Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За една от тези ключови дейности — Европейският ден на силата на възрастните хора, местни органи и доброволчески организации бяха приканени да открият нови начини за ангажиране на възрастните граждани в доброволчески дейности.
Czech[cs]
V rámci jedné z hlavních akcí, European Seniorforce Day, byly místní orgány a dobrovolnické organizace vyzvány, aby nalezly nové způsoby, jak zapojit starší občany do dobrovolných činností.
Danish[da]
En af de vigtigste foranstaltninger, European Seniorforce Day, opfordrede de lokale myndigheder og frivillige organisationer til at finde nye måder til at inddrage ældre i frivillige aktiviteter.
German[de]
Eine der wichtigsten Maßnahmen ist der „European Seniorforce Day“, in dessen Rahmen örtliche Behörden und Freiwilligenorganisationen aufgefordert werden, neue Wege zur Einbeziehung von Senioren in Freiwilligentätigkeiten auszuloten.
Greek[el]
Μία από τις κυριότερες δράσεις του, η Ευρωπαϊκή Ημέρα Ηλικιωμένου Δυναμικού, καλούσε τις τοπικές αρχές και τις οργανώσεις εθελοντών να βρουν νέους τρόπους ώστε να εμπλέξουν ηλικιωμένους πολίτες σε εθελοντικές δραστηριότητες.
English[en]
One of its key actions, the European Seniorforce Day, invited local authorities and volunteering organisations to find new ways of engaging senior citizens in volunteering activities.
Spanish[es]
Una de sus acciones clave, el Día Europeo del Potencial de las Personas Mayores invitó a las autoridades locales y a las organizaciones de voluntariado a encontrar nuevas formas de implicar a los ciudadanos mayores en actividades de voluntariado.
Estonian[et]
Selle ühe peamise meetme – European Seniorforce Day – abil kutsuti kohalikke omavalitsusi ja vabatahtlike organisatsioone üles leidma uusi viise, kuidas kaasata vanemaid kodanikke vabatahtlikku tegevusse.
Finnish[fi]
Yksi teemavuoden 2012 keskeisistä toimista oli eurooppalainen Seniorforce-päivä, johon kutsuttiin paikallisviranomaisia ja vapaaehtoisjärjestöjä pohtimaan uusia keinoja saada ikääntyneet mukaan vapaaehtoistoimintaan.
French[fr]
Les autorités locales et les organisations faisant appel à des bénévoles ont été invitées à consacrer une journée à la recherche de nouvelles formules pour mobiliser les seniors pour des activités de volontariat.
Hungarian[hu]
Az európai év egyik fő intézkedése a „European Seniorforce Day”, melynek keretében helyi hatóságokat és önkéntes szervezeteket kértek fel arra, hogy dolgozzanak ki új lehetőségeket az idős polgárok önkéntes tevékenységekben való részvételére.
Italian[it]
L'European Seniorforce Day, una delle azioni chiave dell'iniziativa, ha invitato le autorità locali e le organizzazioni di volontariato a trovare nuove formule per coinvolgere i cittadini della terza età in attività di volontariato.
Lithuanian[lt]
Vienas pagrindinių renginių – Europos senjorų jėgos diena, per kurią vietos valdžios institucijos ir savanoriškos organizacijos buvo raginamos rasti naujų būdų įtraukti vyresnio amžiaus žmones į savanorišką veiklą.
Latvian[lv]
Vienā no tā galvenajiem pasākumiem, proti, Eiropas Senioru brīvprātīgā darba dienā [European Seniorforce Day], vietējās iestādes un brīvprātīgā darba organizācijas tika aicinātas piedāvāt jaunus veidus, kā iesaistīt vecāku gadagājumu iedzīvotājus brīvprātīgās darbībās.
Maltese[mt]
Waħda mill-azzjonijiet prinċipali tagħha, il-Ġurnata Ewropea tal-Potenzjal tal-Anzjani, stiednet lill-awtoritajiet lokali u l-organizzazzjonijiet tal-volontarjat biex isibu modi ġodda kif jinvolvu liċ-ċittadini anzjani fl-attivitajiet tal-volontarjat.
Dutch[nl]
In het kader van een van de belangrijkste initiatieven, de European Seniorforce Day, werden plaatselijke overheden en vrijwilligersorganisaties gevraagd nieuwe manieren te bedenken om senioren te betrekken bij vrijwilligersactiviteiten.
Polish[pl]
W ramach jednej z kluczowych akcji, Europejskiego Dnia Aktywizacji Osób Starszych, zachęcano władze lokalne i organizacje działające w oparciu o wolontariat do szukania nowych sposobów zaangażowania osób starszych w działalność wolontariacką.
Portuguese[pt]
Uma das suas principais ações, o European Seniorforce Day, procurou incentivar as autoridades locais e as organizações de voluntariado a desenvolverem novas formas de participação da população idosa nas atividades de voluntariado.
Romanian[ro]
În cadrul uneia dintre principalele acțiuni, European Seniorforce Day, autoritățile locale și organizațiile de voluntariat au fost invitate să identifice noi modalități de a implica cetățenii în vârstă în activitățile de voluntariat.
Slovak[sk]
Jedna z jeho kľúčových akcií, Európsky deň sily seniorov, bola pozvánkou pre miestne orgány a dobrovoľnícke organizácie, aby sa pokúsili nájsť nové spôsoby zapojenia občanov – seniorov do dobrovoľníckych činností.
Slovenian[sl]
Lokalne oblasti in prostovoljne organizacije so bile v okviru enega ključnih ukrepov evropskega leta 2012, tj. Evropskega dneva aktivnih starostnikov, pozvane, naj poiščejo nove načine vključevanja starejših državljanov v prostovoljne dejavnosti.
Swedish[sv]
Vid ett av de viktigaste evenemangen, European Seniorforce Day, uppmanades lokala myndigheter och frivilligorganisationer att hitta nya sätt att engagera äldre i frivilliginsatser.