Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van sy geboorte tot die einde van sy aardse lewe was Jesus die teiken van Satan en sy trawante.
Amharic[am]
ኢየሱስ ከተወለደበት ጊዜ አንስቶ ምድራዊ ሕይወቱን እስካጠናቀቀበት ጊዜ ድረስ የሰይጣንና የግብረ አበሮቹ የጥቃት ዒላማ ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
فَكَانَ يَسُوعُ مِنْ وِلَادَتِهِ حَتَّى نِهَايَةِ حَيَاتِهِ ٱلْأَرْضِيَّةِ هَدَفَ ٱلشَّيْطَانِ وَأَعْوَانِهِ.
Baoulé[bci]
Kɛ be wuli Zezi lele m’ɔ́ fá wú’n, Satan nin i minniɛn’m be fali be ɲin cili i.
Central Bikol[bcl]
Poon kan panahon na sia mamundag sagkod sa katapusan kan saiyang buhay digdi sa daga, si Jesus an punteriya ni Satanas asin kan saiyang mga parasuportar.
Bemba[bem]
Ukufuma fye apo Yesu afyalilwe mpaka no kuya ku muulu, Satana na bantu bakwe tabaleikala na pa nshi ku kufwaya fye ukwipaya Yesu.
Bulgarian[bg]
От раждането си до края на земния си живот Исус бил обект на атаките на Сатана и на неговите пълчища.
Bislama[bi]
Stat long taem we Jisas i bon go kasem we laef blong hem long wol i finis, Setan mo ol man blong hem oli agensem hem.
Cebuano[ceb]
Sukad sa pagkatawo ni Jesus hangtod sa kataposan sa iyang yutan-ong kinabuhi, siya gipuntirya ni Satanas ug sa iyang mga tigpaluyo.
Chuukese[chk]
Seni fansoun an Jises uputiu tori le sopwoloon manauan woon fönüfan, Setan me pelian kewe ra kütta manauen Jises.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti en target pour Satan ek son bann asosye depi ler i ti ne konman en imen ziska lafen son lavi lo later.
Czech[cs]
Ježíš byl od svého narození až do konce svého pozemského života terčem útoků Satana a jeho přívrženců.
Danish[da]
Fra Jesus blev født og til hans liv på jorden sluttede, var han et angrebsmål for Satan og hans håndlangere.
German[de]
Von der Geburt bis an sein Lebensende als Mensch war Jesus die Zielscheibe Satans und seiner Handlanger.
Ewe[ee]
Yesu koŋue Satana kple edzidelawo tɔ ŋkui tso edziɣi ke va se ɖe eƒe agbe ƒe nuwuwu.
Efik[efi]
Satan ye isụn̄utom esie ẹma ẹsikọbọ Jesus ke ofụri eyouwem esie ke isọn̄.
Greek[el]
Από τον καιρό της γέννησής του ως το τέλος της επίγειας ζωής του, ο Ιησούς αποτέλεσε το στόχο του Σατανά και των υποστηρικτών του.
English[en]
From the time of his birth to the end of his earthly life, Jesus was the target of Satan and his cohorts.
Spanish[es]
Desde que nació hasta que murió, Jesús estuvo en el punto de mira de Satanás y sus secuaces.
Estonian[et]
Jeesus oli alates sünnist kuni maise elu lõpuni Saatana ja tema vägede märklaud.
Persian[fa]
عیسی از بدو تولّد تا انتهای زندگی زمینیاش مورد حملات شیطان و همدستانش قرار گرفت.
Finnish[fi]
Jeesus oli Saatanan ja hänen joukkojensa maalitaulu syntymästään aina maanpäällisen elämänsä loppuun asti.
Fijian[fj]
Me tekivu mai na siga a sucu kina o Jisu me yacova nona mate, dau sagai koya o Setani kei na nona ilala.
French[fr]
De sa naissance jusqu’à la fin de sa vie terrestre, Jésus a été la cible de Satan et de ses agents.
Ga[gaa]
Kɛjɛ Yesu fɔmɔ mli kɛbashi beni eshihilɛ yɛ shikpɔŋ nɔ lɛ ba naagbee fɛɛ lɛ, ebafee mɔ titri ni Satan kɛ esɛɛnyiɛlɔi lɛ fɛɛ kɛ amɛhiɛ eká.
Gilbertese[gil]
E a bon maamatanaki naba Iesu iroun Tatan ma raona, ni moa man bungiana ni karokoa matena.
