и Юдовите първенци, с художниците и ковачите, и беше ги завел във Вавилон.
Czech[cs]
3 Jeremjášova 24. kapitola ve verších 1 a 2 popisuje, co Boží prorok viděl: „Jehova mi ukázal — a pohleďme — dva koše fíků postavené před Jehovovým chrámem, potom co babylónský král Nebukadrecar odvedl z Jeruzaléma do vyhnanství judského krále Jekonjáše, syna Jehojakimova, a judská knížata a řemeslníky a stavitele bašt, aby je přivedl do Babylóna.
German[de]
3 Jeremia, Kapitel 24, Vers 1 und 2 beschreibt, was Gottes Prophet sah: „Jehova zeigte mir, und siehe, zwei Körbe Feigen, vor dem Tempel Jehovas hingestellt, nachdem Nebukadrezar, der König von Babylon, Jechonja, den Sohn Jojakims, den König von Juda, und die Fürsten von Juda und die Kunsthandwerker und die Ersteller von Bollwerken aus Jerusalem ins Exil geführt hatte, um sie nach Babylon zu bringen.
Ewe[ee]
3 Yeremya ta 24 kpukpui 1 kple 2 ɖɔ nusi Mawu ƒe nyagblɔɖila la kpɔ: “Esi Babel-fia Nebukadnezar ɖe aboyo Yuda-fia Yexonya, Yoyakim vi, kple Yuda-amegãwo, atikpalawo kple gbedewo tso Yerusalem yi Babel megbe la, Yehowa na mekpɔ gbotsetse kusi eve, si wotsɔ da ɖe Yehowa ƒe gbedoxɔ nu.
Efik[efi]
3 Jeremiah ibuot 24, ufan̄ikọ 1 ye 2, ẹtịn̄ se prọfet Abasi okokụtde ete: “Jehovah okowụt mi n̄kpọ, ndien, sese, akpasa fig iba ke ẹdiọhọ ke iso temple Jehovah, ke adan̄aemi Nebuchadrezzar, edidem Babylon, ama akatan̄ Jeconiah eyen Jehoiakim edidem Judah, ye mbọn̄ Judah, ye mbonusọ, ye mme andidom utịm, ke Jerusalem efep, onyụn̄ ada mmọ ọnyọn̄ ke Babylon.
Greek[el]
3 Το 24ο κεφάλαιο του βιβλίου του Ιερεμία, εδάφια 1 και 2, περιγράφει τι είδε ο προφήτης του Θεού: ‘Ο Ιεχωβά έδειξεν εις εμέ και ιδού, δύο κάλαθοι σύκων κείμενοι έμπροσθεν του ναού του Ιεχωβά, αφού ηχμαλώτισε Ναβουχοδονόσορ ο βασιλεύς της Βαβυλώνος Ιεχονίαν τον υιόν του Ιωακείμ, βασιλέα του Ιούδα, και τους άρχοντας του Ιούδα και τους ξυλουργούς και τους χαλκείς εξ Ιερουσαλήμ και έφερεν αυτούς εις την Βαβυλώνα.
English[en]
3 Jeremiah chapter 24, verses 1 and 2, describes what God’s prophet saw: “Jehovah showed me, and, look! two baskets of figs set before the temple of Jehovah, after Nebuchadrezzar the king of Babylon had carried into exile Jeconiah the son of Jehoiakim, the king of Judah, and the princes of Judah and the craftsmen and the builders of bulwarks, from Jerusalem that he might bring them to Babylon.
Spanish[es]
3 Jeremías, capítulo 24, versículos 1 y 2, describe lo que el profeta de Dios vio: “Y Jehová me mostró, y, ¡mire!, dos cestas de higos colocadas delante del templo de Jehová, después que Nabucodorosor el rey de Babilonia se hubo llevado al destierro a Jeconías hijo de Jehoiaquim, el rey de Judá, y a los príncipes de Judá y a los artífices y a los constructores de baluartes, de Jerusalén para transportarlos a Babilonia.
