Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 5: 8፤ 1 ዮሐንስ 4: 9) ኢየሱስም ‘ለሰው ሁሉ ሲል ሞትን እንዲቀምስ’ የገፋፋው ፍቅር ነው።
Arabic[ar]
(روما ٥:٨؛ ١ يوحنا ٤:٩) والمحبة ايضا هي التي دفعت يسوع الى ان «يذوق . . . الموت لأجل كل انسان».
Central Bikol[bcl]
(Roma 5:8; 1 Juan 4:9) Pagkamoot man an nagpahiro ki Jesus na “magnamit nin kagadanan para sa lambang tawo.”
Bemba[bem]
(Abena Roma 5:8; 1 Yohane 4:9) E lyo ukutemwa kwalengele Yesu ‘ukusondela umuntu onse imfwa.’
Bulgarian[bg]
(Римляни 5:8; 1 Йоан 4:9) На свой ред любовта подтикнала Исус да ‘вкуси смърт за всеки човек’.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৫:৮; ১ যোহন ৪:৯) প্রেমের কারণেই যীশু “মৃত্যুর আস্বাদ গ্রহণ” করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Roma 5:8; 1 Juan 4:9) Sa kapulihay, ang gugma nagtukmod kang Jesus sa ‘pagtilaw sa kamatayon alang sa matag tawo.’
Chuukese[chk]
(Rom 5:8; 1 Jon 4:9) Ussun we chok, tong a amwokutu Jises le “malo fan asengesin aramas meinisin.”
Czech[cs]
(Římanům 5:8; 1. Jana 4:9) Ježíše zase láska podnítila k tomu, aby „okusil smrt za každého člověka“.
Danish[da]
(Romerne 5:8; 1 Johannes 4:9) Og det var af kærlighed at Jesus ’smagte døden for ethvert menneske’.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 5:8; Yohanes I, 4:9) Lɔlɔ̃ ye ʋã Yesu hã ‘wòɖɔ ku kpɔ ɖe amesiame nu.’
Efik[efi]
(Rome 5:8; 1 John 4:9) Ndien ima okonụk Jesus ‘nditabi n̄kpa ke ibuot kpukpru owo.’
Greek[el]
(Ρωμαίους 5:8· 1 Ιωάννη 4:9) Η αγάπη υποκίνησε επίσης τον Ιησού «να γευτεί θάνατο για κάθε άνθρωπο».
English[en]
(Romans 5:8; 1 John 4:9) In turn, love moved Jesus to “taste death for every man.”
Persian[fa]
(رومیان ۵:۸؛ ۱یوحنا ۴:۹) عیسی نیز از روی محبّت برآن شد تا «برای همه ذائقهٔ موت را بچشد.»
French[fr]
C’est l’amour également qui a incité Jésus à ‘ goûter la mort pour tout homme ’.
Ga[gaa]
(Romabii 5:8; 1 Yohane 4:9) Yɛ no sɛɛ lɛ, suɔmɔ tsirɛ Yesu koni ‘ekɛ gbele asa enaa eha mɔ fɛɛ mɔ.’
Hindi[hi]
(रोमियों ५:८; १ यूहन्ना ४:९) यीशु ने भी प्यार की वज़ह से ही ‘हर एक मनुष्य के लिये मृत्यु का स्वाद चखा।’
Hiligaynon[hil]
(Roma 5:8; 1 Juan 4:9) Ang gugma man ang nagpahulag kay Jesus nga ‘tilawan ang kamatayon para sa tagsa ka tawo.’
Indonesian[id]
(Roma 5:8; 1 Yohanes 4:9) Selanjutnya, kasih menggerakkan Yesus untuk ”mengecap kematian bagi setiap orang”.
Iloko[ilo]
(Roma 5:8; 1 Juan 4:9) Kasta met, gapu iti ayat ‘naramanan [ni Jesus] ni patay maipaay iti tunggal tao.’
Italian[it]
(Romani 5:8; 1 Giovanni 4:9) Fu sempre l’amore che spinse Gesù a ‘gustare la morte per ogni uomo’.
Japanese[ja]
ローマ 5:8。 ヨハネ第一 4:9)一方,イエスも愛に動かされて「すべての人のために死を味わ(い)」ました。(
Kongo[kg]
(Roma 5:8; 1 Yoane 4:9) Zola pusaka mpi Yezu na kundima “mpasi mingi na lufwa ya yandi fwaka.”
