Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس لأتباهى ، ولكن تقنيا أنا أذكى أمير ساحر
Bosnian[bs]
Nije da se hvalim, ali tehnički, ja sam najpametniji princ.
Greek[el]
Όχι για να καυχηθώ, αλλά τεχνικώς εγώ είμαι, ο πιο έξυπνος γοητευτικός.
English[en]
Not to boast, but technically I'm the smartest charming.
Spanish[es]
No es por presumir, pero técnicamente soy el encantador más listo.
Croatian[hr]
Nije da se hvalim, ali sam tehnički ja najpametniji princ.
Hungarian[hu]
Nem dicsekedni akarok, de technikailag én vagyok a legokosabb.
Italian[it]
Non per vantarmi, ma tecnicamente sarei io il principe piu'intelligente.
Polish[pl]
Nie żebym się chwalił, ale zasadniczo to ja jestem najmądrzejszym księciem.
Portuguese[pt]
Não me achando, mas eu sou o Encantado mais inteligente.
Romanian[ro]
Nu că vreau să mă laud, dar, teoretic, eu sunt cel mai deştept.
Russian[ru]
Не хочу хвастаться, но формально самый умный Прекрасный Принц - это я.
Serbian[sr]
Nije da se hvalim, ali sam tehnički ja najpametniji princ.