Estonian[et]
3 Jeremija 24. peatüki 1. ja 2. salm kirjeldavad seda, mida Jumala prohvet nägi: „Jehoova näitas mulle, ja vaata, Jehoova templi ette oli pandud kaks korvi viigimarju, pärast seda kui Paabeli kuningas Nebukadnetsar oli Jeruusalemmast vangi viinud Juuda kuninga Jekonja, Joojakimi poja, ja Juuda vürstid, samuti sepad ja ehitustöölised, ja oli viinud need Paabelisse.
Persian[fa]
۳ ارمیا باب ۲۴، آیههای ۱ و ۲ توضیح میدهد که نبی خدا چه دید: «بعد از آنکه نَبُوکَدرَصَّر پادشاه بابِل یَکُنیا ابن یَهُویاقیم پادشاه یهودا را با رؤسای یهودا و صنعتگران و آهنگران از اورشلیم اسیر نموده ببابِل برد خداوند دو سبد انجیر را که پیش هیکل خداوند گذاشته شده بود بمن نشان داد.
Finnish[fi]
3 Jeremian 24. luvun jakeissa 1 ja 2 kuvaillaan, mitä Jumalan profeetta näki: ”Herra näytti minulle näyn, ja katso, kaksi viikunakoria oli asetettu Herran temppelin edustalle, sen jälkeen kuin Nebukadressar, Baabelin kuningas, oli siirtänyt pois Jekonjan, Joojakimin pojan, Juudan kuninkaan, ja Juudan päämiehet sekä sepät ja lukkosepät Jerusalemista ja vienyt heidät Baabeliin.
French[fr]
3 Jérémie, au chapitre 24, versets 1 et 2 Jr 24:1, 2, décrit ce que le prophète de Dieu a vu: “Jéhovah me fit voir, et voici deux corbeilles de figues posées devant le temple de Jéhovah, après que Nébucadrezzar, roi de Babylone, eut emmené en exil Jéconias, fils de Jéhoïakim, roi de Juda, ainsi que les princes de Juda, et les artisans, et les bâtisseurs de remparts, loin de Jérusalem, pour les emmener à Babylone.
Ga[gaa]
3 Yeremia yitso 24, kuku 1 kɛ 2, tsɔɔ nɔ ni Nyɔŋmɔ gbalɔ lɛ na lɛ mli akɛ: “Yehowa ha mikwɛ, ni naa, agbami kafui enyɔ mamɔ Yehowa sɔlemɔ we lɛ hiɛ, beni Nebukadnezar, Babel maŋtsɛ lɛ, ebaŋɔ Yuda maŋtsɛ Yekonia, Yehoiakim bi lɛ, kɛ Yuda lumɛi lɛ kɛ ŋaalɔi lɛ kɛ sɔlɔi lɛ anom kɛjɛ Yerusalem kɛtee Babel sɛɛ lɛ.
Hebrew[he]
3 דברי ירמיהו, פרק כ”ד, פסוקים 1 ו־2, מתארים את המראה אשר ניגלה לעיני נביא האלהים: ”הִרְאַנִי יהוה, והנה שני דודאי תאנים מוּעדים לפני היכל יהוה, אחרי הגלוֹת נבוכדראצר מלך בבל את יכניהו בן־יהויקים, מלך יהודה, ואת שרי יהודה את החרש ואת המסגר מירושלים, ויביאם בבל.
