Besonderhede van voorbeeld: -6716932147119606517

Arabic

" لا تفهمني بشكل خاطىء ، " جون ، ولكن الحزن لا يناسبك.

Czech

Neberte si to zle, Johne, ale snění není k ničemu.

German

Verstehen Sie das nicht falsch, John. Rumhängen hilft niemandem.

Greek

Τώρα μην το πάρεις στραβά αυτό, Τζον, αλλά το να θρηνείς δεν ωφελεί.

English

Now don't take this wrong, John, but mooning's no good.

Spanish

No se lo tome a mal, John, pero fantasear es inútil.

Hebrew

אל תפרש את זה לא נכון, ג'ון, אבל אין טעם לחלום בהקיץ.

Hungarian

Ne vegye rossz néven, de nem jó siránkozni.

Italian

Non prendetela male, John, ma cadere dalle nuvole non va bene.

Polish

Nie zrozum mnie źle, Johnie, ale robienie maślanych oczu niewiele ci da.

Portuguese

Agora não leve isto a mal, John, mas sonhar não é bom.

Romanian

Nu mă înţelege greşit, John, dar dimineaţa nu e bine.

Russian

Теперь, не поймите это неправильно, Джон, но Луна не в благоприятной фазе.

Serbian

Nemoj me pogrešno shvatiti, ali ne valja tugovati.

Turkish

Şimdi bunu yanlış anlama, John, fakat dalgınlık iyiye işaret değildir.