Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is egter nie net die Japannese wat graag by ’n groep wil inpas nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ተመሳስሎ የመኖር ምኞት የጃፓናውያን ጠባይ ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
ولكنَّ الرغبة في التكيُّف ليست مقتصرة على اليابانيين على الاطلاق.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an pagmawot na umarog bako sanang limitado sa mga Hapones.
Bemba[bem]
Ukufwaisha kwa kwalukilako, nangu cibe fyo, takwapelela fye ku bena Japan nangu panono.
Bulgarian[bg]
Но желанието да си като всички останали в никакъв случай не се среща само при японците.
Bislama[bi]
Be, i no ol Japanis nomo we oli stap wantem tumas mekem olsem ol narafala man.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang tinguha nga mopahiuyon dili lamang limitado sa mga Hapon.
Czech[cs]
Po takovém přizpůsobování však netouží zdaleka jen Japonci.
Danish[da]
Ønsket om at tilpasse sig er dog ikke udelukkende en japansk tendens.
German[de]
Der Wunsch, sich anzupassen, kommt aber beileibe nicht nur bei Japanern vor.
Efik[efi]
Udọn̄ edidu uwem ekekem, nte ededi, itreke ye mbon Japan ikpọn̄.
Greek[el]
Ωστόσο, η επιθυμία που έχουν οι άνθρωποι για συμμόρφωση με κανέναν τρόπο δεν περιορίζεται στους Ιάπωνες.
English[en]
The desire to conform, however, is by no means limited to the Japanese.
Spanish[es]
No obstante, el deseo de amoldarse a los demás no es exclusivo del carácter japonés.
Estonian[et]
Kuid kohandumise soov ei ole mingil juhul iseloomulik ainult jaapanlastele.
Finnish[fi]
Japanilaiset eivät kuitenkaan ole ainoita, jotka haluavat mukautua.
French[fr]
Cet esprit conformiste n’est cependant pas l’apanage des Japonais.
Hiligaynon[hil]
Apang, indi mga Hapones lamang ang may handum sa pagpauyon.
Croatian[hr]
Međutim, želja za prilagođivanjem nije nipošto ograničena samo na Japance.
Hungarian[hu]
Az alkalmazkodás vágya azonban egyáltalán nem korlátozódik csupán a japánokra.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, keinginan untuk menyesuaikan diri sama sekali tidak terbatas pada orang Jepang.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan laeng a dagiti Hapones ti addaan iti tarigagay a makitunos.
Italian[it]
Il desiderio di conformarsi agli altri, però, non è affatto prerogativa dei giapponesi.
Korean[ko]
하지만 순응의 욕구는 일본인만 가지고 있는 것이 결코 아니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mposa ya komiyokanisa to kolanda basusu esuki bobele na ba Japonais te.
Malagasy[mg]
Tsy voafetra velively ho eo amin’ny Japoney ihany anefa ny faniriana hanaraka ny hafa.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, желбата да се прилагодат во никој случај не е ограничена само на Јапонците.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അനുരൂപപ്പെടാനുള്ള ആഗ്രഹം ഒരു പ്രകാരത്തിലും ജപ്പാൻകാരിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങിനിൽക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Ønsket om å føye seg er imidlertid på ingen måte særegent for japanerne.
Niuean[niu]
Ko e manako ke fakafifitaki atu, pete ia, kua nakai fai fakakaupaaga ke he tau tagata Sapani.
Dutch[nl]
Het verlangen naar conformiteit is echter in geen geval tot de Japanners beperkt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, kganyogo ya go rata go swana, le gatee ga se Majapane feela.
Nyanja[ny]
Komabe, kufuna kugwirizana ndi ena, sikuli kwa nzika za ku Japan zokha.
Polish[pl]
Jednakże pragnienie dopasowania się do otoczenia odczuwają, rzecz jasna, nie tylko mieszkańcy Japonii.
Portuguese[pt]
O desejo de adaptar-se, contudo, de modo algum se restringe aos japoneses.
Romanian[ro]
Însă dorinţa de a se conforma nu este nicidecum limitată la japonezi.
Russian[ru]
Однако стремление сообразовываться свойственно не только японцам.
Slovak[sk]
Túžba prispôsobovať sa však v žiadnom prípade nie je vlastná len Japoncom.
Slovenian[sl]
Želje po prilagoditvi pa seveda nimajo le Japonci.
Samoan[sm]
Peitai, o le naunau ina ia ogatasi, e lē gata mai lea i na o tagata Iapani.
Shona[sn]
Chishuvo chokuwirirana, zvisinei, hachina kutongoganhurirwa kuvaJapan.
Albanian[sq]
Megjithatë, dëshira për t’u përshtatur nuk është në asnjë mënyrë e kufizuar vetëm tek japonezët.
Serbian[sr]
Međutim, želja za prilagođavanjem nije ni u kom slučaju ograničena na Japance.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, takatso ea ho etsa lintho ho tšoana le ba bang, ha e felle ho Majapane feela.
Swedish[sv]
Men önskan att göra som alla andra är ingalunda begränsad till japaner.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tamaa ya kujipatanisha si ya Wajapani pekee hata kidogo.
Tamil[ta]
எனினும், ஒத்துப்போவதற்கான விருப்பம், எவ்விதத்திலும் ஜப்பானியர்களுக்கு மட்டுமே வரையறுக்கப்பட்டதாக இல்லை.
Telugu[te]
అయినా, ఒకరితోఒకరు కలిసిపోయే వారిలా ఉండాలనేది జపానీయులకే పరిమితం కాదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ความ ปรารถนา ที่ จะ ทํา ตาม กัน นั้น ใช่ ว่า จํากัด อยู่ แค่ ชาว ญี่ปุ่น.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang hangaring makiayon ay hindi lamang matatagpuan sa mga Hapones.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ga se Bajapane fela ba ba eletsang go tshwana le ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no ol Japan tasol i laik bihainim pasin bilong lain bilong ol.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, başkalarına uyma arzusu sadece Japonlara özgü değildir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku lava ku fana ni van’wana a hi swa Majapani ntsena.
Tahitian[ty]
E ere noa râ te mau Tapone ana‘e o te pee nei i te haerea o vetahi ê.
Ukrainian[uk]
А втім, бажання відповідати загальноприйнятим нормам ні в якому разі не обмежується Японією.
Wallisian[wls]
Kae, ko te holi ʼaē ke mulimuli ki he meʼa, ʼe mole faka tuʼakoi pe ki te kau Saponia.
Xhosa[xh]
Noko ke, umnqweno wokwenza izinto ngokufanayo, awupheleliselwanga kumaJapan kuphela.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́-ọkàn náà láti hùwà níbàámu pẹ̀lú àṣà tí ó lòde, bí ó ti wù kí ó rí, kò mọ sọ́dọ̀ àwọn ará Japan nìkan.
Zulu[zu]
Nokho, isifiso sokuzivumelanisa asikho kubantu baseJapane kuphela.