Hindi[hi]
३ परमेश्वर के भविष्यवक्ता ने क्या देखा यह यिर्मयाह अध्याय २४, आयत १ और २ में वर्णन करता है: “जब बाबुल का राजा नबूकदनेस्सर, यहोयाकीम के पुत्र यहूदा के राजा यकोन्याह को, और यहूदा के हाकिमों और लोहारों और और कारीगरों को बंधुआ करके यरूशलेम से बाबुल को ले गया, तो उसके बाद यहोवा ने मुझ को अपने मन्दिर के साम्हने रखे हुए अंजीरों के दो टोकरे दिखाए।
Croatian[hr]
3 Jeremija 24. poglavlje, 1. i 2. redak, opisuje što je vidio Božji prorok: “Pokaza mi Gospodin i gle, dvije kotarice smokava namještene pred crkvom Gospodinovom, po što Nabuhodonozor car Babilonski zarobi Jehoniju sina Joakimova cara Judina, i knezove Judine, i drvodjelje i kovače iz Jeruzalema i odvede ih u Babilon.
Hungarian[hu]
3 A Jeremiás 24. rész 1. és 2. verse elmondja, mit látott Isten prófétája: „Látomást mutata nékem az Úr, és ímé, két kosár füge volt letéve az Úr temploma előtt, miután Nabukodonozor babiloniai király Jékóniást, Joákimnak, a Júda királyának fiát és Júdának fejedelmeit és az ácsokat és kovácsokat fogságra hurczolá Jeruzsálemből, és elvivé őket Babilonba.
Icelandic[is]
3 Tuttugasti og fjórði kafli Jeremíabókar, 1. og 2. vers, lýsir því sem spámaður Guðs sá: „[Jehóva] lét mig sjá: Tvær karfir fullar af fíkjum voru settar fyrir framan musteri [Jehóva], eftir að Nebúkadresar Babelkonungur hafði herleitt Jekonja Jójakímsson, Júdakonung, og höfðingjana í Júda og trésmiðina og járnsmiðina burt frá Jerúsalem og flutt þá til Babýlon.
Italian[it]
3 Geremia capitolo 24, versetti 1 e 2, descrive ciò che vide il profeta di Dio: “Geova mi mostrò, ed ecco, due ceste di fichi poste davanti al tempio di Geova, dopo che Nabucodorosor re di Babilonia aveva portato in esilio Ieconia figlio di Ioiachim, re di Giuda, e i principi di Giuda e gli artefici e i costruttori di baluardi, da Gerusalemme per condurli a Babilonia.
Georgian[ka]
3 იერემიას 24-ე თავის პირველსა და მეორე მუხლებში აღწერილია, თუ რა იხილა ღმერთის წინასწარმეტყველმა: „დამანახვა უფალმა: აჰა, ლეღვის ორი კალათა დგას უფლის ტაძრის წინ მას შემდეგ, რაც ბაბილონის მეფემ ნაბუქოდონოსორმა გადაასახლა იუდას მეფე იექონია იეჰოიაკიმის ძე, იუდას მთავრები, ხუროები და მჭედლები იერუსალიმიდან და ბაბილონში მიიყვანა.
Lingala[ln]
3 Yilimia mokapo 24, na molɔngɔ́ 1 mpe molɔngɔ́ 2, elobeli makambo oyo mosakoli ya Nzambe amonaki: “[Yehova] amɔnisaki ngai, mpe tala, bikɔlɔ mibale na mbuma na mosuke itiami liboso na Tempelo na [Yehova], nsima wana Nebukadalɛsala mokonji na Babɛlɛ asili kobɔtɔla Yekonia, mwana na Yoyakimi, mokonji na Yuda mpe mikolo na Yuda mpe bato bameseni na misala mpe batuli longwa na Yelusaleme mpe ayeisi bango na Babɛlɛ.
Lozi[loz]
3 Jeremia kauhanyo 24, litimana 1 ni 2, li talusa seo mupolofita wa Mulimu n’a boni: “Jehova a ni bonisa pono, mi na bona lizuma ze peli za lifeiga ze ne beilwe fapil’a Tempele ya [Jehova, NW]; fo, Nebukaderezare mulena wa Babilona n’a s’a felize ku isa mwa butanga Jekonia mwan’a Jojakimi, mulena wa Juda, ni ba bahulu ba Juda, ni bapangi, ni mambuti ba mwa Jerusalema; n’a s’a ba isize kwa Babilona.