Guarani[gn]
Jesús onase guive ha omano meve, Satanás oñehaʼã ojapo hese mbaʼe vai.
Gun[guw]
Sọn jiji Jesu tọn whenu kakajẹ vivọnu gbẹzan aigba ji tọn etọn, Satani po awhànvipẹ etọn lẹ po yangbé etọn badabada.
Hebrew[he]
מרגע לידתו ועד סוף חייו עלי אדמות, היה ישוע יעד להתקפות השטן וחבר מרעיו.
Hiligaynon[hil]
Halin sang matawo si Jesus tubtob sang mapatay sia sa duta, puntariya ni Satanas kag sang iya mga demonyo si Jesus.
Croatian[hr]
Od rođenja pa do kraja svog zemaljskog života Isus je bio meta Sotone i njegovih zastupnika.
Haitian[ht]
Depi lè Jezi te fèt e jiskaske li rive nan fen lavi l sou tè a, se li ki te sib Satan ak akolit li yo.
Hungarian[hu]
Jézus a születésétől fogva egészen földi életének a végéig Sátánnak és hordáinak a célpontja volt.
Armenian[hy]
Ծնընդյան օրվանից մինչեւ երկրային կյանքի ավարտը Հիսուսը Սատանայի եւ նրա համախոհների թիրախն էր եղել։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս իր ծնունդէն մինչեւ իր երկրային կեանքին վախճանը, Սատանայի եւ իր գումարտակներուն թիրախն էր։
Indonesian[id]
Sejak kelahirannya hingga akhir kehidupannya di bumi, Yesus menjadi incaran Setan dan antek-anteknya.
Igbo[ig]
Malite mgbe a mụrụ Jizọs ruokwa mgbe ọ nwụrụ, Setan na ndị na-akwado ya chọrọ ohere ọ bụla ha ga-eji gbuo ya.
Iloko[ilo]
Sipud idi naipasngay agingga idi agngudo ti biagna ditoy daga, ni Jesus ti puntiria ni Satanas ken dagiti buyotna.
Icelandic[is]
Jesús var skotspónn Satans og handbenda hans allt frá fæðingu til dauða.
Italian[it]
Dal tempo della sua nascita sino alla fine della sua vita sulla terra, Gesù fu il bersaglio di Satana e delle sue schiere.
Japanese[ja]
イエスは,生まれた時から地上での生涯を終える時まで,サタンとその共犯者たちの攻撃の的にされました。
Kongo[kg]
Banda na lubutuku na yandi tii na nsuka ya luzingu na yandi na ntoto, Satana ti bantu na yandi vandaka kusosa na kufwa Yezu.
Kazakh[kk]
Иса туылған күнінен бастап-ақ Шайтан мен оның нөкерлерінің нысанасына айналды.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi inunngornerminiit nunarsuarmi inuujunnaarnerminut Saatanimit malittaanillu saassutarineqarpoq.
Korean[ko]
예수께서는 땅에 태어나실 때부터 지상 생애를 마치실 때까지 사탄과 그의 일당의 표적이 되셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kufumatu kimye kyo asemekelwe kufika ne ku mpelo ya bwikalo bwanji, Yesu bamuzebekelemo bingi kwi Satana ne bantu banji.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka luwutuku lwandi yakuna nsuk’a zingu kiandi ova ntoto, Yesu wasiwa kitantu kwa Satana ye alandi andi.
Kyrgyz[ky]
Жерде төрөлгөн күнүнөн тартып өмүрүнүн аягына чейин Ыйса Шайтандын жана аны жактагандардын бутасы болгон.
Lingala[ln]
Banda kobotama ya Yesu tii na liwa na ye, Satana ná bato na ye bazalaki koluka koboma ye.
Lozi[loz]
Ku zwa nako ya pepwa fa lifasi ku isa nako ya lifu la hae, Jesu n’a zumiwa ki Satani ni bayemeli ba hae.
Lithuanian[lt]
Nuo gimimo iki pat savo gyvenimo žemėje pabaigos Jėzus buvo Šėtono ir jo bendrininkų taikinys.
Luba-Lulua[lua]
Satana ne bena diende bakatua Yezu mutu kutuadijila anu ku dîba diakaledibuaye too ne ku ndekelu kua muoyo wende pa buloba.
