Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 27 октомври 2009 г. Съветът реши, че ограничителните мерки по отношение на Узбекистан, предвидени в Обща позиция 2007/734/ОВППС, изменена и продължена с Обща позиция 2008/843/ОВППС, не следва да се продължават, след като действието им изтече на 13 ноември 2009 г.
Czech[cs]
Rada dne 27. října 2009 dospěla k závěru, že platnost omezujících opatření proti Uzbekistánu stanovených ve společném postoji 2007/734/SZBP ve znění společného postoje 2008/843/SZBP, by neměla být prodloužena nad rámec doby platnosti, jež skončí dne 13. listopadu 2009.
Danish[da]
Rådet konkluderede den 27. oktober 2009, at de restriktive foranstaltninger over for Usbekistan som omhandlet i fælles holdning 2007/734/FUSP, der er ændret og forlænget ved fælles holdning 2008/843/FUSP, ikke bør forlænges, når de udløber den 13. november 2009.
German[de]
Am 27. Oktober 2009 hat der Rat festgestellt, dass die restriktiven Maßnahmen gegen Usbekistan gemäß dem Gemeinsamen Standpunkt 2007/734/GASP, geändert und verlängert durch den Gemeinsamen Standpunkt 2008/843/GASP, nach Ablauf ihrer Geltungsdauer am 13. November 2009 nicht mehr verlängert werden sollten.
Greek[el]
Στις 27 Οκτωβρίου 2009, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η ισχύς των περιοριστικών μέτρων κατά του Ουζμπεκιστάν τα οποία προβλέπονται στην κοινή θέση 2007/734/ΚΕΠΠΑ, όπως τροποποιήθηκε και παρατάθηκε με την κοινή θέση 2008/843/ΚΕΠΠΑ, δεν θα πρέπει να παραταθεί πέραν της ημερομηνίας λήξης της 13ης Νοεμβρίου 2009.
English[en]
On 27 October 2009, the Council concluded that the restrictive measures against Uzbekistan, as provided for in Common Position 2007/734/CFSP as amended and extended by Common Position 2008/843/CFSP, should not be extended beyond the expiration date of 13 November 2009.
Spanish[es]
El 27 de octubre de 2009, el Consejo concluyó que las medidas restrictivas impuesta a Uzbekistán, según dispone la Posición Común 2007/734/PESC, modificada y prorrogada por la Posición Común 2008/843/PESC, no deben prorrogada más allá de su fecha de caducidad, a saber, el 13 de noviembre de 2009.
Estonian[et]
Nõukogu otsustas 27. oktoobril 2009, et ühises seisukohas 2007/734/ÜJVP, mida on muudetud ja pikendatud ühise seisukohaga 2008/843/ÜVJP, sätestatud Usbekistani vastu suunatud piiravate meetmete kehtivuse lõppedes 13. novembril 2009 ei tuleks kehtivusaega enam pikendada.
Finnish[fi]
Neuvosto totesi 27 päivänä lokakuuta 2009, että yhteisessä kannassa 2007/734/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna ja jatkettuna yhteisellä kannalla 2008/843/YUTP, säädettyjä Uzbekistaniin kohdistuvia rajoittavia toimenpiteitä ei pitäisi jatkaa 13 päivän marraskuuta 2009 jälkeen, jolloin niiden voimassaolo päättyy.
French[fr]
Le 27 octobre 2009, le Conseil a conclu que les mesures restrictives à l'encontre de l'Ouzbékistan prévues dans la position commune 2007/734/PESC modifiée et prorogée par la position commune 2008/843/PESC ne devraient pas être prorogées au-delà de la date d'expiration du 13 novembre 2009.
Croatian[hr]
Vijeće je 27. listopada 2009. zaključilo da mjere ograničavanja protiv Uzbekistana, kako su predviđene Zajedničkim stajalištem 2007/734/ZVSP kako je izmijenjeno i produljeno Zajedničkim stajalištem 2008/843/ZVSP, ne treba produljiti nakon datuma isteka 13. studenog 2009.