Lithuanian[lt]
3 Jeremijo 24-ame skyriuje, 1-oje ir 2-oje eilutėse aprašoma, ką Dievo pranašas regėjo: „Viešpats man parodė, ir štai buvo dvi pintinės, pilnos figų, padėtos ties Viešpaties šventykla, po to, kai Babilono karalius Nabukodonosoras išvedė iš Jerusalės Judo karalių, Joakimo sūnų Jekhoniją, jo kunigaikščius, amatininkus ir šaltkalvius ir nugabeno juos į Babiloną.
Malagasy[mg]
3 Ny Jeremia 24:1, 2 toko faha-24, andininy 1 sy faha-2, dia milazalaza izay hitan’ilay mpaminanin’Andriamanitra, toy izao: “Jehovah naneho tamiko, ka, indreo, nisy aviavy roa sobiky voapetraka teo anoloan’ny tempolin’i Jehovah, taorian’ny nitondran’i Nebokadnezara, mpanjakan’i Babylona, an’i Jekonia, zanak’i Joiakima, mpanjakan’ny Joda, sy ny mpanapaka ny Joda mbamin’ny mahay tao-zavatra sy ny mpanefy vy izay tany Jerosalema, ho babo ho any Babylona.
Malayalam[ml]
3 യിരെമ്യാവു 24-ാം അധ്യായം 1-ഉം 2-ഉം വാക്യങ്ങൾ ദൈവത്തിന്റെ പ്രവാചകൻ കണ്ടതു വർണിക്കുന്നു: “ബാബേൽരാജാവായ നെബൂഖദ്നേസർ യെഹോയാക്കീമിന്റെ മകനായി യെഹൂദാരാജാവായ യെഖൊന്യാവെയും യെഹൂദാപ്രഭുക്കൻമാരെയും ശില്പികളെയും കൊല്ലൻമാരെയും പിടിച്ചു യെരൂശലേമിൽനിന്നു ബാബേലിലേക്കു കൊണ്ടുപോയ ശേഷം, യഹോവ എന്നെ രണ്ടു കൊട്ട അത്തിപ്പഴം യഹോവയുടെ മന്ദിരത്തിൻമുമ്പിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നതു കാണിച്ചു.
Niuean[niu]
3 Fakamaama mai ia Ieremia veveheaga 24, he tau kupu 1 mo e 2, e mena ne kitia he perofeta he Atua: “Kua fakakite mai e Iehova kia au, ti kitiala, ko e ua e kato fua mati, kua tuku ki mua he faituga a Iehova, ka kua mole he fakapaea atu e Nepukanesa ko e patuiki a Papelonia, a Iekonia ko e tama a Iehoakima ko e patuiki a Iuta, mo e tau iki a Iuta, katoa mo e tau tufuga, mo e tau tufuga eke mena lapatoa, i Ierusalema, mo e uta ai a lautolu ki Papelonia.
Nyanja[ny]
3 Pa Yeremiya chaputala 24, pamavesi 1 ndi 2, pamafotokoza zimene mneneri wa Mulungu anaona kuti: “Yehova anandionetsa ine, ndipo, taonani, mitanga iŵiri ya nkhuyu yoikidwa pakhomo pa kachisi wa Yehova; Nebukadirezara, mfumu ya ku Babulo atachotsa amnsinga Yekoniya mwana wake wa Yehoyakimu, mfumu ya Yuda, ndi akulu a Yuda, ndi amisiri ndi achipala, kuwachotsa ku Yerusalemu, nawatengera ku Babulo.