Luvale[lue]
Yesu vamufumbukililenga kuli Satana navatu jenyi kufuma vene hakusemuka chenyi swi nakukufwa chenyi.
Lunda[lun]
Kufuma tuhu hakusemuka kwindi kushika nikukufwa kwaYesu hanu hamaseki, Yesu afwilileña kumujaha kudi Satana nialunda nindi.
Lushai[lus]
Isua chu a pian aṭanga a lei lam nun tâwp thlengin, Setana leh a thurualpuite’n an bei char char a.
Latvian[lv]
No dzimšanas līdz pat nāvei Jēzus bija Sātana un tā atbalstītāju uzbrukumu mērķis.
Morisyen[mfe]
Depuis naissance Jésus ziska la fin so la-vie lor la terre, Satan ek so bann agent ti faire tou pou attak li.
Malagasy[mg]
Lasibatr’i Satana sy ny namany i Jesosy, nanomboka tamin’ny nahaterahany ka hatramin’ny faran’ny fiainany teto an-tany.
Marshallese[mh]
Jen ien lotak eo an ñan jemlokin mour eo an ion lal, Jesus ear juõn kein kõjjeroro eo an Satan im ro mõttan.
Macedonian[mk]
Откако се родил па сѐ до крајот на својот живот на Земјата, Исус постојано бил главна мета на Сатана и на неговите приврзаници.
Mongolian[mn]
Есүс төрөхөөсөө эхлээд дэлхий дэх амьдралынхаа сүүлчийн мөч хүртэл Сатан болон түүний талынхны бай болж байв.
Mòoré[mos]
A Zezi rogma tɛka, a Sʋɩtãan ne a poorẽ dãmbã pa tol n bas-a laafɩ ye.
Marathi[mr]
येशूचा जन्म झाला तेव्हापासून पृथ्वीवरील त्याच्या जीवनाच्या शेवटच्या घटकेपर्यंत सैतानाने आपल्या हस्तकांसोबत मिळून येशूला छळले.
Maltese[mt]
Miż- żmien tat- twelid tiegħu sat- tmiem taʼ ħajtu fuq l- art, Ġesù kien il- mira taʼ Satana u tal- kompliċi tiegħu.
Norwegian[nb]
Fra sin fødsel og fram til slutten av sitt jordiske livsløp var Jesus angrepsmålet for Satan og hans tilhengere.
Nepali[ne]
पृथ्वीमा येशू जन्मेदेखि मृत्यु नभइञ्जेल शैतान र त्यसका फौजले उहाँलाई आफ्नो तारो बनाए।
Ndonga[ng]
Jesus okwa kala oshishonekwa shaSatana nosho yo ovayambididi vaye okudja pokudalwa kwaye fiyo opexulilo longhalamwenyo yaye kombada yedu.
Niuean[niu]
Tali mai he magaaho ne fanau a ia ke hoko ke he fakaotiaga he moui haana he lalolagi, ko Iesu e foliaga ha Satani mo e matakau haana.
Dutch[nl]
Vanaf zijn geboorte tot aan het einde van zijn aardse leven was Jezus het mikpunt van Satan en zijn trawanten.
Northern Sotho[nso]
Go tloga nakong ya go belegwa ga gagwe go fihla bofelong bja bophelo bja gagwe lefaseng, Jesu e be e le mohlaselwa wa Sathane le badirišani ba gagwe.
Nyanja[ny]
Kuchokera pamene Yesu anabadwa mpaka mapeto a moyo wake padziko lapansi, Satana ndiponso anzake analimbana naye kwambiri.
Oromo[om]
Yeroo dhalatee kaasee hamma xumura jireenyasaa isa lafarraatti Seexanniifi bakka buutonnisaa, Yesusirratti xiyyeeffatanii turan.
Ossetic[os]
Сайтан ӕмӕ, йӕ зондыл чи цыд, уыдон Йесойӕн йӕ фӕдыл зылдысты йӕ райгуырдӕй йӕ мӕлӕты онг.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਤਕ ਸ਼ਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀ ਯਾਨੀ ਸਿਆਸੀ ਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂ ਹੱਥ ਧੋ ਕੇ ਯਿਸੂ ਪਿੱਛੇ ਪਏ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Manlapud inkianak nen Jesus angga ed kaunoran na bilay to diad dalin et sikatoy puntirya nen Satanas tan saray onsusuporta ed sikato.
