Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het Jode wat nog nie geloof in Christus gestel het nie, vermaan: “Laat julle uit hierdie verdorwe geslag red.”—Hand. 2:40.
Amharic[am]
3: 13) ጴጥሮስ በክርስቶስ የማያምኑትን አይሁዳውያን “ከዚህ ጠማማ ትውልድ ዳኑ” ሲል መክሯል። —ሥራ 2: 40
Azerbaijani[az]
Peter Məsihə hələ iman gətirməyən yəhudiləri səsləyirdi: «Bu, yolunu azmış nəsildən özünüzü qurtarın!» (Həv. iş. 2:40).
Central Bikol[bcl]
3:13) Sinadol ni Pedro an mga Judio na dai pa minatubod ki Cristo: “Paligtas kamo hale sa bikong kapag-arakian na ini.” —Gibo 2:40.
Bemba[bem]
3:13) Petro acincishe abaYuda abali tabalatetekela Kristu ati: “Muituule ku nkulo iyi iyapondama.”—Imil. 2:40.
Bulgarian[bg]
3:13) Петър подканял юдеите, които все още не вярвали в Христос: „Избавете се от това извратено поколение.“ — Деян. 2:40.
Bislama[bi]
3:13) Pita i toktok long ol man Isrel we oli no bilif long Kraes yet, blong pulum olgeta blong oli tekem aksen ya: “Yufala i mas kamaot long ol rabis man ya, blong yufala i no kasem panis wetem olgeta.”—Wok 2:40.
Cebuano[ceb]
3:13) Gitambagan ni Pedro ang mga Hudiyo nga wala pa magtuo kang Kristo: “Luwasa ninyo ang inyong kaugalingon gikan niining baliko nga kaliwatan.” —Buh. 2:40.
Seselwa Creole French[crs]
3:13) Pyer ti motiv bann Zwif ki pa ti ankor met lafwa dan Kris pour: “aksepte delivrans e separ zot avek sa zenerasyon pouri.”—Akt 2:40.
Czech[cs]
3:13) A Petr také vybídl Židy, kteří ještě neuvěřili v Krista: „Zachraňte se z této pokřivené generace.“ (Sk. 2:40)
Danish[da]
3:13) Og Peter tilskyndede de jøder der endnu ikke havde fået tro på Kristus: „Lad jer frelse fra denne forkvaklede generation.“ — Apg. 2:40.
German[de]
Juden, die noch nicht an Christus glaubten, forderte Petrus mahnend auf: „Lasst euch aus dieser verkehrten Generation retten“ (Apg. 2:40).
Ewe[ee]
3:13) Petro xlɔ̃ nu Yudatɔ siwo mexɔ Kristo dzi se ɣemaɣi haɖe o be: “Mina woaɖe mi tso dzidzime gɔglɔ̃ sia me!”—Dɔw. 2:40.
Efik[efi]
3:13) Peter ama eteme mme Jew oro mîkọbuọtke idem kan̄a ke Christ ete: “Ẹnyan̄a idem mbufo ẹsio ke n̄kwan̄a emana emi.”—Utom 2:40.
Greek[el]
3:13) Ο Πέτρος πρότρεψε τους Ιουδαίους που δεν είχαν θέσει ακόμη πίστη στον Χριστό: «Σωθείτε από αυτή τη στρεβλή γενιά».—Πράξ. 2:40.
English[en]
3:13) Peter exhorted Jews who had not yet put faith in Christ: “Get saved from this crooked generation.” —Acts 2:40.
Spanish[es]
Por último, Pedro instó a los judíos que todavía no tenían fe en Cristo con las palabras: “Sálvense de esta generación torcida” (Hech. 2:40).
Estonian[et]
Peetrus õhutas juute, kes veel ei uskunud Kristusesse: ”Laske endid päästa sellest pöörasest soost!” (Ap. t. 2:40).
Finnish[fi]
Pietari kehotti juutalaisia, jotka eivät vielä uskoneet Kristukseen: ”Pelastautukaa tästä kierosta sukupolvesta.” (Apt. 2:40.)
Fijian[fj]
3:13, NW) A vakamasuti ira na Jiu era se sega ni vakabauti Karisito o Pita: “Dou vakabulai kemudou mai nai tabatamata takelo oqo.”—Caka. 2:40.
French[fr]
Pierre a exhorté les Juifs qui n’avaient pas encore foi en Christ par ces mots : “ Sauvez- vous de cette génération tortueuse. ” — Actes 2:40.
