Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
13κα. καλεί την Επιτροπή να απαγορεύσει επώδυνες πρακτικές όπως η καταναγκαστική διατροφή για πάπιες και χήνες για την παραγωγή φουά γκρα, η κοπή της ουράς και η αποτομή του ράμφους, η κοπή των κεράτων ζώων, η εκτροφή μόσχων σε κλωβούς και η φτωχή σε σίδηρο διατροφή τους για την παραγωγή λευκού μοσχαρίσιου κρέατος και η εκτροφή κουνελιών, στρουθοκαμήλων, βουβαλίδων και δρομάδων για την παραγωγή κρέατος·
English[en]
13u. Urges the Commission to prohibit painful practices such as force-feeding ducks and geese for foie gras production, performing tail docking and beak trimming, dehorning livestock, keeping calves in cages on low-iron diets in order to produce white veal, and keeping rabbits, ostriches, buffaloes and dromedaries for meat production;
Finnish[fi]
13 u. vaatii komissiota kieltämään kivuliaat menetelmät, kuten ankkojen ja hanhien pakkoruokinnan hanhenmaksan tuottamiseksi, hännän ja nokan typistämisen, sarvien poistamisen, vasikoiden pitämisen ahtaissa karsinoissa vähärautaisella ruokavaliolla valkoisen vasikanlihan tuottamiseksi sekä kaniinien, strutsien, puhvelien ja dromedaarien kasvatuksen lihan tuottamiseksi;
Croatian[hr]
13u. apelira na Komisiju da zabrani prakse kojima se nanosi bol, kao što su šopanje pataka i gusaka uzgajanih za proizvodnju guščje i pačje jetre (foie gras), podrezivanje repa i skraćivanje kljuna, odstranjivanje rogova, držanje teladi u kavezima uz prehranu s niskim udjelom željeza radi proizvodnje telećeg bijelog mesa te držanje zečeva, nojeva, bivola i dromedara za proizvodnju mesa;
Dutch[nl]
13 duovicies. dringt er bij de Commissie op aan pijnlijke praktijken te verbieden, zoals dwangvoeding van eenden en ganzen voor de productie van foie gras, het knippen van staarten en het kappen van snavels, het onthoornen van vee, het houden van kalveren in kooien op een ijzerarm dieet voor de productie van blank kalfsvlees, en het houden van konijnen, struisvogels, buffels en dromedarissen voor de vleesproductie;
Romanian[ro]
13u. îndeamnă Comisia să interzică practicile dureroase cum ar fi hrănirea forțată a rațelor și a gâștelor pentru obținerea de foie gras, tăierea cozii, debecarea, ecornarea animalelor, păstrarea vițeilor în cuști cu hrană cu conținut redus de fier pentru a produce carne de vițel albă, precum și creșterea iepurilor, a struților, a bivolilor și a dromaderilor pentru producția de carne;
Slovak[sk]
13u. naliehavo vyzýva Komisiu, aby zakázala bolestivé praktiky, ako napríklad nútené kŕmenie kačiek a husí na produkciu kačacej alebo husacej pečene (foie gras), kupírovanie chvosta a brúsenie zobáka, odstraňovanie rohov dobytka, chov teliat, ktorým sa podáva krmivo s nízkym obsahom železa, v klietkach na produkciu bieleho teľacieho mäsa a chov králikov, pštrosov, byvolov a dromedárov na produkciu mäsa;