Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n man van sy vrou ontslae wil raak maar geen gronde vir egskeiding het nie, kan hy ’n agentskap wat huwelike opbreek, betaal om ’n aantreklike man uit te stuur wat die kliënt se vrou “toevallig” ontmoet en ’n verhouding met haar begin.
Arabic[ar]
فإذا اراد الزوج التخلص من زوجته لكنه لا يملك اي اساس لطلب الطلاق، يمكنه ان يدفع المال لاحدى وكالات ‹تحطيم الزواج›، فترسل رجلا وسيما يلتقي «صدفة» بزوجة الزبون ويقيم علاقة معها.
Cebuano[ceb]
Kon gusto sa usa ka bana nga makigbulag sa iyang asawa apan walay pasikaranan alang sa diborsiyo, makabayad siya ug usa ka ahensiya nga “tigbungkag sa kaminyoon” aron magpadala ug ambongang lalaki nga “wala kono tuyoang” mahimamat sa asawa sa kliyente ug makigrelasyon kaniya.
Czech[cs]
Když se manžel chce rozvést, ale nemá pro to žádný skutečný důvod, zaplatí agentuře, a ta pošle sympatického muže, který se „náhodou“ seznámí s klientovou manželkou a má s ní poměr.
German[de]
Ein Mann, der seine Frau loswerden will, aber keinen legalen Scheidungsgrund hat, kann eine „Ehebruchagentur“ beauftragen, einen gut aussehenden Mann zu schicken, der „zufällig“ der Frau des Klienten begegnet und mit ihr eine Affäre beginnt.
Greek[el]
Αν ένας σύζυγος θέλει να απαλλαχτεί από τη σύζυγό του αλλά δεν έχει λόγους να ζητήσει διαζύγιο, μπορεί να πληρώσει κάποια εταιρία “διάλυσης γάμων” για να στείλει έναν εμφανίσιμο άντρα ο οποίος θα συναντήσει «τυχαία» τη σύζυγο του πελάτη και θα δημιουργήσει αισθηματική σχέση μαζί της.
English[en]
If a husband wants to be rid of his wife but has no grounds for divorce, he can pay a ‘couple-buster’ agency to send out a good-looking man who will “accidentally” meet the client’s wife and start an affair with her.
Estonian[et]
Kui mees soovib oma naisest lahti saada, ent tal pole lahutuseks alust, võib ta maksta abielulõhkumise agentuurile, et sealt läkitataks kena välimusega mees, kes „juhuslikult” kohtab kliendi naist ja hakkab talle tähelepanu avaldama.
Finnish[fi]
Jos mies haluaa päästä eroon vaimostaan mutta avioerolle ei ole perustetta, hän voi maksaa ”parinsärkijätoimistolle” ja pyytää sitä lähettämään komean miehen, joka tapaa ”sattumalta” hänen vaimonsa ja aloittaa tämän kanssa suhteen.
French[fr]
Si un mari veut se débarrasser de sa femme mais qu’il n’ait aucun motif valable pour divorcer, il paie une agence de “ briseur de couples ” qui enverra un homme superbe rencontrer “ accidentellement ” sa femme pour avoir une liaison avec elle.
Hiligaynon[hil]
Kon luyag sang isa ka bana nga bulagan ang iya asawa apang wala sing basihan para sa diborsio, mahimo sia magbayad sa ahensia nga nagaguba sang pag-asawahay agod magpadala sing maambong nga lalaki nga “kuno abi matabuan” nga makilala ang asawa sang kliyente kag makigrelasyon sa iya.
Croatian[hr]
Ako se muž želi razvesti od žene, a nema temelja za razvod, može platiti agenciji za razaranje braka da pošalje nekog zgodnog muškarca koji će “slučajno” upoznati njegovu ženu i upustiti se s njom u ljubavnu vezu.
Hungarian[hu]
Ha egy férj szeretne megszabadulni a feleségétől, de nincs alapja a válásra, elmehet egy ilyen házasságtörő ügynökséghez, mely fizetség fejében kiküld egy jóképű férfit, aki „a véletlen folytán” találkozik az ügyfél feleségével, és viszonyt kezdeményez vele.
Indonesian[id]
Apabila seorang suami ingin meninggalkan istrinya tetapi tidak punya dasar untuk bercerai, ia dapat membayar sebuah biro ’pemutus pasangan’ untuk mengutus seorang pria tampan yang ”secara kebetulan” akan bertemu dengan istri kliennya dan memulai hubungan gelap dengannya.
Iloko[ilo]
No kayat ti maysa nga asawa a lalaki nga isina ni baketna ngem awan ti pamkuatan a maidiborsiona, mabalin a mangtangdan iti ahensia a ‘mangdadael iti panagasawa’ tapno mangibaon iti guapo a ‘di inggaggagara’ a makiam-ammo iti asawa ti kliente sana rugian ti makirelasion kenkuana.