Ga[gaa]
3:13) Petro wo Yudafoi ní nako Kristo mli hemɔkɛyeli lɛ ŋaa akɛ: “Nyɛhaa aherea nyɛyiwala kɛjɛa yinɔ kɔdɔŋ nɛɛ mli.”—Bɔf. 2:40.
Guarani[gn]
Apóstol Pedro avei oñemoñeʼẽ umi hudíope heʼívo: “Pejei koʼã hénte añágui ani hag̃ua peñehundi” (Hech. 2:40).
Gun[guw]
3:13) Pita dotuhomẹna Ju he ma ko yí Klisti sè lẹ dọmọ: “Mì whlẹn mìde sọn whẹndo nuyọnẹn wintinwintin tọn he si.”—Owalọ 2:40.
Hindi[hi]
3:13) पतरस ने उन यहूदियों को, जिन्होंने अब तक मसीह पर विश्वास नहीं किया था, यह नसीहत दी: “अपने आप को इस टेढ़ी जाति से बचाओ।”—प्रेरि. 2:40.
Hiligaynon[hil]
3:13) Ginlaygayan ni Pedro ang mga Judiyo nga wala pa magtuo kay Cristo: “Panginluwas kamo sa sining tiko nga kaliwatan.” —Binu. 2:40.
Hiri Motu[ho]
3:13) Petero ese Keriso idia do abidadama henia lasi Iuda taudia ia hagoadaia, ia gwau: “Inai nega noho gagevagageva taudia dekena amo umui heau mauri.” —Kara 2:40.
Croatian[hr]
Petar je pobuđivao Židove koji još nisu povjerovali u Krista: “Spasite se od ovog iskvarenog naraštaja” (Djela 2:40).
Indonesian[id]
3:13) Petrus menasihati orang-orang Yahudi yang belum menaruh iman pada Kristus, ”Selamatkanlah dirimu dari generasi yang bengkok ini.” —Kis. 2:40.
Igbo[ig]
3:13) Pita gbara ndị Juu bụ́ ndị na-etinyebeghị okwukwe na Kraịst ume, sị: “Bụrụnụ ndị a ga-azọpụta n’ọgbọ a gbagọrọ agbagọ.”—Ọrụ 2:40.
Iloko[ilo]
3:13) Binagbagaan ni Pedro dagiti Judio a di pay namati ken Kristo: “Maisalakankayo iti daytoy nakillo a kaputotan.” —Ara. 2:40.
Icelandic[is]
3:13) Pétur áminnti Gyðinga sem trúðu ekki enn á Krist: „Látið frelsast frá þessari rangsnúnu kynslóð.“ — Post. 2:40.
Isoko[iso]
3:13) Pita ọ tuduhọ ahwo Ju nọ a ti fi ẹrọwọ họ Kristi hi awọ inọ: ‘Wha si oma rai no oge ọgẹgẹle ọnana no.’—Iruẹru 2:40.
Italian[it]
3:13) Pietro esortò gli ebrei che non avevano ancora riposto fede in Cristo, dicendo: “Salvatevi da questa perversa generazione”. — Atti 2:40.
Japanese[ja]
ヘブ 3:13)ペテロは,まだキリストに信仰を置いていなかったユダヤ人に,「この曲がった世代から救われなさい」と説き勧めました。 ―使徒 2:40。
Georgian[ka]
პეტრე იმ იუდეველებს, რომლებსაც ჯერ კიდევ არ სწამდათ იესო, შეაგონებდა: „თავი დააღწიეთ ამ უკუღმართ თაობას“ (საქ. 2:40).
Kongo[kg]
3:13) Piere kusyamisaka Bayuda yina kukwikilaka ntete ve na Kristu nde: “Beno ndima na kuguluka, beno tina bantu yai me vilaka.” —Bis. 2:40.
Kikuyu[ki]
3:13) Petero aahatĩrĩirie Ayahudi arĩa mataarĩ na wĩtĩkio harĩ Kristo ũũ: “Wĩhonokiei kũrĩ rũciaro rũrũ ruogomu.”—Atũm. 2:40.
Kuanyama[kj]
3:13) Petrus okwa li a ladipika Ovajuda ovo va li inava itavela muKristus va ‘xupifwe mo moludalo la pilalala.’ — Oil. 2:40.
Kazakh[kk]
Петір әлі Мәсіхке сенбеген яһудилерді: ‘Мына азғын ұрпақтан құтқарылыңдар!’— деп ескерткен (Ел. іс. 2:40).
