Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Říkám "ano" občanským žurnalistům: měli by sledovat atlety, jak skáčou, běhají, plavou, ale také by měli s bílými, červenými, černými a dalšími vlajkami udělat z náměstí Tien An Men náměstí svobody, kde lidé mohou říkat, co chtějí.
Danish[da]
Jeg siger ja til civile journalister: De bør se idrætsudøverne springe, løbe og svømme, men de bør også med hvide, røde, sorte og andre bannere gøre Tiananmenpladsen til et sted for frihed, hvor folk kan sige, hvad de vil.
German[de]
Ich sage Ja zu Journalisten mit Bürgersinn: Sie sollen beim Springen, Laufen, Schwimmen zusehen, aber auch mit weißen, roten, schwarzen oder sonstigen Spruchbändern den Tiananmen-Platz zu einem Platz der Freiheit machen, auf dem man sagen kann, was man will.
Greek[el]
Λέω "ναι" στους πολιτικούς αγωνιστές δημοσιογράφους: πρέπει να παρακολουθούν τους αθλητές στο τρέξιμο, το άλμα ή την κολύμβηση, αλλά και, με λευκές, κόκκινες, μαύρες και κάθε άλλου είδους σημαίες, πρέπει να κάνουν την πλατεία Τιενανμέν χώρο ελευθερίας, όπου οι άνθρωποι θα μπορούν να εκφραστούν όπως οι ίδιοι επιλέγουν.
English[en]
I say 'yes' to civic journalists: they should watch the athletes jumping, running, swimming, but also, with white, red, black and any other banners, they should make Tiananmen Square a place of freedom, where people can say what they choose.
Spanish[es]
Digo "sí" a los periodistas cívicos: deben observar a los deportistas correr, saltar y nadar y, al mismo tiempo, con pancartas blancas, rojas, negras y de otros colores deben hacer de la plaza de Tiananmen una plaza de libertad, en la que el pueblo pueda expresarse libremente.
Estonian[et]
Ma ütlen "jah” kodanikest ajakirjanike osavõtule: nad peaksid jälgima sportlasi hüppamas, jooksmas ja ujumas, kuid muutma ka Taevase Rahu väljaku valgete, punaste, mustade ja igat muud värvi loosungitega vabaduse asupaigaks, kus inimesed saavad öelda, mida tahavad.
Finnish[fi]
Sanon ”kyllä” tavallisille toimittajille, joiden pitäisi nähdä urheilijoiden hyppäävän, juoksevan, uivan, mutta jotka myös kantavat valkoisia, punaisia, mustia ja muunvärisiä nauhoja, joiden pitäisi tehdä Taivaallisen rauhan aukiosta vapauden aukio, jolla ihmiset voivat sanoa, mitä haluavat.
Hungarian[hu]
Igent mondok a polgár újságírókra: nézzék csak, hogyan ugranak, futnak, úsznak a sportolók, de fehér, vörös, fekete, és mittudomén, milyen transzparensekkel tegyék a Tienanmen teret a szabadság terévé, ahol az emberek elmondhatják, amit csak akarnak.
Italian[it]
Dico "sì” ai giornalisti cittadini: devono guardare gli atleti saltare, correre, nuotare, ma, con striscioni bianchi, rossi, neri e di qualsiasi altro colore, devono anche fare in modo che Piazza Tiananmen diventi un luogo di libertà, in cui le persone possano esprimersi liberamente.
Lithuanian[lt]
Aš palaikau pilietiškus žurnalistus: jie turi stebėti šokančius, bėgančius, plaukiančius sportininkus, bet taip pat su baltais, raudonais, juodais ir bet kokios kitos spalvos plakatais jie turi paversti Tiananmenio aikštę laisvės vieta, kurioje žmonės gali pasakyti, ką jie renkasi.
Latvian[lv]
Es saku "jā” pilsoniskiem žurnālistiem: viņiem jāvēro, kā atlēti lec, skrien, peld, bet arī ar baltiem, sarkaniem, melniem un jebkuriem citiem simboliem viņiem jāpadara Tjanaņmeņas laukumu par vietu, kas simbolizē brīvību un kur cilvēki var teikt, ko tie vēlas.
Dutch[nl]
Ik zeg ook "ja” tegen politiek bewuste journalisten: zij moeten de atleten zien springen, hardlopen en zwemmen, maar ook met witte, rode, zwarte en andere spandoeken het Plein van de Hemelse Vrede tot een plaats van vrijheid maken, waar mensen kunnen zeggen wat ze willen.
Polish[pl]
Mówię "tak” obywatelskim dziennikarzom: powinni oni śledzić sportowców jak skaczą, biegają, pływają, ale również, pod białymi, czerwonymi, czarnymi i wszelkimi innymi sztandarami, powinni oni uczynić Plac Tiananmen miejscem wolności, gdzie ludzie mogą powiedzieć co chcą.
Portuguese[pt]
Digo "sim” aos jornalistas conscientes dos direitos cívicos: deveriam acompanhar os atletas quando eles saltam, correm e nadam, mas também devem acompanhá-los quando há bandeiras brancas, vermelhas, pretas ou quaisquer outras, e deveriam fazer da Praça de Tiananmen uma praça de liberdade, onde as pessoas podem dizer o que lhes aprouver.
Slovak[sk]
Súhlasím, aby občania - novinári, mohli pozorovať atlétov pri skákaní, behu, plávaní, ale tiež by mali s bielymi, červenými, čiernymi a inými transparentmi urobiť z námestia Tiananmen miesto slobody, kde ľudia môžu povedať všetko, čo majú na srdci.
Slovenian[sl]
Pravim "da" civilnim novinarjem: spremljati morajo atlete, ko skačejo, tečejo, plavajo, vendar morajo tudi z belimi, rdečimi, črnimi in drugimi zastavami preplaviti Trg nebeškega miru in ga narediti za kraj svobode, kjer lahko ljudje govorijo, kar si želijo.
Swedish[sv]
Jag säger ”ja” till medborgerliga journalister: de ska bevaka när idrottsmännen hoppar, springer och simmar men även med vita, röda, svarta och alla andra fanor göra Himmelska fridens torg till en frihetens plats där människor kan säga vad de vill.