Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ander tye vou sy haar vlerke om haar kleintjies om hulle teen die koue wind te beskerm.
Amharic[am]
በብርድ ጊዜ ደግሞ በክንፎቿ በማቀፍ ታሞቃቸዋለች።
Arabic[ar]
وفي احيان اخرى تطوِّق الامّ صغارها بجناحيها لتحميها من الريح الباردة.
Aymara[ay]
Jan ukasti, ukampiw wal luptʼani ukhajj paka qallunakapar chʼiwjjatayi.
Central Bikol[bcl]
Sa iba man na panahon, pinapatos nia kan saiyang mga pakpak an saiyang mga siyo tanganing protehiran sinda sa malipot na doros.
Bemba[bem]
Inshita shimbi, alonganya utwana twakwe mu mapindo yakwe ku kutukafya nga nakutalala.
Bulgarian[bg]
Друг път тя може да обгърне пиленцата с крилете си, за да ги предпази от мразовития вятър.
Bangla[bn]
আবার অন্য সময়ে সে তার বাচ্চাদের ঠাণ্ডা বাতাস থেকে রক্ষা করার জন্য পাখা দিয়ে ঘিরে রাখে।
Cebuano[ceb]
Sa ubang mga panahon, ilimin niya ang iyang mga pako sa iyang mga kuyabog aron panalipdan kini gikan sa tugnaw nga hangin.
Seselwa Creole French[crs]
Dan lezot moman, i ploy son lezel otour son bann piti pour protez zot kont lafreser.
Czech[cs]
Jindy svými křídly své potomky ovine, aby je ochránila před chladným větrem.
Danish[da]
Andre gange omslutter hun ungerne med sine vinger for at beskytte dem mod den kolde vind.
German[de]
Bläst ein kalter Wind, hüllt sie die Nestlinge mit ihren Schwingen ein.
Ewe[ee]
Ɣebubuɣiwo la, etsɔa eƒe aʋalawo tsyɔa viawo dzi wòxea vuvɔ na wo.
Efik[efi]
Ke mme ini efen, enye esida mba esie ofụk nditọ esie mbak mbịtmbịt ofụm.
Greek[el]
Άλλες φορές, τυλίγει με τις φτερούγες της τα μικρά της για να τα προστατέψει από τον ψυχρό άνεμο.
English[en]
At other times, she wraps her wings around her offspring to protect them from the cold wind.
Estonian[et]
Teinekord laotab ta oma tiivad üle poegade, et kaitsta neid külma tuule eest.
Persian[fa]
و گاهی برای حفاظت از آنها در مقابل باد سرد، بالهایش را دور آنها حلقه میزند.
Finnish[fi]
Toisinaan se taas levittää siipensä poikasten ympärille suojaksi kylmää tuulta vastaan.
Fijian[fj]
So tale na gauna, e dau ovica na luvena lalai me taqomaki ira kina mai na cagi batabata.
French[fr]
À d’autres moments, elle abrite ses petits du vent froid en les enveloppant encore une fois de ses ailes.
Ga[gaa]
Yɛ bei krokomɛi amli lɛ, ekɛ efiji hàa ebii lɛ ahe ni ekɛbuɔ amɛhe koni fɛ̃i akaye amɛ.
Gun[guw]
To ojlẹ devo lẹ mẹ, e nọ ṣinyọ́n awà etọn lẹ do ovi etọn lẹ ji nado basi hihọ́na yé sọn avivọ nù.
Hausa[ha]
A wani lokaci, tana kewaye ’yan kanananta da fukafukanta ta kāre su daga iska mai sanyi.
Hebrew[he]
במקרים אחרים היא עוטפת את גוזליה בכנפיה ומגינה עליהם מפני הרוח הקרה.
Hindi[hi]
और कड़ाके की ठंड में अपने बच्चों को हवा से बचाने के लिए वह इन्हीं पंखों में उन्हें समेट लेती है।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ginakupkupan sang iya mga pakpak ang iya mga boto agod amligan sila gikan sa matugnaw nga hangin.
Hiri Motu[ho]
Ma nega haida ai, lai kerumana amo ia naridia totona, ena hanina amo ena natudia ia koudia.
Croatian[hr]
U drugim situacijama zna zakriliti svoje mlade da bi ih štitila od hladnog vjetra.