Kannada[kn]
3:13, NW) ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ನಂಬಿಕೆಯಿಟ್ಟಿರದ ಯೆಹೂದ್ಯರನ್ನು ಪೇತ್ರನು, “ವಕ್ರಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ಈ ಸಂತತಿಯವರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ” ಎಂದು ಹುರಿದುಂಬಿಸಿದನು.—ಅ. ಕೃ. 2:40, NW.
Korean[ko]
(히브리 3:13) 베드로는 그리스도에게 아직 믿음을 두고 있지 않던 유대인들에게 “이 구부러진 세대에서 구원을 받으십시오”라고 권고하였습니다.—사도 2:40.
Kaonde[kqn]
3:13) Petelo wafunjileko Bayudea bakibujile kwikala na lwitabilo mwi Kilishitu amba: “Ipulushai ku kyo kino kisemi kyaluwankana.”—Byu. 2:40.
Kwangali[kwn]
3:13) Peturusa kwa tumangedere vaJuda ava va dilire kutura epuro mwaKristusa asi: “Sigeni va mu yoworore mo movantu ava va puka.”—Yirug. 2:40.
Kyrgyz[ky]
Петир Машайакка ишене элек жүйүттөрдү: «Бул бузулган муундан сактангыла»,— деп насааттаган (Элч. 2:40).
Ganda[lg]
3:13) Peetero yakubiriza Abayudaaya abaali batannakkiririza mu Kristo ng’agamba nti: ‘Mulokolebwe okuva mu mulembe guno omubi.’ —Bik. 2:40.
Lingala[ln]
3:13) Petelo alendisaki Bayuda oyo bandimelaki naino Klisto te ete: “Bómibikisa na libota oyo etɛngamá.” —Mis. 2:40.
Lozi[loz]
3:13) Pitrosi n’a kutalize Majuda be ne ba si ka lumela kale ku Kreste kuli: “Mu ipabalele kwa mushobo o sitani wo.”—Lik. 2:40.
Luba-Katanga[lu]
3:13) Petelo wēsāshile Bayuda bādi kebaitabije Kidishitu amba: “Mwipandijei bidi bānwe bene ku luno lukongo lukondame lwa bantu.” —Bil. 2:40.
Luba-Lulua[lua]
3:13) Petelo wakasengelela bena Yuda bavua kabayi banji kuitabuja Yezu Kristo ne: ‘Disungilayi kudi ba mu tshikondo etshi tshia tshitshu.’ —Bien. 2:40.
Luvale[lue]
3:13) Petulu alembelelele vaYuleya vaze kavafwelelele muli Kulishituko ngwenyi: “Lilwilenu kutanga yakuhenga yino.”—Vili. 2:40.
Luo[luo]
3:13) Petro nojiwo Jo-Yahudi ma ne pok oketo yie kuom Yesu niya: “Resreuru kuom tieng’ni mobam.”—Tich 2:40.
Latvian[lv]
3:13.) Uzrunādams ebrejus, kas vēl nebija sākuši ticēt Kristum, Pēteris viņus brīdināja: ”Izglābieties no šīs samaitātās cilts!” (Ap. d. 2:40.)
Malagasy[mg]
3:13) Nanarin’i Petera toy izao ireo Jiosy mbola tsy nino an’i Kristy: “Aoka hovonjena ho afaka amin’ity taranaka maditra ity hianareo.”—Asa. 2:40.
Macedonian[mk]
Петар ги поттикнувал Евреите што сѐ уште немале положено вера во Христос: „Спасете се од оваа изопачена генерација“ (Дела 2:40).
Malayalam[ml]
3: 13, NW) ക്രിസ്തുവിൽ അതുവരെ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കാഞ്ഞ യഹൂദന്മാരെ പത്രൊസ് “‘ദുഷിച്ച ഈ തലമുറയിൽനിന്ന് നിങ്ങളെത്തന്നെ രക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക’” എന്ന് ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു. —പ്രവൃ. 2: 40, ഓശാന ബൈ.
Maltese[mt]
3:13) Pietru ħeġġeġ lil- Lhud li kienu għadhom ma poġġewx fidi fi Kristu: “Salvaw minn din il- ġenerazzjoni mgħawġa.”—Atti 2:40.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၃:၁၃) ခရစ်တော်ကို မယုံကြည်ကြသေးသည့် ဂျူးလူမျိုးများကို ပေတရုက “သဘောမဖြောင့်သောဤအမျိုးမှ ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်ကြလော့” ဟု တိုက်တွန်းနှိုးဆော်ခဲ့သည်။—တ. ၂:၄၀။
Norwegian[nb]
3: 13) Peter formante jøder som ennå ikke hadde vist tro på Kristus: «La dere frelse fra denne uredelige generasjon.» — Apg. 2: 40.
