Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مثلا، في بعض الاحيان تتألف مناسبات كالاعراس من عادات متعددة.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, inshita shimo ifya kuponako pamo nga amenga filashingulukwa ne myata iyafulisha.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, usahay ang mga okasyon sama sa kasal gilibotan sa daghan kaayong maluhong mga kustombre.
Czech[cs]
Například s událostmi, jako je svatba, bývají někdy spojeny velice spletité zvyky.
Danish[da]
Begivenheder som for eksempel bryllupper er nogle gange forbundet med indviklede skikke.
German[de]
Gelegentlich können Ereignisse, wie zum Beispiel Hochzeiten, mit ziemlich aufwendigen Bräuchen verbunden sein.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ndusụk ini mme utọ edinam nte udian ndọ esiyọhọ ye ediwak ido obio.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μερικές φορές γεγονότα όπως είναι οι γαμήλιες τελετές περιλαμβάνουν αρκετά περίπλοκα έθιμα.
English[en]
For example, sometimes events such as weddings are surrounded by quite elaborate customs.
Spanish[es]
Por ejemplo, a veces en ciertas ocasiones, como en las bodas, se siguen costumbres cargadas de detalles.
Estonian[et]
Näiteks on mõnikord taolised sündmused nagu pulmad seotud üsna kulukate kommetega.
Finnish[fi]
Esimerkiksi häätavat ovat joskus melko mutkikkaita.
French[fr]
Pour citer un exemple, des cérémonies comme le mariage s’accompagnent parfois de coutumes compliquées.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon kaisa ang mga hitabo subong sang kasal ginapalibutan sang detalyado nga mga kinabatasan.
Croatian[hr]
Naprimjer, ponekad događaji kao što je svadba obiluju mnogim kompliciranim običajima.
Hungarian[hu]
Például, néha olyan eseményeket, mint az esküvő meglehetősen körülményes szokások kísérnek.
Indonesian[id]
Contohnya, kadangkala peristiwa-peristiwa seperti pesta perkawinan terdiri dari kebiasaan yang cukup bertele-tele.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, no dadduma dagiti pasken a kas kadagiti kasar ket buklen dagiti aglablabes a kustombre.
Italian[it]
Ad esempio, a volte in relazione ad avvenimenti come i matrimoni esistono tradizioni piuttosto elaborate.
Japanese[ja]
例えば,結婚式のような行事には,大変に凝った習慣がいろいろと含まれる場合があります。
Malagasy[mg]
Ohatra, indraindray ny fisehoan-javatra toy ny fampakaram-bady dia arahin’ny fomba amam-panao manasaro-javatra be loatra.
Macedonian[mk]
На пример, понекогаш таквите настани како што е свадбата, се составени од доста раскошни обичаи.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, വിവാഹങ്ങൾ പോലെയുള്ള സംഭവങ്ങൾ വിപുലമായ ആചാരങ്ങളാൽ വലയംചെയ്യപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
For eksempel kan en slik begivenhet som et bryllup være omgitt av ganske mange skikker.
Dutch[nl]
Soms worden gebeurtenissen zoals bruiloften omgeven door vrij gecompliceerde gebruiken.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, nthaŵi zina zochitika zonga ngati maukwati zimaphatikizapo zizoloŵezi zopambanitsa kwambiri.
Polish[pl]
Takim wydarzeniom jak wesela niekiedy towarzyszy mnóstwo wymyślnych obrzędów.
Portuguese[pt]
Por exemplo, eventos tais como casamentos às vezes envolvem costumes requintados.
Romanian[ro]
De exemplu, uneori, evenimente cum ar fi căsătoriile sînt însoţite de obiceiuri foarte complicate.
Russian[ru]
Например, такие события, как свадьбы, иногда сопровождаются очень сложными обычаями.
Slovak[sk]
Napríklad také udalosti ako svadby pozostávajú niekedy z pomerne komplikovaných zvykov.
Slovenian[sl]
Na primer, včasih spremljajo dogodke kot so poroke, zamotani običaji.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, i nisi taimi o mea tutupu e pei o faaipoipoga e matuā faia lava i tu auiliili faaleaganuu.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pane dzimwe nguva zvinoitika zvakadai semichato zvinokombwa netsika dzine udzame zvikuru.
Serbian[sr]
Na primer, ponekad događaji kao što je svadba obiluju mnogim komplikovanim običajima.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka nako e ’ngoe liketsahalo tse kang machato li etsoa ka litloaelo tse majaba-jaba.
Swedish[sv]
Ibland är sådana tilldragelser som bröllop förbundna med ganska omständliga seder.
Swahili[sw]
Kwa mfano, nyakati nyingine mambo kama arusi hutia ndani desturi zenye matengenezo mengi.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, சில சமயங்களில் திருமணங்கள் போன்ற வைபவங்களில் விரிவான மிகப் பல பழக்க வழக்கங்கள் உட்பட்டிருக்கக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung minsan ang mga kasayahan tulad baga ng mga kasalan ay may kasamang magagarang mga bagay na kinaugalian na.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka dinako tse dingwe ditiragalo tse di tshwanang le manyalo di na le dingwao tse dintsi thata.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, minkarhi yin’wana swiendlakalo swo tanihi micato swi endliwa hi mikhuva yo tala swinene.
Ukrainian[uk]
Часом весілля, як наприклад, відбуваються за дуже складними звичаями.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, đôi khi những dịp như lễ cưới thường có những phong tục rườm rà.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, maxa wambi iziganeko ezinjengemitshato zenziwa ngamasiko antsonkothe gqitha.
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, nigba miiran awọn iṣẹlẹ iru bii ayẹyẹ igbeyawo ni awọn aṣa ti o pọ rẹpẹtẹ maa nyika.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngezinye izikhathi izenzakalo ezinjengemishado ziba nemikhuba eyinkimbinkimbi kakhulu.