Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons ons las op Jehovah werp, moet ons dit aan hom oorlaat.
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 4:6, 7) ሸክማችንን በይሖዋ ላይ እስከጣልን ድረስ ጉዳዩን ለእሱ መተው ይኖርብናል።
Arabic[ar]
(فيلبي ٤: ٦، ٧) نعم، عندما نلقي همومنا على يهوه، ينبغي ان ندعه يهتم بها.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 4:6, 7) Kun itinatao niato ki Jehova an satong mga pagabat, dapat na togotan niato sia na asikasohon iyan.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 4:6, 7) Nga twapoosa icisendo cesu pali Yehova, tulingile ukucetekela ukuti alatwafwa.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 4:6, 7) Когато прехвърлим грижите си на Йехова, трябва да му позволим да ни помогне.
Bangla[bn]
(ফিলিপীয় ৪:৬, ৭) আমরা যখন যিহোবার ওপর আমাদের ভার অর্পণ করি, তখন আমাদের অবশ্যই তাঁকে সেই ভারের যত্ন নিতে দিতে হবে।
Cebuano[ceb]
(Filipos 4:6, 7) Kon atong itugyan ang atong mga problema kang Jehova, kinahanglang isalig nato kaniya ang pag-atiman niana.
Czech[cs]
(Filipanům 4:6, 7) Když své břemeno uvrhneme na Jehovu, musíme Bohu také dát možnost, aby jej za nás nesl.
Danish[da]
(Filipperne 4:6, 7) Når vi har kastet vores byrde på Jehova, må vi lade ham tage sig af den.
German[de]
Wenn wir unsere Bürden auf Jehova werfen, müssen wir ihm auch erlauben, sich darum zu kümmern.
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 4:6, 7) Ne míedro míaƒe agbawo ɖe Yehowa dzi la, ele be míaɖe mɔ nɛ wòatsɔ wo.
Efik[efi]
(Philippi 4:6, 7) Ke ima ikotop mbiomo nnyịn inọ Jehovah, ana iyak enye anam se enye oyomde ndinam.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:6, 7) Όταν ρίχνουμε στον Ιεχωβά το βάρος που σηκώνουμε, πρέπει να τον αφήνουμε να φροντίσει εκείνος για αυτό.
English[en]
(Philippians 4:6, 7) When we throw our burden on Jehovah, we must allow him to take care of it.
Spanish[es]
Si arrojamos nuestra carga sobre Jehová, hemos de permitirle que se encargue de ella.
Estonian[et]
Ja Jumala rahu, mis on ülem kõigest mõistusest, hoiab teie südamed ja mõtted Kristuses Jeesuses” (Filiplastele 4:6, 7).
Finnish[fi]
(Filippiläisille 4:6, 7.) Kun heitämme taakkamme Jehovalle, meidän täytyy antaa hänen huolehtia siitä.
Fijian[fj]
(Filipai 4: 6, 7) Nida biuta vei Jiova na noda icolacola bibi, eda na laiva vua me na vakatulewa kina.
French[fr]
” (Philippiens 4:6, 7). Après nous être déchargés de notre fardeau sur Jéhovah, nous devons le laisser s’en occuper.
Ga[gaa]
(Filipibii 4:6, 7) Kɛ́ wɔshɛ wɔjatsu lɛ wɔfɔ̃ Yehowa nɔ lɛ, esa akɛ wɔŋmɛ lɛ gbɛ ni etere eha wɔ.
Gun[guw]
(Filippinu lẹ 4:6, 7) Eyin mí ze agbàn mítọn dlan Jehovah ji, mí dona na ẹn dotẹnmẹ nado penukundo e go.
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4:6, 7) Kon ginatugyan naton ang aton lulan kay Jehova, magsalig kita nga atipanon niya ini.
Croatian[hr]
I mir Božji koji nadilazi svaku misao čuvat će vaša srca i vaš um preko Krista Isusa” (Filipljanima 4:6, 7).
Hungarian[hu]
Amikor Jehovára vetjük a terhünket, hagynunk kell, hogy neki legyen gondja rá.
Indonesian[id]
(Filipi 4:6, 7) Sewaktu melemparkan beban kita kepada Yehuwa, kita harus membiarkan Dia mengurusnya.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 4:6, 7) Mgbe anyị tụkwasịrị Jehova ibu anyị, anyị aghaghị ịhapụrụ ya ibu ahụ.
Iloko[ilo]
(Filipos 4:6, 7) No ipalladawtayo ti dadagsentayo ken Jehova, masapul a bay-antayo nga isunan ti makaammo iti dayta.
Italian[it]
(Filippesi 4:6, 7) Quando gettiamo il nostro peso su Geova dobbiamo lasciare che sia lui a occuparsene.