Korean[ko]
(로마 5:8; 요한 첫째 4:9) 또한 사랑은 예수께서 “모든 사람을 위하여 죽음을 맛보시”게 하였습니다.
Lingala[ln]
(Baloma 5:8; 1 Yoane 4:9) Ezali mpe bolingo nde epusaki Yesu “ameka liwa mpo na moto nyonso.”
Lozi[loz]
(Maroma 5:8; 1 Joani 4:9) Mi ki lilato le ne li ezisize Jesu ku “[utwa] lifu mwa sibaka sa batu kamukana.”
Lithuanian[lt]
19 Meilė paskatino Jehovą atsiųsti savo mylimą Sūnų (Romiečiams 5:8; 1 Jono 4:9).
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 5:8; WaYowano 1, 4:9) Kaha nawa, zangi yalingishile Yesu ‘amone kufwa hali vatu vosena.’
Marshallese[mh]
(Dri Rom 5:8; 1 Jon 4:9) Im, yokwe ear kamakit Jesus bwe “en erjoñ mij ñõn armij otemjej.”
Malayalam[ml]
(റോമർ 5:8; 1 യോഹന്നാൻ 4:9) “എല്ലാ മനുഷ്യർക്കുംവേണ്ടി മരണം രുചിച്ചുനോക്കാ”ൻ യേശുവിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചതും സ്നേഹംതന്നെ.
Marathi[mr]
(रोमकर ५:८; १ योहान ४:९) त्या बदली, “प्रत्येकाकरिता मरणाचा अनुभव” घेण्यासाठी येशू प्रीतीमुळे प्रेरित झाला.
Maltese[mt]
(Rumani 5:8; 1 Ġwann 4:9) Mill- banda l- oħra, l- imħabba qanqlet lil Ġesù biex ‘iduq il- mewt għal kulħadd.’
Norwegian[nb]
(Romerne 5: 8; 1. Johannes 4: 9) Det var også kjærlighet som fikk Jesus til å «smake døden for hvert menneske».
Nepali[ne]
(रोमी ५:८; १ यूहन्ना ४:९) त्यसैगरि, येशूलाई ‘हरेक मानिसको निम्ति मृत्युको स्वाद चाख्न’ प्रेमले उत्प्रेरित गऱ्यो।
Niuean[niu]
(Roma 5:8; 1 Ioane 4:9) Fakaholo atu, ko e fakaalofa ne omoi a Iesu ke “hoko kia ia e mate ha ko e tau tagata oti kana.”
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 5:8; 1 Johane 4:9) Lerato le lona le ile la tutueletša Jesu gore “a kwê lehu ka ’baka la bohle.”
Nyanja[ny]
(Aroma 5:8; 1 Yohane 4:9) Komanso chikondi chinasonkhezera Yesu kuti “alaŵe imfa m’malo mwa munthu aliyense.”
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 5:8; 1 ਯੂਹੰਨਾ 4:9) ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਪ੍ਰੇਮ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ‘ਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਮੌਤ ਦਾ ਸੁਆਦ ਚੱਖਣ’ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ।
Papiamento[pap]
(Romanonan 5:8; 1 Juan 4:9) En buelta, amor a impulsá Jesus p’e “purba morto pa tur hende.”
Pohnpeian[pon]
(Rom 5:8; 1 Sohn 4:9) Oh pil, limpoak me kamwekid Sises en “pwoukihla aramas koaros.”
Portuguese[pt]
(Romanos 5:8; 1 João 4:9) Por sua vez, o amor induziu Jesus a ‘provar a morte por todo homem’.
Rundi[rn]
(Abaroma 5:8; 1 Yohana 4:9) Yezu na we rero urukundo ni rwo rwatumye ‘ahonjereza urupfu umuntu wese.’
Kinyarwanda[rw]
19 Urukundo rwatumye Yehova yohereza Umwana we akunda cyane (Abaroma 5:8; 1 Yohana 4:9).
Slovak[sk]
(Rimanom 5:8; 1. Jána 4:9) Ježiša zas láska podnietila, aby „zakúsil smrť za každého človeka“.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 5:8; 1. Janezov 4:9) Po drugi strani pa je ljubezen Jezusa navedla, da je ,okusil smrt za vsakega‘.
