Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens een gesaghebbende is die algemeenste oorsaak ’n wanfunksie in die gesinslewe, wat angsgevoelens, depressie, leeronvermoëns, probleme met slaap en ander afwykings in ’n kind veroorsaak.
Arabic[ar]
ووفقا لأحد المراجع، ان السبب المألوف اكثر هو المشاكل في العائلة، اذ تُنتج في الولد مشاعر القلق، الكآبة، العجز في التعلُّم، الاضطرابات في النوم، وأمورا اخرى.
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka awtoridad, ang labing kanunay nga hinungdan mao ang mga problema sa pamilya, nga magpatungha diha sa usa ka bata sa mga pagbati sa kabalisa, depresyon, mga kakulian sa pagkat-on, dili-normal nga mga batasan sa pagkatulog, ug uban pa.
Czech[cs]
Podle jednoho odborníka jsou nejběžnější příčinou problémy v rodině, což u dítěte vyvolává pocity úzkosti, depresi, neschopnost učit se, poruchy spánku a jiné těžkosti.
Danish[da]
En autoritet siger at årsagen som oftest er at familielivet ikke fungerer, hvorfor barnet kommer til at lide af angst, depression, indlæringsvanskeligheder, søvnbesvær eller andre problemer.
German[de]
Eine Autorität auf diesem Gebiet erklärte, daß die häufigste Ursache Familienprobleme sind, die bei den Kindern Ängste, Depressionen, Lernschwächen, Schlafstörungen und anderes hervorrufen.
Greek[el]
Σύμφωνα με μια αυθεντία, η πιο συχνή αιτία είναι τα προβλήματα στην οικογένεια που προκαλούν στο παιδί αισθήματα ανησυχίας, κατάθλιψη, αδυναμία μάθησης, δυσκολία στον ύπνο και άλλες διαταραχές.
English[en]
According to one authority, the most frequent cause is problems in the family, producing in a child feelings of anxiety, depression, learning disabilities, sleeping disorders, and others.
Spanish[es]
Según cierta autoridad en este campo, la causa más frecuente son los problemas familiares, que originan en el niño ansiedad, depresión, trastornos en el aprendizaje, problemas de sueño y otras perturbaciones.
Finnish[fi]
Erään asiantuntijan mukaan yleisin syy on perhe-elämän ongelmat, jotka aiheuttavat lapsille ahdistuneisuutta, masennusta, oppimisvaikeuksia, nukkumisvaikeuksia ja muita häiriöitä.
French[fr]
Selon un spécialiste, ce sont les problèmes familiaux qui sont le plus souvent en cause, entraînant anxiété, dépression, difficultés d’apprentissage, troubles du sommeil, etc.
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka awtoridad, ang labing masunson nga kabangdanan amo ang mga problema sa sulod sang pamilya, nga nagapatubas sa isa ka anak sing pagbatyag sing kabalaka, kapung-aw, diikasarang sa pagtuon, problema sa pagtulog, kag iban pa.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa nga autoridad, ti masansan a gapuna isu dagiti problema iti pamilia, a mangpataud iti ubing ti rikna ti panagaburido, kinaliday, pannakalapped ti pannakasursuro, problema iti pannaturog, ken dadduma pay.
Italian[it]
Secondo un esperto, la causa più frequente sono i problemi in famiglia, che generano nei bambini ansia, depressione, disturbi dell’apprendimento, disturbi del sonno e disturbi di altro genere.
Japanese[ja]
ある権威者の話では,家庭内の問題が原因になっているケースが最も多く,子供に不安感やうつ病,学習困難,睡眠障害などが現われる。
Korean[ko]
한 권위자에 의하면, 주요 원인은 가정 내의 문제들로서 어린이에게 불안감, 우울증, 학습 무능력, 수면 장애 및 그 외의 장애들을 일으킬 수 있다.
Norwegian[nb]
Ifølge én autoritet er den vanligste årsaken problemer i familien, som hos et barn blant annet fører til engstelse, depresjon, lærevansker og søvnforstyrrelser.
Dutch[nl]
Volgens één autoriteit is de meest voorkomende oorzaak problemen in het gezin, waardoor in het kind angstgevoelens, depressiviteit, leerproblemen, slaapproblemen en andere kwalen teweeggebracht worden.
Portuguese[pt]
De acordo com certa autoridade, a causa mais freqüente são os problemas familiares, produzindo na criança sentimentos de ansiedade, depressão, dificuldades de aprendizado, distúrbios de sono e outros.
Russian[ru]
По словам одного специалиста, наиболее частыми являются проблемы в семье, вызывающие в детях страх, депрессии, неспособность к учению, нарушение сна и другие расстройства.
Slovak[sk]
Podľa istého odborníka sú najčastejšou príčinou problémy v rodine, vyvolávajúce v deťoch pocit úzkosti, depresiu, neschopnosť učiť sa, problémy so spánkom a iné poruchy.
Swedish[sv]
Enligt en befattningshavare är den vanligaste orsaken familjeproblem, som hos barnen ger upphov till oro, depression, inlärningssvårigheter, sömnproblem och andra störningar.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa isang awtoridad, ang kalimitang sanhi ay mga problema sa pamilya, na nagdudulot sa mga bata ng mga damdamin ng pagkabalisa, panlulumo, kawalang kakayahang matuto, mga karamdaman sa pagtulog, at iba pa.
Zulu[zu]
Ngokwesinye isiphathimandla, imbangela evame kakhulu yizinkinga emkhayeni, kuveze imizwa yokukhathazeka enganeni, ukucindezeleka, ukukhubazeka kokufunda, izinkinga zokulala, nokunye.