Japanese[ja]
フィリピ 4:6,7)重荷をエホバにゆだねたなら,一切をエホバにお任せする必要があります。
Georgian[ka]
როცა იეჰოვას ვანდობთ ჩვენს ტვირთს, საშუალება უნდა მივცეთ, რომ ატაროს ის.
Korean[ko]
(빌립보 4:6, 7) 우리의 무거운 짐을 여호와께 내맡길 때, 우리는 그 짐을 그분이 지시게 해야 합니다.
Lingala[ln]
(Bafilipi 4: 6, 7) Ntango tokitisi mokumba na biso epai ya Yehova, tosengeli kotika ye asala.
Lozi[loz]
(Mafilipi 4:6, 7) Ha lu lwalisa Jehova mishimbo ya luna, lu swanela ku mu tuhelela kuli a i babalele.
Lithuanian[lt]
Ir Dievo ramybė, pranokstanti bet kokį supratimą, sergės jūsų širdis ir mintis Kristuje Jėzuje“ (Filipiečiams 4:6, 7).
Luba-Lulua[lua]
(Filipoi 4:6, 7) Patudi tupuila Yehowa bujitu buetu, tudi ne bua kumulekelelabu bua abuambule.
Luvale[lue]
(Wavaka-Fwilipi 4:6, 7) Nge natumbila chiteli chetu hali Yehova, kaha twatela kuchiseza mumavoko enyi.
Malagasy[mg]
(Filipianina 4:6, 7) I Jehovah no tokony havelantsika hitondra ny entantsika, rehefa avy napetratsika taminy izany.
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 4:6, 7) നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ യഹോവയെ ഭരമേൽപ്പിക്കുമ്പോൾ അതിനൊരു പരിഹാരം ഉണ്ടാക്കാൻകൂടി നാം അവനെ അനുവദിക്കണം.
Maltese[mt]
(Filippin 4: 6, 7) Meta nitfgħu t- tagħbija tagħna fuq Ġeħova, għandna nħalluha f’idejh.
Burmese[my]
၇) ကျွန်ုပ်တို့ထမ်းရွက်ရသောဝန်ကို ယေဟောဝါ၌ချထားသည့်အခါ လုံးလုံးလျားလျားပုံအပ်ခြင်းဖြစ်ရမည်။
Norwegian[nb]
(Filipperne 4: 6, 7) Når vi kaster vår byrde på Jehova, må vi virkelig overlate saken i hans hender.
Dutch[nl]
Wanneer we onze last op Jehovah werpen, moeten we hem er ook voor laten zorgen.
Northern Sotho[nso]
(Bafilipi 4:6, 7) Ge re lahlela morwalo wa rena go Jehofa, re swanetše go mo dumelela gore a o hlokomele.
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:6, 7) Tikasenza Yehova nkhawa zathu, tiyenera kum’lola kuti atithandize pa nkhawazo.
Panjabi[pa]
(ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 4:6, 7) ਜਦ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਬੋਝ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਸੁੱਟਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਇਹ ਬੋਝ ਆਪਣੇ ਮੋਢਿਆਂ ਤੇ ਲੈਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਹੀ ਚੁੱਕਣ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Filipos 4:6, 7) Sano ipaawit tayo ed si Jehova so pakabebelatan tayo, nepeg tayon ipalima la itan ed sikato.
Papiamento[pap]
(Filipensenan 4:6, 7) Ora nos tira nos karga riba Yehova, nos mester laga kosnan den su man.
Pijin[pis]
(Philippians 4:6, 7) Taem iumi torowem evri hevi bilong iumi long Jehovah, iumi mas weit long hem for stretem datwan.
Polish[pl]
Kiedy swe brzemię przerzucamy na Jehowę, pozwólmy, by On się nim zajął.
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:6, 7) Quando lançamos nosso fardo sobre Jeová, devemos permitir que ele cuide do assunto.
Rundi[rn]
Maz’amahoro y’Imana aruta uko yomenywa n’umuntu wese, azoshibamira imitima yanyu n’ivyiyumviro vyanyu muri Kristo Yesu” (Ab’i Filipi 4:6, 7).
Romanian[ro]
Când ne aruncăm povara asupra lui Iehova, trebuie să-l lăsăm pe el să se ocupe de ea.
Sinhala[si]
(ෆිලිප්පි 4:6, 7) අපි අපේ කරදර යෙහෝවා දෙවිට භාර දුන් පසු දෙවි ඒ සම්බන්ධයෙන් යම් ක්රියා මාර්ගයක් ගනියි යන නිසැකකම අපට තිබිය යුතුයි.