Haitian[ht]
Lè l fè frèt e van ap vante, femèl èg la vlope tipitit li yo ak zèl li pou l pwoteje yo kont van frèt.
Hungarian[hu]
Máskor azért takarja be szárnyaival fiókáit, hogy megvédje őket a hideg széltől.
Armenian[hy]
Երբեմն էլ արծիվը իր թեւերի մեջ է առնում նրանց, որպեսզի պատսպարի սառը քամուց։
Indonesian[id]
Pada kesempatan lain, ia menyelubungkan sayapnya pada anak-anaknya guna melindungi mereka dari angin dingin.
Igbo[ig]
N’oge ndị ọzọ, ọ na-eji nku ya ekpuchi ụmụ ya iji chebe ha pụọ n’ikuku oyi.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a tiempo, isalukobna dagiti payakna kadagiti sibongna a pangsalaknib kadakuada iti nalam-ek nga angin.
Icelandic[is]
Í kulda og næðingi vefur hún vængjunum utan um ungana til að halda á þeim hita.
Isoko[iso]
Eva oke ofa, ọ rẹ rọ ibekpe riẹ variẹ emọ riẹ re ọ thọ ae no ofou ekpahe.
Italian[it]
Altre volte avvolge i piccoli nelle sue ali per proteggerli dal vento freddo.
Japanese[ja]
また,翼でひなを包み,冷たい風から保護することもあります。
Kongo[kg]
Na bantangu ya nkaka, yandi ke tulaka bana na yandi na nsi ya mapapu sambu na kutanina bo na mupepe ya madidi.
Kikuyu[ki]
Ningĩ mahinda mangĩ, nĩ ĩkũnjaga mathagu mayo nĩguo ĩtũgitĩre tũtikaigue heho.
Kuanyama[kj]
Omafimbo amwe hai tonyo omavava ayo opo i amene oudilona vayo koutalala.
Kazakh[kk]
Ал кейде балапандарын суық желден қорғау үшін қанатымен жауып алады.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಅದು ತನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಮರಿಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅವುಗಳನ್ನು ಶೀತಲ ಗಾಳಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
어떤 때는 날개로 새끼들을 감싸 차가운 바람으로부터 보호해 주기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Pa bimye bikwabo ubukata twana twanji mu byapi kuchina’mba twakafwa na mashika.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa ofukang’o wana ye mave mandi mu kubatanina muna kiozi.
Kyrgyz[ky]
Кээде анын балапандарын муздак шамалдан коргоп, канаты менен аларды толук жаап алган учурлары да болот.
Ganda[lg]
Mu biseera ebinnyogovu ebikka abaana baayo n’ebiwaawaatiro.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, ezipaka bana na yango na kati ya mapapu mpo na kobatela bango na ntango ya mopɛpɛ ya malili.
Lao[lo]
ບາງ ເທື່ອ ແມ່ ນົກ ອິນຊີ ໃຊ້ ປີກ ຕຸ້ມ ລູກ ນ້ອຍ ໄວ້ ເພື່ອ ປ້ອງກັນ ລົມ ຫນາວ.
Lozi[loz]
Fokuñwi, i kwahelanga tuzwinyani twa yona mwa mafufa a yona kuli i tu sileleze kwa silami.
Lithuanian[lt]
Kartais sparnais ji pridengia ereliukus ir nuo žvarbaus vėjo.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kikwabo, ubwanya kubāla mapapa ao mwanda wa kukinga twana twao ku luvula lwa mashika.
Luba-Lulua[lua]
Misangu mikuabu, utu ukongoloja tuana tuawu mu mapuapua bua kutukuba ku mashika.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe, eji kumbatanga vana nakuvengisa mumavavanyi mangana avakinge kuchishika.
Luo[luo]
Seche moko oumo nyithinde gi bwombene kogeng’onegi koyo.
Latvian[lv]
Citkārt tā aizsedz mazuļus ar spārniem, lai tos pasargātu no auksta vēja.
Malagasy[mg]
Rakofany amin’ny elany koa, indraindray ny zanany, mba tsy ho tratran’ny rivotra mangatsiaka.
Macedonian[mk]
Во други ситуации таа ги покрива своите орлиња со крилјата за да ги заштити од студениот ветар.
