Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen Donderdagmiddag was die hout klaar gesny, en het hulle die A-raam-dakkappe gemaak met ysterplate wat bygedra is.
Arabic[ar]
بعد ظهر يوم الخميس كانت الالواح الخشبية منشورة في الاقيسة المناسبة، وبدأوا يصنعون جملونات trusses نمط اطارها A بصفائح حديدية جرى التبرع بها.
Bemba[bem]
Ukufika pali Cine mu cungulo imbao shaliputwilwe mu kubangilila mu kulinga icipimo, kabili balitendeke ukupanga amakapuloshi ya musango wapala A mu kuba no kusangwilako kwa malata.
Cebuano[ceb]
Sa pagkahapon sa Huwebes ang tabla natabas na daan sumala sa sukod, ug gisugdan nila pagbuhat ang A-preym-tipo nga mga salagunting uban sa inamot puthawng mga palid.
Czech[cs]
Ve čtvrtek odpoledne už bylo dříví nařezáno a s darovanými železnými pláty se začaly vyrábět nosníky ve tvaru A.
Danish[da]
Samme eftermiddag blev træet skåret ud i de rigtige længder, og man begyndte at lave tagspærene og forsyne dem med jernbeslag.
German[de]
Bis Donnerstagnachmittag waren die Balken auf die entsprechende Größe geschnitten, und man begann, die Dachbinder anzufertigen, wofür man gespendete Eisenplatten verwendete.
Efik[efi]
Etisịm uwemeyo Thursday ẹma ẹkpok eto oro ke udomo oro ẹyomde, ndien mmọ ẹma ẹtọn̄ọ ndinam ndori-ọkọmufọk ye tian oro ẹkenọde ke enọ.
Greek[el]
Μέχρι την Πέμπτη το απόγευμα, είχαν ήδη κόψει την ξυλεία σε ανάλογα μεγέθη και άρχισαν να φτιάχνουν τον τριγωνικό σκελετό, χρησιμοποιώντας μεταλλικές πλάκες οι οποίες είχαν δοθεί ως συνεισφορά.
English[en]
By Thursday afternoon the lumber was precut to size, and they began making the A-frame-type trusses with contributed iron plates.
Spanish[es]
Para el jueves por la tarde la madera estaba cortada a la medida, y los hermanos empezaron a construir armazones de estructura en pirámide con unas vigas horizontales de hierro que alguien contribuyó.
Estonian[et]
Neljapäeva õhtul oli puumaterjal õiges mõõdus valmis saetud ja vennad hakkasid annetatud katuseplaatide jaoks sarikaid tegema.
Finnish[fi]
Torstai-iltapäivään mennessä puutavara oli sahattu valmiiksi oikean mittaiseksi, ja veljet alkoivat tehdä lahjoitettuja peltejä varten kattotuoleja.
French[fr]
Le jeudi après-midi, on avait coupé le bois aux dimensions voulues pour les fermes de la charpente que l’on commençait à assembler à l’aide de plaques métalliques.
Hiligaynon[hil]
Pag-abot sang Huebes sang hapon ang kahoy nautod na sa kinahanglan nga kadakuon, kag ginsugdan nila ang paghimo sing A nga sahi sang balayan nga pasagi nga may gin-amot nga salsalon nga mga plantsa.
Hungarian[hu]
Csütörtökön délutánra a faanyag méretre volt szabva, és kezdték összeállítani az A alakú vázakat a hozzájuk tartozó lemezekkel.
Indonesian[id]
Menjelang hari Kamis sore kayu dipotong menurut ukuran, dan mereka mulai membuat tiang-tiang penopang tipe rangka A dengan plat-plat besi sumbangan.
Iloko[ilo]
Iti malem ti Huebes naragadin dagiti tabla iti husto a rukodda, ket rinugiandat’ nagaramid kadagiti kasla-A a trases kadagiti naidonar a landok.
Italian[it]
Giovedì pomeriggio il legname era già tagliato a misura, e si cominciò a preparare la travatura per il tetto, con lamine di ferro che erano state donate.
Japanese[ja]
木曜日の午後には,木材を既定のサイズに切る仕事が終わり,寄贈された鉄板でA形のトラスを作る作業が始まりました。
Korean[ko]
목요일 오후가 되자 목재는 미리 재단이 끝나서, 헌물로 들어온 철판을 함께 사용해서 삼각형 지붕틀을 만들기 시작했다.