Pijin[pis]
Start long taem Jesus hem born go kasem taem hem dae, Satan and olketa wea sapotim hem trae for killim hem dae.
Pohnpeian[pon]
Sangete ahnsou me Sises ketin ipwidi lel kaimwiseklahn sapwellime mour pohn sampah, Sehdan oh ienge kan kin uhwong ih.
Portuguese[pt]
Desde seu nascimento até o fim de sua vida na Terra Jesus foi o alvo de Satanás e de seus cúmplices.
Ayacucho Quechua[quy]
Nacesqanmanta wañukunankamam Jesusqa Satanaspa chaynataq runankunapa cheqnisqan karqa.
Cusco Quechua[quz]
Paymi qatikuqninkunapiwan Jesusta qatiykacharanku nacesqanmantapacha wañupunankama.
Rundi[rn]
Kuva Yezu avutse gushika ku mpera y’ubuzima bwiwe bwo kw’isi, yagumye aterwa na Shetani be n’abamushigikiye.
Romanian[ro]
De la naştere şi până la sfârşitul vieţii sale pământeşti, Isus a fost ţinta lui Satan şi a agenţilor lui.
Russian[ru]
С рождения и до самой смерти Иисус был настоящей мишенью Сатаны и его приспешников.
Kinyarwanda[rw]
Kuva Yesu yavuka kugeza ku iherezo ry’ubuzima bwe bwo ku isi, yibasiwe na Satani n’abambari be.
Slovak[sk]
Od narodenia až do konca pozemského života bol Ježiš terčom Satana a jeho prívržencov.
Slovenian[sl]
Jezus je bil tako vse od svojega rojstva pa do konca zemeljskega življenja tarča Satana in njegovih pomagačev.
Shona[sn]
Kubvira achizvarwa kusvikira afa, Jesu ndiye akanga akangonzi nanga nanga naye naSatani nevatsigiri vake.
Albanian[sq]
Që kur lindi e deri në fund të jetës së tij tokësore, Jezui ishte shënjestra e Satanait dhe e hordhive të tij.
Serbian[sr]
Od rođenja pa do kraja svog života na zemlji, Isus je bio na meti Satane i njegovih sledbenika.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a ten di Yesus gebore, te na a kaba fu en libi na grontapu, Satan nanga den bakaman fu en ben e suku fu gens en.
Southern Sotho[st]
Satane le mahlahana a hae ba ’nile ba hlasela Jesu ho tloha ha a ne a tsoaloa ho fihlela bofelong ba bophelo ba hae ba lefatšeng.
Swedish[sv]
Från födelsen till slutet av sitt jordiska liv var Jesus måltavla för angrepp från Satan och hans anhängare.
Swahili[sw]
Tangu alipozaliwa na mpaka mwisho wa maisha yake duniani, Yesu alikuwa shabaha ya Shetani na wale wanaomuunga mkono.
Congo Swahili[swc]
Tangu alipozaliwa na mpaka mwisho wa maisha yake duniani, Yesu alikuwa shabaha ya Shetani na wale wanaomuunga mkono.
Tamil[ta]
இயேசு பிறந்ததுமுதல் இறக்கும்வரை சாத்தானும் அவனுடைய கூட்டாளிகளும் அவரையே குறிவைத்துத் தாக்கினார்கள். கடைசியாக, பொ.
Tigrinya[ti]
የሱስ ካብታ እተወልደላ ግዜ ኣትሒዙ: ክሳዕ እታ ምድራዊት ህይወቱ ዘብቅዐትላ ዕለት: ዕላማ መጥቃዕቲ ሰይጣንን ጭፍራታቱን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Satan man ior nav mban an vanger a Yesu, hii shighe u i mar un la zan zan shighe u yem sha la.
Turkmen[tk]
Isa ýer ýüzünde doglandan, tä ölüminiň ahyryna çenli Şeýtanyň we onuň ýaranlarynyň nyşany bolýar.
Tagalog[tl]
Mula sa kaniyang pagsilang hanggang sa wakas ng buhay niya sa lupa, si Jesus ang puntirya ni Satanas at ng kaniyang mga alipores.
Tetela[tll]
Tatɛ oma lo mbotwelo ka Yeso polo lo nyɔi kande, Satana la anto ande wakasɔmana la nde.
Tswana[tn]
Satane le mephato ya gagwe ga ba bolo go batla go bolaya Jesu go simolola ka nako e a neng a tsholwa ka yone go ya kwa bokhutlong jwa botshelo jwa gagwe jwa mo lefatsheng.
