Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И когато за мен почти всичко беше свършило и се намерих на улицата, без гърне, в което да пикая и всеки, който ме познаваше или обичаше ме псуваше, знаете ли какво си казах?
Bosnian[bs]
A kad je sve došlo na sam kraj, i kad nisam imao kamo ni pišati, kad su me svi poznati proklinjali, znate što sam sebi rekao?
Czech[cs]
A když už se mnou byl málem konec a já se válel po ulicích a neměl jsem ani nočník a každej, kdo mě znal nebo mě měl rád, mi jenom nadával, víte, co jsem si říkal?
Danish[da]
Og da det næsten var slut for mig og jeg stod på hjørnerne uden en potte at pisse i og alle, som kendte mig eller havde elsket mig forbandede mit navn, sagde jeg:
Greek[el]
Είχα φτάσει στον πάτο... ήμουν στο δρόμο... κι όσοι με ήξεραν ή μ'αγάπησαν δεν ήθελαν να με ξέρουν, και ξέρετε τι έλεγα;
English[en]
And when it was almost over for me... and I was out there on them corners... not a pot to piss in, and anyone that ever knew me or loved me... cussing my name, you know what I told myself?
Spanish[es]
Y cuando ya estaba casi acabado y vagaba por las calles sin un lugar donde mear, y quienes me conocían o me habían querido me maldecían, ¿saben qué me dije?
Finnish[fi]
Kun olin melkein mennyttä, roikuin kulmilla myytyäni tuhkatkin pesästä ja tutut ja rakkaat kirosivat nimeäni, tiedättekö, mitä sanoin itselleni?
French[fr]
Au bout du rouleau, quand je me suis retrouvé à la rue, sans un pot pour pisser dedans, et tous ceux qui m'ont jamais aimé maudissant mon nom, vous savez ce que je me suis dit?
Croatian[hr]
A kad je sve došlo na sam kraj, i kad nisam imao kamo ni pišati, kad su me svi poznati proklinjali, znate što sam sebi rekao?
Italian[it]
E quando per me era quasi finita... ed ero agli angoli delle strade senza neanche un buco in cui pisciare... e chiunque mi avesse mai conosciuto o voluto bene ormai mi odiava a morte, sapete cosa mi sono detto?
Macedonian[mk]
А кога бев скоро готов и лежев на улица со празни џебови, а сите кои ме познаваа или сакаа ме пцуеа... И знаете што си реков?
Norwegian[nb]
Og når alt håp virket å være ute, og jeg stod på gatehjørnene uten en potte å pisse i, og alle jeg kjenner hatet meg, hva sa jeg til meg selv?
Dutch[nl]
En toen het bijna met me was gedaan... en ik berooid op de straathoek hing... en iedereen die mij had gekend en van me had gehouden me vervloekte, toen zei ik...
Polish[pl]
A kiedy było już prawie po mnie... i leżałem na rogu ulicy, całkiem spłukany, i każdy, kto mnie znał lub kochał, przeklinał mnie, wiecie, co sobie mówiłem?
Portuguese[pt]
E quando quase tudo tinha acabado, para mim, quando andava por aquelas esquinas sem ter onde cair morto e todos os que me conheceram ou amaram me amaldiçoavam, sabem o que disse?
Romanian[ro]
Şi când aproape se terminase totul pentru mine... şi zăceam pe la colţuri... şi toţi cei care mă cunoşteau sau mă iubeau... îmi blestemau numele, ştiţi ce mi-am zis?
Russian[ru]
И вот, когда со мной было практически покончено... и я оказался на одном из тех самых углов... не имея даже ночного горшка, и все, кто знал или любил меня... прокляли меня, знаете, что я сказал себе?
Serbian[sr]
A kad je sve došlo na sam kraj, i kad nisam imao kamo ni pišati, kad su me svi poznati proklinjali, znate što sam sebi rekao?
Turkish[tr]
Hayatımın son demlerine geldiğimde varımı yoğumu kaybedip, sokak köşelerine düştüğümde ve beni tanıyan ya da seven herkes bana küfrederken kendime ne diyordum biliyor musunuz?