Italian[it]
Se un marito vuole sbarazzarsi della moglie ma non ha un pretesto per divorziare, può assoldare un’agenzia “scassa-coppie”, la quale fa in modo che un uomo affascinante incontri “casualmente” la moglie del cliente e inizi una storia con lei.
Georgian[ka]
თუ ქმარს ცოლთან გაყრა სურს, მაგრამ ამისთვის საფუძველი არ გააჩნია, მას შეუძლია, დაწესებული თანხა გადაუხადოს სააგენტოს, რის შემდეგაც სააგენტო საგანგებო დავალებით „მიავლენს“ ლამაზ მამაკაცს, რომელიც „შემთხვევით“ შეხვდება კლიენტის ცოლს და მასთან რომანს გააბამს.
Lithuanian[lt]
Jei vyras nori atsikratyti žmona, bet skyryboms neturi pagrindo, moka santuokos griovimo agentūrai, kad ši pasiųstų išvaizdų vyriškį „atsitiktinai“ susitikti su jo [kliento] žmona ir užmegzti meilės ryšį.
Latvian[lv]
Ja vīrietis vēlas tikt vaļā no savas sievas, bet viņam nav iemesla laulības šķiršanai, viņš var samaksāt ”pāru izjaukšanas” aģentūrai, lai kāds izskatīgs vīrietis ”nejauši” iepazītos ar viņa sievu un uzsāktu ar to romantiskas attiecības.
Dutch[nl]
Als een man van zijn vrouw af wil maar geen gronden heeft voor een echtscheiding, kan hij een ’huwelijksverwoesters’-bureau inhuren om een knappe man te sturen die „toevallig” de vrouw van de klant zal ontmoeten en een verhouding met haar zal beginnen.
Polish[pl]
Jeśli mąż chce się pozbyć żony, ale nie ma podstaw do rozwodu, płaci agencji „rozbijającej małżeństwa”, aby wysłała przystojnego mężczyznę, który przez „przypadek” spotka się z ową kobietą i zacznie ją uwodzić.
Portuguese[pt]
Quando um homem quer se livrar da esposa, mas não tem motivo legal para pedir o divórcio, ele pode contratar uma dessas agências. A firma envia um homem de boa aparência que “acidentalmente” conhece a esposa do cliente e começa a ter um caso com ela.
Romanian[ro]
Dacă un soţ vrea să scape de soţia lui, dar nu are nici o bază pentru divorţ, el poate plăti o „agenţie de destrămare a căsniciilor“ să-i scoată soţiei sale în cale, „din pură întâmplare“, un bărbat prezentabil care să înceapă o relaţie cu ea.
Slovak[sk]
Ak sa chce muž zbaviť manželky, ale nemá podklad na rozvod, zaplatí si u agentúry na rozbíjanie manželstiev dobre vyzerajúceho muža, ktorý sa „náhodou“ stretne s manželkou klienta a nadviaže s ňou ľúbostný vzťah.
Slovenian[sl]
Če se mož želi ločiti od žene, a za to nima razloga, lahko plača agenciji ‚za uničevanje zakonov‘, da pošlje čednega moškega, ki potem »naključno« sreča strankino ženo in z njo prične razmerje.
Albanian[sq]
Nëse një burrë dëshiron të heqë qafe të shoqen, por nuk ka bazë për divorc, ai mund të paguajë një agjenci ‘për prishjen e çifteve’, e cila dërgon një burrë të pashëm që ‘rastësisht’ takon të shoqen e klientit dhe fillon një lidhje me të.
Serbian[sr]
Ukoliko muž želi da se razvede od žene ali nema osnova za razvod, on može platiti nekoj ’agenciji za rasturanje brakova‘ koja će poslati zgodnog muškarca koji će „slučajno“ upoznati klijentovu ženu i započeti vezu s njom.
Swedish[sv]
Om en man vill bli av med sin hustru, men inte har någon grund för att ta ut skilsmässa, kan han betala en ”skilsmässofirma” för att de skall skicka ut en stilig man som ”råkar” stöta ihop med klientens hustru och försöker inleda ett förhållande med henne.
Swahili[sw]
Ikiwa mume anataka kumtaliki mkewe na hana sababu halali za kumtaliki, basi anaweza kulilipa shirika la kuvunja ndoa ili limtume mwanamume mwenye sura nzuri akutane na mke wake “pasipo kutarajia” na kuanza uhusiano wa kimapenzi pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mume anataka kumtaliki mkewe na hana sababu halali za kumtaliki, basi anaweza kulilipa shirika la kuvunja ndoa ili limtume mwanamume mwenye sura nzuri akutane na mke wake “pasipo kutarajia” na kuanza uhusiano wa kimapenzi pamoja naye.
Tagalog[tl]
Kung gustong hiwalayan ng lalaki ang kaniyang asawang babae subalit wala siyang saligan para sa diborsiyo, maaari siyang magbayad sa isang ahensiya na ‘tagawasak ng tahanan’ na nagpapadala naman ng isang guwapong lalaki na “di-sinasadyang” makikilala ang asawang babae ng kliyente at makikipagrelasyon sa babae.