Slovak[sk]
(Filipanom 4:6, 7) Keď uvrhneme bremeno na Jehovu, musíme mu dať priestor, aby sa záležitosti ujal on.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 4:6, 7) Kadar svoje breme preložimo na Jehova, mu moramo dovoliti, da zanj tudi poskrbi.
Samoan[sm]
(Filipi 4:6, 7) O le taimi lava e lafo atu ai o tatou popolega iā Ieova, ua tatau loa ona tatou faataga o ia na te taulimaina na popolega.
Shona[sn]
(VaFiripi 4:6, 7) Patinokanda mutoro wedu pana Jehovha, tinofanira kumubvumira kuti autarisire.
Albanian[sq]
(Filipianëve 4:6, 7) Kur ia hedhim barrën tonë Jehovait, duhet të lëmë që të merret ai me të.
Serbian[sr]
I Božji mir koji prevazilazi svaki um čuvaće vaša srca i vaše misli preko Hrista Isusa“ (Filipljanima 4:6, 7).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e trowe wi hebi tapu Yehovah, dan wi musu libi den gi En.
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 4:6, 7) Ha re lahlela moroalo oa rōna ho Jehova, re lokela ho mo lumella hore ebe eena ea o jarang.
Swedish[sv]
(Filipperna 4:6, 7) När vi kastar vår börda på Jehova, måste vi låta honom ta hand om den.
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:6, 7) Tunapomtupia Yehova mzigo wetu, tunapaswa kumwachia ili auchukue.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 4:6, 7) Tunapomtupia Yehova mzigo wetu, tunapaswa kumwachia ili auchukue.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 4:6, 7) யெகோவாமீது நம் பாரத்தையெல்லாம் போட்டுவிடும்போது அவர் நம்மைக் கவனித்துக்கொள்ள நாம் இடங்கொடுக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(ఫిలిప్పీయులు 4: 6, 7) మనం మన భారాన్ని యెహోవామీద మోపినప్పుడు, దానిని ఆయనకు వదిలేయాలి.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 4:6, 7, ล. ม.) เมื่อ เรา มอบ ภาระ ไว้ กับ พระ ยะโฮวา เรา ต้อง ยอม ให้ พระองค์ จัด การ ดู แล.
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 4:6, 7) ጾርና ናብ የሆዋ ምስ ደርበናዮ: ንሱ ኺስከሞ ኽንገድፎ ኣሎና።
Tagalog[tl]
(Filipos 4:6, 7) Kapag inihagis na natin kay Jehova ang ating pasanin, ipaubaya na natin iyon sa kaniya.
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:6, 7) Fa re latlhela mokgweleo wa rona mo go Jehofa, re tshwanetse go mo letla go o rwala.
Tongan[to]
(Filipai 4: 6, 7) ‘I he‘etau lī ‘etau kavengá kia Sihová, kuo pau ke tau faka‘atā ia ke ne tokanga‘i.
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 4: 6, 7) Taim yumi putim ol hevi bilong yumi long han bilong Jehova, yumi mas larim em i karim ol dispela hevi.
Turkish[tr]
Tanrı’nın, her düşünüşün çok üstünde olan barışı, Mesih İsa aracılığıyla yüreğinizi ve zihninizi koruyacaktır” (Filipililer 4:6, 7).
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 4:6, 7) Loko hi lahlela ndzhwalo wa hina eka Yehovha, hi fanele hi n’wi pfumelela leswaku a wu khathalela.
Twi[tw]
(Filipifo 4:6, 7) Sɛ yɛde yɛn adesoa to Yehowa so a, ɛsɛ sɛ yegyaw ma odi ho dwuma.
Ukrainian[uk]
Тоді Божий мир, який неможливо збагнути розумом, берегтиме завдяки Христу Ісусу ваші серця та здатність мислити» (Филип’ян 4:6, 7).
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 4:6, 7) Khi trao gánh nặng cho Đức Giê-hô-va, chúng ta phải để Ngài lo.
Waray (Philippines)[war]
(Filipos 4:6, 7) Kon iginhahatag naton an aton pinas-an kan Jehova, kinahanglan itapod naton ito ha iya.
Xhosa[xh]
(Filipi 4:6, 7) Sakuba siwulahlele kuYehova umthwalo wethu, simele siyekele kuye awuthwale.
Yoruba[yo]
(Fílípì 4:6, 7) Tá a bá ti ju ẹrù ìnira wa sọ́dọ̀ Jèhófà, ó yẹ ká fi í sílẹ̀ fún un láti bá wa yanjú rẹ̀.
Zulu[zu]
(Filipi 4:6, 7) Lapho siphonsa umthwalo wethu kuJehova, kumelwe simvumele ukuba awuthwale.