Malagasy[mg]
Ny alakamisy tolakandro, dia notapahina ilay hazo araka ny refy nilaina ho an’ny tafon-trano ary natomboka nakambana tamin’ny alalan’ny takela-metaly.
Norwegian[nb]
Torsdag kveld ble tømmeret kuttet i riktige lengder, og brødrene begynte å lage A-formede takstoler med spikerplater som var gitt som bidrag.
Niuean[niu]
He pale la he aho Tuloto kua hele tuai e tau akau ke he tau fafatiaga, mo e kamata foki a lautolu ke taute e tau akau fakalava mai he tau lapatoa ne foaki.
Dutch[nl]
Donderdagmiddag werd het hout op maat gezaagd en begonnen zij de A-vormige dakspanten in elkaar te zetten met behulp van stalen verbindingsplaten die iemand had geschonken.
Nyanja[ny]
Pofika Lachinayi masana matabwawo anadulidwiratu mu ukulu wofunika, ndipo anayamba kupanga nsanamira zonga A za zitsulo zoperekedwa.
Polish[pl]
W czwartek po południu deski przycięto do odpowiednich rozmiarów i zaczęto przygotowywać trójkątne wiązary dachowe, wzmocnione podarowanymi przez kogoś żelaznymi płytkami.
Portuguese[pt]
Por volta de quinta-feira à tarde, a madeira estava cortada no tamanho, e eles começaram a fazer as tesouras tipo A, com conectores de ferro contribuídos.
Slovak[sk]
Vo štvrtok poobede bolo drevo už narezané a z darovaných železných dosiek sa začali vyrábať nosníky v tvare A.
Samoan[sm]
I le afiafi o le aso Tofi na tatipi ai laupapa e tusa ma le lapopoa, ma na amata loa ona latou fauina iviivi ma tuu faatasia apa.
Shona[sn]
Pakasvika masikati eChina mapuranga akanga afanochekwa mukuwirirana noukuru hwao, uye ivo vakavamba kuita matruss akaita saA namaplate esimbi akapiwa.
Southern Sotho[st]
Ka Labone motšehare oa mantsiboea mapolanka a ile a sakhoa hore a be boholo bo lekaneng, ’me ba qala ho etsa likapa ka litšepe tse fanoeng e le monehelo.
Swedish[sv]
På torsdagseftermiddagen var virket uppsågat, och man började tillverka takstolarna med hjälp av järnbalkar som inkommit som bidrag.
Swahili[sw]
Kufikia alasiri ya Alhamisi mbao zilikatwa mapema ziwe za urefu wenye kutakiwa, nao wakaanza kufanyiza maboriti ya fremu ya muundo wa A pamoja na mabamba ya chuma yaliyochangwa.
Thai[th]
ตก บ่าย วัน พฤหัส ก็ ได้ มี การ ตัด เตรียม ไม้ ตาม ขนาด ไว้ พร้อม และ เขา เริ่ม ทํา คาน ค้ํา หลังคา แบบ หน้า จั่ว เสริม แผ่น เหล็ก.
Tagalog[tl]
Noong hapon ng Huwebes ang tabla ay pinagputul-putol na sa hustong laki, at kanilang sinimulang gawin ang A-frame-type na mga sepo na may iniabuloy na mga plantsang bakal.
Tswana[tn]
Labone thapama dikgong tseno di ne tsa segiwa go nna boleele jo bo batlegang, mme ba ne ba simolola go dira letlhomeso le le mo sebopegong sa tlhaka A ka ditshipi tse ba neng ba di filwe.
Tsonga[ts]
Hi Ravumune ni ndzhenga timhandzi a ti tsemeleriwe hi mpimo, naswona va sungule ku endla swihlungwani swa xivumbeko xa mazinki lama tsemiweke lama nyikeriweke.
Xhosa[xh]
Emva kwemini ngoLwesine amaplanga ayesele esarhwe akubude obufanelekileyo, yaye baqalisa ukuhlanganisa uphahla olumile okuka-A ngeentsimbi zophahla ezazingumnikelo.
Zulu[zu]
NgoLwesine ntambama izingodo zase zisikiwe zaba ubude obufunekayo, base beqala ukwenza uhlaka lwemishayo olumise okukanxa-ntathu ngothayela abanikelwe.