Nepali[ne]
(हिब्रू ३:१३) अझसम्म ख्रीष्टमा विश्वास नगरिसकेका यहूदीहरूलाई पत्रुसले यस्तो प्रोत्साहन दिए: “यस टेढो पुस्तासँगसँगै नाश नहोओ।”—प्रेषि. २:४०.
Dutch[nl]
Petrus vermaande joden die nog geen geloof hadden gesteld in Christus: „Wordt gered uit dit kromme geslacht.” — Hand. 2:40.
Northern Sotho[nso]
3:13) Petro o ile a kgothatša ba-Juda bao ba bego ba sa hlwa ba e-ba le tumelo go Kriste ka gore: “Tlang Le phološwe, Le tšwê molokong o kxopamilexo wó.”—Dit. 2:40.
Nyanja[ny]
3:13) Petro analimbikitsa Ayuda amene anali asanakhulupirire Kristu kuti: “Mudzipulumutse kwa mbadwo uno wokhotakhota.”—Mac. 2:40.
Nzima[nzi]
3:13) Pita dule Dwuuma mɔɔ bɛtɛdiele Kelaese bɛtɛdile la folɛ kɛ: “Bɛhwe bɛ nwo bɛvi amaneɛ mɔɔ amumuyɛma ɛhye mɔ banwu ye la anu.” —Gyi. 2:40.
Oromo[om]
3:13) Phexros Yihudoota Kiristositti hin amanneen, “Adaba dhaloota jalʼaa kanatti dhufu jalaa oolaa!” jechuudhaan gorseera.—HoE. 2:40.
Ossetic[os]
Фыццаг ӕнусы иудейтӕй Чырыстийыл чи нӕма баууӕндыд, уыдонӕн Петр фӕдзӕхста: «Уӕхи ирвӕзын кӕнут ацы хӕлд мыггагӕй» (Ап. к. 2:40).
Pangasinan[pag]
3:13) Binilin nen Pedro iray Judio ya agni angiteen na pananisia ed Kristo: “Ilaban yo so inkasikayo ed sayan pikewet a kapolian.” —Gawa 2:40.
Papiamento[pap]
3:13) Por último, Pedro a stimulá hudiunan ku ainda no a pone fe den Hesus ku e palabranan: “Skapa for di e generashon pèrvèrso aki!”—Echo. 2:40.
Pijin[pis]
3:13) Peter kaonselem olketa Jew wea no garem faith long Christ: “Kamap sev from disfala nogud genereson.”—Acts 2:40.
Polish[pl]
A do Żydów, którzy jeszcze nie uwierzyli w Chrystusa, Piotr skierował taką zachętę: „Dajcie się wybawić spośród tego spaczonego pokolenia” (Dzieje 2:40).
Portuguese[pt]
3:13) Pedro exortou os judeus que ainda não criam em Cristo: “Sede salvos desta geração pervertida.” — Atos 2:40.
Ayacucho Quechua[quy]
Pedropas Cristopi manaraq iñiq judiokunatam consejarqa: “Librakuychik kay huchallikuq runakunamanta”, nispa (Hech. 2:40).
Cusco Quechua[quz]
Pedrotaq Cristopi mana iñiq judío runakunata rogakurqan: “Waqllisqa miray runakunamanta t’aqakuychis”, nispa (Hech. 2:40).
Rundi[rn]
3:13) Petero yahimirije Abayuda batari bwizere Kirisitu ati: “Ni mwikize ab’iki gihe kigoramye.”—Ivyak. 2:40.
Romanian[ro]
Petru i-a încurajat pe iudeii care încă nu manifestau credinţă în Cristos: „Salvaţi-vă din această generaţie strâmbă“. — Fap. 2:40.
Russian[ru]
Петр увещал иудеев, которые еще не поверили в Христа: «Спасайтесь от этого испорченного поколения» (Деян. 2:40).
Sango[sg]
Pierre amû wango so na aJuif so ade lani ti mä na bê na Christ pëpe, lo tene: “I zia Nzapa asö i na popo ti awagame ti kirikiri so.” —Kus. 2:40.