Polish[pl]
3 W Księdze Jeremiasza 24:1, 2 czytamy, co ujrzał prorok Boży: „Pan ukazał mi w widzeniu dwa kosze fig, ustawione przed świątynią Pana, a było to po wzięciu przez Nebukadnesara [Nabuchodonozora], króla babilońskiego, do niewoli Jechoniasza, syna Jojakima, króla judzkiego, i książąt judzkich wraz z kowalami i ślusarzami i po uprowadzeniu ich z Jeruzalemu do Babilonii.
Portuguese[pt]
3 Jeremias, capítulo 24, versículos 1 e 2, descreve o que o profeta de Deus viu: “Jeová me mostrou, e eis duas cestas de figos postas diante do templo de Jeová, depois de Nabucodorosor, rei de Babilônia, ter levado ao exílio Jeconias, filho de Jeoiaquim, rei de Judá, e os príncipes de Judá, e os artífices, e os construtores de baluartes, de Jerusalém, para levá-los a Babilônia.
Romanian[ro]
3 În Ieremia, capitolul 24, versetele 1 şi 2, este descris ceea ce a văzut profetul lui Dumnezeu: „DOMNUL mi-a arătat şi iată, două coşuri cu smochine, puse înaintea templului DOMNULUI, după ce Nebucadneţar, împăratul Babilonului, strămutase din Ierusalim şi dusese în Babilon pe Ieconia, fiul lui Ioiachim, împăratul lui Iuda, pe căpeteniile lui Iuda, pe meşteri şi pe fierari.
Slovak[sk]
3 Jeremiáš 24. kapitola 1. a 2. verš opisuje, čo videl Boží prorok: „Jehova mi ukázal — a hľa — dva koše fíg, postavené pred Jehovovým chrámom, po tom, čo babylonský kráľ Nabuchodonozor odviedol z Jeruzalema do vyhnanstva judského kráľa Jekonjaha, Jehojakimovho syna, a judské kniežatá a remeselníkov a staviteľov bášt, aby ich priviedol do Babylonu.
Slovenian[sl]
3 Jeremija 24. poglavja 1. in 2. vrstice opisuje, kaj je videl Božji prerok: »Videti mi je dal GOSPOD — in glej: dva koša smokev, postavljena pred tempelj GOSPODOV, potem ko je bil Nebukadnezar, kralj babilonski, odpeljal v ujetništvo Jekonija, sina Jojakima, kralja Judovega, in kneze Judove in rokodelce in kovače iz Jeruzalema in jih pripeljal v Babilon.
Samoan[sm]
3 I le Ieremia mataupu e 24, fuaiupu 1 ma le 2, ua faamatala mai ai le mea na vaaia e le perofeta a le Atua e faapea: “Ua faaali mai e Ieova ia te au, faauta foi, o ato mati e lua, ua tuu i luma o le malumalu o Ieova, ina ua mavae ona tāfea e Nepukanesa le tupu o Papelonia, o Iekonia le atalii o Ioakima le tupu o Iuta, ma alii o Iuta, atoa ma tufuga, ma e galulue i uamea, mai Ierusalema, ma ua avea i latou i Papelonia.
Shona[sn]
3 Jeremia ganhuro 24, ndima 1 ne 2, rinorondedzera icho muporofita waMwari akaona: “Zvino Nebhukadrezari mambo weBhabhironi wakati atapa Jekonia mwanakomana waJehoiakimi, mambo waJudha, pamwe chete navavezi navapfuri, paJerusarema, akavaisa Bhabhironi, Jehovha akandiratidza, ndikaona tswanda mbiri dzina maonde dzakanga dzakaiswa pamberi petembere yaJehovha.
Albanian[sq]
3 Jeremia kreu 24, vargjet 1 dhe 2, përshkruan çfarë tha profeti i Perëndisë: «Zoti më tregoi dy kosha me fiq të vendosur përpara tempullit të Zotit, mbas çuarjes në robëri prej Jeruzalemit nga Nebukadnetsari, mbreti i Babilonisë, të Jekoniahut, birit të Jehojakimit, mbret i Judës, të princave të Judës së bashku me artizanët dhe kovaçët dhe i kishte çuar në Babiloni.