Malayalam[ml]
മറ്റു സമയങ്ങ ളിൽ, തന്റെ കുഞ്ഞു ങ്ങ ളെ തണുത്ത കാറ്റിൽനി ന്നു സംരക്ഷി ക്കാൻ തള്ളപ്പക്ഷി അവയെ ചിറകു കൾകൊ ണ്ടു പൊതി യു ന്നു.
Maltese[mt]
Drabi oħra, hi ddawwar ġwinħajha madwar iż- żgħar tagħha biex tipproteġihom mir- riħ kiesaħ.
Burmese[my]
အခြားအချိန်အခါများတွင် သားပေါက်ကလေးများကို လေအေးဒဏ်မခံရစေရန် သူ၏တောင်ပံများဖြင့် ဖုံးအုပ်ကာကွယ်ပေး၏။
Norwegian[nb]
Noen ganger holder den vingene tett rundt ungene for å beskytte dem mot den kalde vinden.
Ndonga[ng]
Omathimbo gamwe ohali siikile uudhilona walyo nomawawa opo li wu gamene kuutalala.
Niuean[niu]
He falu magaaho, ne viko e ia e tau tapakau hana he tau punua hana ke puipui a lautolu mai he matagi makalili.
Dutch[nl]
Op andere momenten slaat ze haar vleugels rond haar kroost om ze tegen de koude wind te beschermen.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, le apeša mafotwana a lona ka diphego tša lona bakeng sa go a šireletša phefong e tonyago.
Nyanja[ny]
Panthaŵi zina imafungatira ana ake m’mapiko powateteza ku mphepo yozizira.
Oromo[om]
Yeroo kaanimmoo cuucotashee qoochoosheetiin golboobdee qorrarraa eegdi.
Ossetic[os]
Уазал дымгӕ куы вӕййы, уӕд та йӕ лӕппынты йӕ базырты бын банорды.
Panjabi[pa]
ਠੰਢੇ ਮੌਸਮ ਵਿਚ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖੰਭਾਂ ਦੀ ਨਿੱਘੀ ਬੁੱਕਲ ਵਿਚ ਲੈ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No arum met, isakbong toray payak to ed saray sibong to pian salimbengan ira ed ambetel a dagem.
Papiamento[pap]
Otro ora e ta protehá su yunan ku su alanan kontra bientu friu.
Pijin[pis]
Samfala taem hem iusim wing bilong hem for haedem olketa pikinini from cold wind.
Polish[pl]
Kiedy indziej otula nimi potomstwo, by chronić je przed zimnym wiatrem.
Portuguese[pt]
Outras vezes, ela encobre os filhotes com as asas para protegê-los do vento frio.
Rarotongan[rar]
I tetai au tuatau, ka akakoukou aia i tona nga peau takapini i tana punua kia paruru ia ratou mei te matangi anuanu.
Rundi[rn]
Mu bindi bihe, ivyana vyayo ibipfukisha amababa yayo kugira ngo ibikingire imbeho y’igikonyozi.
Ruund[rnd]
Pa yisu yimwing, ndiy uyibwikining anend mu jimpur jend mulong wa kuyiking ku rinkind wa mashik.
Romanian[ro]
Alteori, ea îi înveleşte cu aripile ei pentru a-i feri de vântul rece.
Russian[ru]
Бывает, что она полностью укрывает орлят своими крыльями, защищая их от холодных ветров.
Kinyarwanda[rw]
Mu bindi bihe, kibundikira ibyana byacyo kikabirinda ubukonje.
Sango[sg]
Na ambeni ngoi nde, lo gbara akpangbi ti lo ni na ndo ala ti bata ala na pupu ti dê.
Sinhala[si]
වෙනත් අවස්ථාවලදී, තම පැටවුන් සීතල සුළඟින් ආරක්ෂා කරගැනීම සඳහා උන් වටා පියාපත් යවා ඒවායින් තම පැටවුන් තුරුලු කරගනී.
Slovak[sk]
Inokedy zas krídlami prikryje svoje potomstvo, aby ho ochránila pred studeným vetrom.
Slovenian[sl]
Kdaj drugič pa s svojimi krili mladiče ogrne in jih zaščiti pred hladnim vetrom.
Samoan[sm]
I isi taimi, e na te aofaʻi mai ai lana toloaʻi i totonu o ona apaʻau ina ia puipuia i latou mai le savili mālūlū.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva, vanovhumbamira vana vavo nemapapiro kuti vavadzivirire pamhepo inotonhora.