Shona[sn]
(VaRoma 5:8; 1 Johane 4:9) Rudo rwakabva rwasundawo Jesu kuti “anzwe rufu nokuda kwavose.”
Albanian[sq]
(Romakëve 5:8; 1. Gjonit 4:9) Nga ana e vet, dashuria e shtyu Jezuin të «provonte vdekjen për çdo njeri».
Sranan Tongo[srn]
19 Lobi ben boeweigi Jehovah foe seni en lobi Manpikin kon (Romesma 5:8; 1 Johanes 4:9).
Southern Sotho[st]
(Baroma 5:8; 1 Johanne 4:9) Ka lehlakoreng le leng, lerato le ile la susumelletsa Jesu hore a ‘latsoe lefu bakeng sa motho e mong le e mong.’
Swedish[sv]
(Romarna 5:8; 1 Johannes 4:9) Och kärlek fick Jesus att ”smaka döden för varje människa”.
Swahili[sw]
(Waroma 5:8; 1 Yohana 4:9) Yesu naye akasukumwa na upendo “aonje kifo kwa ajili ya kila mtu.”
Thai[th]
(โรม 5:8; 1 โยฮัน 4:9) ใน ลําดับ ต่อ มา ความ รัก กระตุ้น พระ เยซู ให้ “ทรง ชิม ความ ตาย เผื่อ มนุษย์ ทุก คน.”
Tagalog[tl]
(Roma 5:8; 1 Juan 4:9) Pag-ibig din naman ang nag-udyok kay Jesus na ‘tikman ang kamatayan para sa bawat tao.’
Tswana[tn]
(Baroma 5:8; 1 Johane 4:9) Mme Jesu le ene lorato lo ne lwa mo tlhotlheletsa go ‘utlwela motho mongwe le mongwe loso.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 5:8; 1 Johane 4:9) Alimwi luyando ndulonya ndolwakakulwaizya Jesu ‘kumvwida bantu boonse lufwu.’
Tok Pisin[tpi]
(Rom 5:8; 1 Jon 4:9) Na Jisas tu i laikim tumas ol man na dispela i kirapim em long “kisim ples bilong olgeta manmeri na i dai.”
Turkish[tr]
(Romalılar 5:8; I. Yuhanna 4:9) Sevgi İsa’yı da “her adam için ölümü tat”maya yöneltti.
Tsonga[ts]
(Varhoma 5:8; 1 Yohane 4:9) Hilaha ku fanaka, rirhandzu ri susumetele Yesu leswaku a “nantswa rifu hikwalaho ka vanhu hinkwavo.”
Twi[tw]
(Romafo 5:8; 1 Yohane 4:9) Ɔdɔ na ɛkaa Yesu nso ma ‘ɔkaa owu hwɛe maa nnipa nyinaa.’
Tahitian[ty]
(Roma 5:8; Ioane 1, 4:9) Na te here atoa i turai ia Iesu ia ‘pohe no te taata atoa.’
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 5:8; 1 Giăng 4:9) Và cũng tình yêu thương thúc đẩy Chúa Giê-su “vì mọi người nếm sự chết”.
Wallisian[wls]
(Loma 5:8; 1 Soane 4:9) Ko te ʼofa neʼe ina toe uga foki mo Sesu ke ina “ ʼahiʼahiʼi te mate maʼa te tagata fuli.”
Xhosa[xh]
(Roma 5:8; 1 Yohane 4:9) NoYesu waqhutywa kwalolo thando ukuba “angcamle ukufa ngenxa yabantu bonke.”
Yapese[yap]
(Roma 5:8; 1 John 4:9) Ma bochan e t’ufeg me “yim’ [Jesus] ni fan ngak urngin e girdi’.”
Yoruba[yo]
(Róòmù 5:8; 1 Jòhánù 4:9) Ẹ̀wẹ̀, ìfẹ́ ló sún Jésù láti “tọ́ ikú wò fún olúkúlùkù ènìyàn.”
Chinese[zh]
罗马书5:8;约翰一书4:9)然后,爱心也促使耶稣“为人人尝了死味”。(
Zulu[zu]
(Roma 5:8; 1 Johane 4:9)Uthando lwabe selushukumisela uJesu ukuba “anambithe ukufa ngenxa yawo wonke umuntu.”