Hungarian[hu]
A Tanács 2009. október 27-én megállapította, hogy a 2008/843/KKBP közös állásponttal módosított és kiterjesztett 2007/734/KKBP közös álláspontban előírt, Üzbegisztánnal szembeni korlátozó intézkedéseket 2009. november 13-i lejárati időpontjukat követően nem kell meghosszabbítani,
Italian[it]
Il 27 ottobre 2009 il Consiglio ha concluso che le misure restrittive nei confronti dell'Uzbekistan contemplate dalla posizione comune 2007/734/PESC, quale modificata e prorogata dalla posizione comune 2008/843/PESC, non dovrebbero essere prorogate oltre la data di scadenza del 13 novembre 2009.
Lithuanian[lt]
2009 m. spalio 27 d. Taryba nusprendė, kad Bendrojoje pozicijoje 2007/734/BUSP, kuri iš dalies pakeista ir jos galiojimas pratęstas Bendrąja pozicija 2008/843/BUSP, numatytos ribojančios priemonės Uzbekistanui neturėtų būti taikomos po jų galiojimo laikotarpio pabaigos – 2009 m. lapkričio 13 d.
Latvian[lv]
Padome 2009. gada 27. oktobrī nolēma, ka ierobežojošie pasākumi pret Uzbekistānu, kas noteikti ar Kopējo nostāju 2007/734/KĀDP, kura grozīta un pagarināta ar Kopējo nostāju 2008/843/KĀDP, nebūtu jāpagarina pēc darbības termiņa beigām, proti, pēc 2009. gada 13. novembra.
Maltese[mt]
Fis-27 ta' Ottubru 2009, il-Kunsill ikkonkluda li l-miżuri restrittivi kontra l-Uzbekistan kif previsti fil-Pożizzjoni Komuni 2007/734/PESK kif emendata u estiża bil-Pożizzjoni Komuni 2008/843/PESK, m'għandhomx jiġu estiżi wara d-data ta' skadenza fit-13 ta' Novembru 2009.
Dutch[nl]
De Raad heeft op 27 oktober 2009 besloten dat de beperkende maatregelen tegen Oezbekistan, die zijn ingesteld bij Gemeenschappelijk Standpunt 2007/734/GBVB en zijn gewijzigd en uitgebreid bij Gemeenschappelijk Standpunt 2008/843/GBVB, niet zullen worden verlengd na de verstrijkingsdatum van 13 november 2009.
Polish[pl]
W dniu 27 października 2009 r. Rada stwierdziła, że środki ograniczające wobec Uzbekistanu, przewidziane we wspólnym stanowisku 2007/734/WPZiB zmienionym i przedłużonym wspólnym stanowiskiem 2008/843/WPZiB, nie powinny być przedłużone po terminie ich wygaśnięcia w dniu 13 listopada 2009 r.
Portuguese[pt]
Em 27 de Outubro de 2009, o Conselho concluiu que as medidas restritivas contra o Uzbequistão, tal como previstas na Posição Comum 2007/734/PESC, conforme alterada e prorrogada pela Posição Comum 2008/843/PESC, não deviam ser prorrogadas para além da data do termo de vigência de 13 de Novembro de 2009.
Romanian[ro]
La 27 octombrie 2009, Consiliul a concluzionat că măsurile restrictive împotriva Uzbekistanului, astfel cum sunt prevăzute în Poziția comună 2007/734/PESC, astfel cum a fost modificată și prelungită prin Poziția comună 2008/843/PESC, nu ar trebui prelungite după data de expirare 13 noiembrie 2009.
Slovak[sk]
Rada 27. októbra 2009 dospela k záveru, že reštriktívne opatrenia voči Uzbekistanu ustanovené v spoločnej pozícii Rady 2007/734/SZBP zmenenej a doplnenej a predĺženej spoločnou pozíciou 2008/843/SZBP by sa po skončení uplatňovania 13. novembra 2009 nemali predĺžiť.
Slovenian[sl]
Svet je 27. oktobra 2009 sklenil, da omejevalnih ukrepov proti Uzbekistanu, kakor so bili določeni v Skupnem stališču 2007/734/SZVP, kakor je bilo spremenjeno in podaljšano s Skupnim stališčem 2008/843/SZVP, po datumu izteka 13. novembra 2009 ne bi bilo treba podaljšati.
Swedish[sv]
Den 27 oktober 2009 fastslog rådet att de restriktiva åtgärder mot Uzbekistan som föreskrivs i gemensam ståndpunkt 2007/734/Gusp ändrad och förlängd genom gemensam ståndpunkt 2008/843/Gusp, inte bör förlängas efter slutdatumet den 13 november 2009.