Songe[sop]
Ingi nsaa, mumba ukashi auputaa bana bao mbaba bwa kwibakalwila ku mashika.
Albanian[sq]
Herë të tjera i mbështjell të vegjlit me krahë për t’i mbrojtur nga era e ftohtë.
Serbian[sr]
U drugim situacijama, ona širi krila oko svojih ptića kako bi ih zaštitila od hladnog vetra.
Sranan Tongo[srn]
Ala tu frei makandra kan langa sowan tu meter.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, e pupetsa malinyane a eona ka mapheo ho a sireletsa moeeng o batang.
Swedish[sv]
Andra gånger sveper hon vingarna runt ungarna för att skydda dem mot den kalla vinden.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, yeye huyafunika makinda yake kwa mbawa zake na kuyalinda na upepo wenye baridi.
Tamil[ta]
மற்ற நேரங்களில் தாய்க் கழுகு தன் செட்டைகளால் குஞ்சுகளை அணைத்துக்கொண்டு குளிர்காற்றிலிருந்து அவற்றை பாதுகாக்கும்.
Telugu[te]
ఇతర సమయాల్లో, చలిగాలి తగలకుండా పిల్లలచుట్టూ తన రెక్కలు కప్పుతుంది.
Thai[th]
ใน เวลา อื่น แม่ นก เอา ปีก โอบ รอบ ลูก ของ มัน เพื่อ ปก ป้อง ไว้ จาก ลม หนาว.
Tigrinya[ti]
ኣብ እዋን ቍሪ ኸኣ ኣብ ትሕቲ ኣኽናፋ ትሓቝፈን።
Tiv[tiv]
Ashighe agen di yô, ka i̱ cir ônov nav akper a i̱ la iyol sha u kuran ve sha ahumbe a ndôhôr keghelee.
Tagalog[tl]
Kung minsan naman, iniyayakap niya ang kaniyang mga pakpak sa kaniyang mga inakay upang ipagsanggalang ang mga ito sa malamig na hangin.
Tetela[tll]
Lo tena dikina, tɔ kokɛka tana tatɔ oma lo ntshitshi lo tikomba la ahafu atɔ.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe e phutha bana ba yone ka diphuka go ba sireletsa mo serameng.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi taimi kehe, ‘okú ne ‘ō‘ōfaki ai hono ‘uhikí ‘i hono ongo kapakaú ke malu‘i kinautolu mei he matangi momokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zimwi, ulabafwukatila bana bakwe kutegwa bataandwi mpeyo.
Tok Pisin[tpi]
Long ol narapela taim em i save karamapim ol pikinini long tupela wing bilong em bilong lukautim ol na ol i no pilim kolwin.
Turkish[tr]
Başka zamanlar, yavrularını kanatlarıyla sararak soğuk rüzgârdan korur.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, ri funengeta mavondlo ya rona leswaku ri ma sirhelela eka xirhami.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake, yikuvunga ŵana ŵake mu mapapindo kuti ŵaleke kupima na mphepo yakuzizima.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, ɔde ne ntaban kuru ne mma ho bɔ wɔn ho ban fi mframa a ano yɛ nwini ho.
Tahitian[ty]
I te tahi atu mau taime, e puohu oia i to ’na mau fanau‘a i to ’na pererau no te paruru ia ratou i te mata‘i toetoe.
Ukrainian[uk]
Також вона затуляє ними орлят від холодного вітру.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue, lavava aye o soleka omãla oco a va teyuile kombambi.
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga ḽi kuvhatedza mafhondo nga phapha dzaḽo u itela u a tsireledza kha muya u rotholaho.
Vietnamese[vi]
Những lúc khác, chim mẹ vòng đôi cánh chung quanh chim con, che chở chúng khỏi cơn gió lạnh.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga mga panahon, iya iginsasalipod an iya mga pako ha iya mga piso basi panalipdan hira tikang ha matugnaw nga hangin.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, luyawafingqa amaphiko alo ukuze amantshontsho alo akhuseleke engqeleni.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn yóò fi ìyẹ́ apá rẹ̀ yìí bo àwọn ọmọ rẹ̀ láti gbà wọ́n lọ́wọ́ atẹ́gùn tútù.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi lumboza amachwane ukuze luwavikele emakhazeni.