Tongan[to]
Mei he taimi ‘o hono fanau‘í ki he ngata‘anga ‘o ‘ene mo‘ui ‘i he māmaní, ko Sīsū ‘a e tāketi ‘a Sētane mo ‘ene fa‘ahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa ciindi naakazyalwa kusikila kumamanino abuumi bwakwe kali anyika, Jesu wakali kupenzyegwa a Saatani abantu bakwe.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim mama i karim em na i go inap long taim em i dai, Satan na lain bilong em i traim kain kain rot bilong kilim em i dai.
Turkish[tr]
İsa, doğumundan yeryüzündeki yaşamının sonuna kadar Şeytan’ın ve işbirlikçilerinin hedefiydi.
Tsonga[ts]
Ku sukela loko Yesu a velekiwile ku fikela emakumu ka vutomi byakwe bya laha misaveni, a a hlotiwa swinene hi Sathana ni vaseketeri vakwe.
Tatar[tt]
Тумыштан үлеменә кадәр Гайсә Шайтанның һәм аның ярдәмчеләренең мишене булган.
Tuvalu[tvl]
Mai i te taimi ne fanau mai ei a ia ke oko ki te fakaotiga o tena olaga i te lalolagi, ne fai faeloa a Iesu mo fai te taketi a Satani mo ana taugasoa.
Twi[tw]
Satan ne n’akyitaafo tuu wɔn ani sii Yesu so fi bere a wɔwoo no kosii sɛ owui wɔ asase so.
Tahitian[ty]
Mai te taime o to ’na fanauraa e tae atu i te hopea o to ’na oraraa i te fenua nei, o Iesu te fa a Satani e a ta ’na mau nuu.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu sjalil ikuxi li Jesuse, jaʼ onoʼox kʼelbil yuʼun Satanás xchiʼuk yajtuneltak.
Ukrainian[uk]
Протягом усього земного життя Ісус відчував люту ненависть Сатани.
Umbundu[umb]
Tunde eci Yesu a citiwa, toke kesulilo liomuenyo waye palo posi, wa lambalaliwa la Satana kumue locisoko caye.
Urdu[ur]
زمین پر اپنی پیدائش سے لیکر موت تک یسوع شیطان اور اُس کے لوگوں کا نشانہ بنا رہا۔
Vietnamese[vi]
Từ lúc sanh ra cho đến lúc kết thúc đời sống trên đất, Chúa Giê-su là mục tiêu tấn công của Sa-tan và những kẻ theo hắn.
Waray (Philippines)[war]
Tikang han katawo ni Jesus tubtob han iya kamatay, hiya an puntirya ni Satanas ngan han mga nasuporta ha iya.
Wallisian[wls]
Talu mai te tupu tagata ʼa Sesu ʼo aʼu ki tana mate, neʼe tauʼi tuʼumaʼu aipē ia ia e Satana pea mo tana kau gāue.
Xhosa[xh]
Ukususela ekuzalweni kwakhe ukusa ekupheleni kobomi bakhe emhlabeni, uYesu wayelixhoba likaSathana namahlakani akhe.
Yapese[yap]
Nap’an nni gargeleg Jesus nge ni mada’ ko ngiyal’ ni mus e yafas rok u fayleng, ma Satan nge piin ni yad ba muun ngak e ur nameged.
Yoruba[yo]
Látìgbà tí wọ́n ti bí Jésù títí dìgbà tí ìgbésí ayé rẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé fi wá sópin ni Sátánì àtàwọn ìsọ̀ǹgbè rẹ̀ ń lépa rẹ̀.
Yucateco[yua]
Desde ka síij tak ka kíim Jesuseʼ, Satanaseʼ maʼ xuʼul u yilik bix jeʼel u beetik loob tiʼeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede dxi gule Jesús hasta dxi guti guzananda Binidxabaʼ laa ne ca xpinni.
Zande[zne]
Tona ti gu regbo i abatika Yesu ka dati digido gako raka auru kpotosende ane, ko adu ngbapai be Satana na apefuoko.
Zulu[zu]
Kusukela ekuzalweni kwakhe kuze kube sekupheleni kokuphila kwakhe kwasemhlabeni, uJesu wahlaselwa ngokukhethekile nguSathane nezikhonzi zakhe.