Sinhala[si]
3:13) ක්රිස්තුස් කෙරෙහි ඒ වන විටත් ඇදහිල්ල නොදක්වා තිබූ යුදෙව්වන්ට පේතෘස් දුන් අවවාදය වූයේ “මේ වංක පරම්පරාවෙන් ගැළවෙන්න” යන්නයි.—ක්රියා 2:40.
Slovak[sk]
3:13) Peter nabádal Židov, ktorí ešte neuverili v Krista: „Zachráňte sa z tohto pokriveného pokolenia.“ — Sk. 2:40.
Slovenian[sl]
3:13) In Peter je Jude, ki še niso verovali v Kristusa, spodbudil: »Rešite se tega popačenega rodu!« (Dej. 2:40)
Samoan[sm]
3:13) Na apoapoaʻi atu Peteru i tagata Iutaia o ē sa leʻi faatuatua iā Keriso e faapea: “Ia faaolaina outou ai lenei tupulaga faapiopio.”—Galu. 2:40.
Shona[sn]
3:13) Petro akakurudzira vaJudha vakanga vasati vatenda muna Kristu achiti: “Poneswai pachizvarwa chino chakakombama.”—Mab. 2:40.
Albanian[sq]
3:13) Pjetri i nxiti judenjtë që nuk kishin besuar ende te Krishti: «Shpëtoni nga ky brez dredharak.» —Vep. 2:40.
Serbian[sr]
Petar je podsticao Jevreje koji još nisu poverovali u Hrista: „Spasite se od ovog pokvarenog naraštaja“ (Dela 2:40).
Sranan Tongo[srn]
Petrus ben frumane den Dyu di no ben bribi ete na ini Krestes, fu di a ben taigi den: „Kisi frulusu komoto na mindri a kruktu geslakti disi.” —Tori. 2:40.
Southern Sotho[st]
3:13) Petrose o ile a eletsa Bajuda ba neng ba e-s’o lumele ho Kreste a re: “Pholohang molokong ona o khopameng.”—Lik. 2:40.
Swedish[sv]
3:13) Petrus förmanade judar som ännu inte hade satt tro till Kristus: ”Rädda er undan denna förvridna generation.” (Apg. 2:40)
Swahili[sw]
3:13) Petro aliwahimiza hivi Wayahudi ambao hawakuwa wametia imani katika Kristo: “Pateni kuokolewa kutokana na kizazi hiki kilicho kombo.”—Mdo. 2:40.
Congo Swahili[swc]
3:13) Petro aliwahimiza hivi Wayahudi ambao hawakuwa wametia imani katika Kristo: “Pateni kuokolewa kutokana na kizazi hiki kilicho kombo.”—Mdo. 2:40.
Tamil[ta]
3:13) கிறிஸ்துவில் இன்னும் விசுவாசம் வைக்காத யூதர்களுக்கு பேதுரு இவ்வாறு அறிவுறுத்தினார்: “மாறுபாடுள்ள இந்தச் சந்ததியை விட்டுவிலகி உங்களை இரட்சித்துக் கொள்ளுங்கள்.” —அப். 2:40.
Telugu[te]
3:13-15) క్రీస్తుపై ఇంకా విశ్వాసం ఉంచని యూదులను పేతురు, “మూర్ఖులగు ఈ తరమువారికి వేరై రక్షణపొందు[డి]” అని ఉద్బోధించాడు.—అపొ. 2:40.
Thai[th]
3:13) เปโตร กระตุ้น เตือน ชาว ยิว ที่ ยัง ไม่ เชื่อ ใน พระ คริสต์ ว่า “จง เอา ตัว รอด จาก คน ชาติ ทุจจริต นี้ เถิด.”—กิจ. 2:40.
Tigrinya[ti]
3:13) ጴጥሮስ ነቶም ገና ኣብ ክርስቶስ ዘይኣመኑ ዝነበሩ ኣይሁድ: “ካብዚ ቔናን ወለዶዚ ድሐኑ” እናበለ መዓዶም።—ግብ. 2:40
Turkmen[tk]
Petrus Mesihe iman etmedik ýehudylara: «Özüňizi bu azgyn nesilden halas ediň!» diýip ündedi (Res. iş. 2:40).
Tagalog[tl]
3:13) Pinayuhan ni Pedro ang mga Judio na hindi pa nananampalataya kay Kristo na: “Maligtas kayo mula sa likong salinlahing ito.” —Gawa 2:40.
Tetela[tll]
3:13) Petero akalake ase Juda waki watonge la mbetawɔ le Kristo ɔnɛ: “Nyuyashimbeli uma lu lolonga la kolo lone.” —Etsha 2:40.