Serbian[sr]
3 U 24. poglavlju Jeremije, stihovima 1 i 2, opisuje se šta je Božji prorok video: „Gospod mi pokaza dve kotarice smokava položene pred hramom Gospodnjim, pošto Nebukadnezar, kralj Babilonski zarobi i odvede u Babilon Jehoniju, sina Jojakimovâ, kralja Judina, poglavice Judine, drvodelje i bravare.
Southern Sotho[st]
3 Jeremia khaolo 24, litemana 1 le 2, li hlalosa seo moprofeta oa Molimo a ileng a se bona: “Jehova a mpontša pono; ’me bonang, liroto tse peli tsa lifeie li ne li beiloe pel’a tempele ea Jehova.
Swahili[sw]
3 Yeremia sura ya 24, mstari wa 1 na wa 2, husimulia yale ambayo nabii wa Mungu aliona: “BWANA [Yehova, NW] akanionyesha, na tazama, vikapu viwili vya tini, vimewekwa mbele ya hekalu la BWANA [Yehova, NW]; baada ya Nebukadreza, mfalme wa Babeli, kumchukua mateka Yekonia, mwana wa Yehoyakimu, mfalme wa Yuda, na wakuu wa Yuda, pamoja na mafundi na wafua chuma, kutoka Yerusalemu, na kuwaleta Babeli.
Tamil[ta]
3 எரேமியா 24-ம் அதிகாரம், வசனங்கள் 1 மற்றும் 2, கடவுளுடைய தீர்க்கதரிசி என்ன பார்த்தார் என்பதை விவரிக்கின்றன: “பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார், யோயாக்கீமின் குமாரனாகிய எகொனியா என்கிற யூதாவின் ராஜாவையும், யூதாவின் பிரபுக்களையும், எருசலேமிலுள்ள தச்சரையும் கொல்லரையும் சிறைப்பிடித்து, பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோனபின்பு, இதோ, கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் முன் வைக்கப்பட்டிருந்த அத்திப்பழங்களுள்ள இரண்டு கூடைகளைக் கர்த்தர் எனக்குக் காண்பித்தார்.
Tswana[tn]
3 Yeremia kgaolo 24 ditemana 1 le 2, e tlhalosa gore moperofeti wa Modimo o ne a bona eng: “Yehofa o na a nchupetsa, me bōnañ, ga bo go le diroto di le pedi tsa difeige di beilwe ha pele ga tempela ea ga Yehofa; moragō ga Nebukaderesare kgosi ea Babelona a sena go tlosa Yekonia morwa Yehoiakime, kgosi ea Yuda mo Yerusalema, a le sechwarwa, a na le dikgōsana tsa Yuda le badihi ba ba maatlametlo, le bathudi, me a ba hitlhisitse kwa Babelona.
Turkish[tr]
3 Yeremya 24. bap 1 ve 2. ayetler, Tanrı’nın peygamberinin gördüklerini tanımlar: “Babil kıralı Nebukadretzar Yahuda kıralı Yehoyakim oğlu Yekonyayı, ve Yahuda reislerini, ve sanat sahipleri ile demircileri Yeruşalimden sürgün edip Babile götürdükten sonra, RAB bana gösterdi, ve işte, RABBİN mabedi önüne konulmuş iki sepet incir.
Tsonga[ts]
3 Yeremiya ndzima 24, tindzimana 1 na 2, yi hlamusela leswi muprofeta wa Xikwembu a swi voneke, yi ku: “Kute loko Nebukadnetsar, hosi ya Babilona, a khome Yekonia, ṅwana Yoyakim, hosi ya Yuda, ni v̌akulukumba v̌a Yuda, ni v̌av̌atli, ni v̌afuri v̌a le Yerusalema, a v̌a yisa Babilona, Yehova a nḍi kombisa šikombiso; a ŝi ri ŝirunḍu ŝimbiri ŝa makuwa, ŝi v̌ekiwile mahlweni ka tempele ya Yehova.