Tswana[tn]
3:13) Petere o ne a rotloetsa Bajuda ba ba neng ba ise ba dumele mo go Keresete a re: “Bolokwang mo kokomaneng eno e e kgopameng.”—Dit. 2:40.
Tongan[to]
3: 13) Na‘e enginaki ‘a Pita ki he kau Siu ‘a ia na‘e te‘eki ai te nau tui kia Kalaisí: “Mou tuku kimoutolu ke fakamo‘ui mei he fa‘ahinga angakehe ko eni.”—Ng. 2:40.
Tonga (Zambia)[toi]
3:13) Petro wakakombelezya bama Juda batakaningaba alusyomo muli Kristo kuti: “Amulivune kucisubulo ceelede bantu babi basunu.”—Mili. 2:40.
Turkish[tr]
3:13) Petrus, henüz Mesih’e iman etmemiş olan Yahudileri şöyle teşvik etti: “Bu sapık nesilden kendinizi kurtarın.”—Res. İşl. 2:40.
Tsonga[ts]
3:13) Petro u khutaze Vayuda lava a va nga si va ni ripfumelo eka Kreste a ku: “Ponisiwani eka xitukulwana lexi xo homboloka.”—Mint. 2:40.
Tatar[tt]
Ә Петер Мәсихкә иман итмәгән яһүдләрне: «Бу бозык буыннан сакланыгыз»,— дип өндәгән (Рәс. 2:40).
Tumbuka[tum]
3:13) Petros wakaciska Ŵayuda awo ŵakaŵavya cipulikano mwa Kristu kuti: ‘Ŵajiponoske ku muwiro uwu wakubendera.’—Mil. 2:40.
Twi[tw]
3:13) Petro tuu Yudafo a na wonnya nnyaa Kristo mu gyidi no fo sɛ ‘wɔmma wonnye wɔn mfi nnɛ mma abusua kɔntɔnkye yi mu.’—Aso. 2:40.
Tzotzil[tzo]
Li Pedroe xi laj yalbe li judaetik ti muʼyuk to xchʼunel yoʼontonik ta stojolal li Kristoe: «Chʼako abaik ta stojolal li jkʼol kuxlejal ti toj chopol liʼe» (Ech. 2:40).
Ukrainian[uk]
А юдеїв, котрі ще не повірили в Христа, Петро настійно заклика́в: «Рятуйтесь від цього лукавого роду!» (Дії 2:40).
Umbundu[umb]
3:13) Petulu wa vetiya va Yudea vana okuti handi ka va tavele ku Kristu hati: ‘Lipopeli kocitumbulukila eci cevĩho.’ —Ovil. 2:40.
Venda[ve]
3:13) Petro o khuthadza Vhayuda vhe vha vha vha sa athu vha na lutendo kha Kristo a ri: “Iḓani ni tshidzwe ni bve kha ulu lushaka lu sá ḓivhalei.”—Mish. 2:40.
Waray (Philippines)[war]
3:13) Ginsagdonan ni Pedro an mga Judio nga waray pa tumoo kan Kristo: “Maluwas kamo unta tikang hini nga baliko nga katulinan.” —Buh. 2:40.
Xhosa[xh]
3:13) UPetros wabongoza amaYuda awayengekabi nalukholo kuKristu esithi: “Sindiswani kwesi sizukulwana sigwenxa.”—IZe. 2:40.
Yoruba[yo]
3:13) Pétérù gba àwọn Júù tí wọn kò tíì gba Kristi gbọ́ níyànjú pé: “Ẹ gba ara yín là kúrò lọ́wọ́ ìran oníwà wíwọ́ yìí.”—Ìṣe 2:40.
Yucateco[yua]
Tu tsʼoʼokeʼ Pedroeʼ tu yaʼalaj tiʼ le judíoʼob maʼ u tsʼáa u fejoʼob tiʼ Cristooʼ: «Náachkuntabaʼex utiaʼal maʼ a xuʼulsaʼaleʼex paʼteʼ yéetel le generación jach kʼaschajaʼan u kuxtalaʼ» (Bax. 2:40).
Chinese[zh]
希伯来书3:13)彼得劝导尚未相信基督的犹太人要“救自己脱离这一代不正直的人”。——使徒行传2:40。
Zulu[zu]
3:13) UPetru wakhuthaza amaJuda ayengakabi nokholo kuKristu: “Sindiswani kulesisizukulwane esigwegwile.”—IzE. 2:40.