Twi[tw]
3 Yeremia ti 24, nkyekyem 1 ne 2 ka nea Onyankopɔn diyifo no hui: “[Yehowa] ma mehwɛe, na hwɛ, mmorɔdɔma nkyerɛnkyɛ abien a wɔde asisi [Yehowa] asɔredan anim ni, ɛbere a Babel hene Nebukadresar tuu Yuda hene Yekonia a ɔyɛ Yehoiakim ba ne Yuda asafohene ne adwumfo ne atomfo fii Yerusalem kɔɔ Babel no.
Tahitian[ty]
3 Te faataa ra te Ieremia pene 24, mau irava 1 e te 2, i te mea ta te peropheta a te Atua i ite: “Ua faaite maira Iehova ia ’u, e inaha, e pue farii suke e piti i hopoihia mai i mua mai i te hiero o Iehova ra, i muri a‘e i to te arii no Babulonia to Nebukanesa hopoi-tîtî-raa ia Iekonia a Iehoiakima, arii no Iuda ra, e te pǔpǔ arii atoa no Iuda, e te feia rave ohipa, e te mau tupai auri, mai Ierusalema ’tu, e ua arataihia ’tura ratou i Babulonia.
Ukrainian[uk]
3 У 24-му розділі Єремії, 1 та 2-му віршах, Божий пророк описує побачене: «Господь показав мені, і ось два коші фіґ стояли перед храмом Господнім, потому, як Навуходоносор, цар вавилонський, вигнав Єхонію, Єгоякимового сина, царя Юдиного, та правителів Юдських, і майстра, і слюсаря з Єрусалиму, та й привів їх до Вавилону.
Xhosa[xh]
3 UYeremiya isahluko 24, indinyana 1 neyesi-2, uchaza oko umprofeti kaThixo wakubonayo: “UYehova wandibonisa, nanzo iingobozi ezimbini zamakhiwane, zibekiwe phambi kwetempile kaYehova; emveni kokuba uNebhukadenetsare ukumkani waseBhabheli ebebathimbile ooYekoniya unyana kaYehoyakim, ukumkani wakwaYuda, nabathetheli bakwaYuda, nengcibi, nabakhandi, ebasusa eYerusalem, ebasa eBhabheli.
Yoruba[yo]
3 Jeremiah orí 24, ẹsẹ 1 àti 2, ṣàpèjúwe ohun tí wòlíì Ọlọrun rí: “Sì wò ó, Oluwa fi agbọ̀n èso ọ̀pọ̀tọ́ méjì hàn mí, tí a gbé kalẹ̀ níwájú ilé Oluwa, lẹ́yìn ìgbà tí Nebukadnessari, ọba Babeli, ti mú Jekoniah, ọmọ Jehoiakimu, ọba Juda, ní ìgbèkùn pẹ̀lú àwọn olórí Juda, pẹ̀lú àwọn gbẹ́nàgbẹ́nà, àti àwọn alágbẹ̀dẹ, láti Jerusalemu, tí ó sì mú wọn wá sí Babeli.
Zulu[zu]
3 UJeremiya isahluko 24, amavesi 1 no-2, uchaza lokho okwabonwa umprofethi kaNkulunkulu: “UJehova wangibonisa amaqoma amabili amakhiwane ebekwé phambi kwethempeli likaJehova, uNebukadiresari inkosi yaseBabele esethumbile uJekoniya indodana kaJehoyakimi, inkosi yakwaJuda, nezikhulu zakwaJuda, nezinyanga zomsebenzi, nabakhandi, wabasusa eJerusalema, wabayisa eBabele.