Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gesweer dat ek die dood van my oom sou wreek, maar my familie het gekeer dat ek ’n vuurwapen in die hande kry.
Arabic[ar]
وأقسمت ان اثأر لموته، لكن اقربائي منعوني من حيازة مسدس.
Bulgarian[bg]
Заклех се да отмъстя за смъртта на чичо си, но роднините ми пречеха да се сдобия с оръжие.
Bangla[bn]
আমি আমার জ্যাঠার মৃত্যুর প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য শপথ করেছিলাম কিন্তু আমার আত্মীয়রা আমাকে বন্দুক হাতে নিতে বাধা দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nanumpa ako nga ipanimalos ang kamatayon sa akong uyoan, apan gipugngan ko sa akong mga paryente nga makabaton ug pusil.
Czech[cs]
Přísahal jsem, že smrt strýce pomstím, ale příbuzní mi zabránili sehnat si zbraň.
Danish[da]
Jeg svor at jeg ville hævne min onkels død, men mine slægtninge forhindrede mig i at få fat i et skydevåben.
German[de]
Ich hatte mir geschworen, mich für den Tod meines Onkels zu rächen, und wollte mir einen Revolver verschaffen, doch meine Verwandten hielten mich davon ab.
Ewe[ee]
Meka atam be mabia hlɔ̃ na tɔgãnye godoo, gake nye ƒomea me tɔwo tsɔ tuawo dzra ɖo le gbɔnye.
Greek[el]
Ορκίστηκα να εκδικηθώ για το θάνατο του θείου μου αλλά οι συγγενείς μου δεν με άφηναν να πάρω όπλο.
English[en]
I vowed to avenge the death of my uncle, but my relatives prevented me from getting a gun.
Spanish[es]
Juré que vengaría la muerte de mi tío, pero mis parientes me impidieron conseguir una pistola.
Estonian[et]
Vandusin, et maksan oma onu surma eest kätte, kuid mu sugulased takistasid mind, et ma relva kätte ei saaks.
Finnish[fi]
Vannoin kostavani setäni kuoleman, mutta sukulaiseni estivät minua saamasta asetta käsiini.
Fijian[fj]
Au yalataka niu na sauma lesu nona mate o momo, ia ratou qai tarovi au na noqu vuvale me kua ni dua na dakai me soli vei au.
French[fr]
Je me suis juré de venger la mort de mon oncle, mais ma famille m’a empêché de mettre la main sur une arme.
Hebrew[he]
נשבעתי לנקום את מות דודי, אולם בני משפחתי מנעו ממני להשיג אקדח.
Hindi[hi]
मैंने कसम खा ली कि ताऊजी की मौत का बदला लेकर रहूँगा मगर मेरे नाते-रिश्तेदारों ने बंदूक मेरे हाथ लगने ही नहीं दी।
Hiligaynon[hil]
Nanumpa ako nga itimalos ang kamatayon sang akon tiyo, apang ginpunggan ako sang akon mga paryente nga makakuha sing pusil.
Croatian[hr]
Zakleo sam se da ću osvetiti smrt svog strica, no rođaci su me spriječili u tome da nabavim pištolj.
Indonesian[id]
Saya bersumpah untuk menuntut balas kematian paman saya, tetapi sanak saudara menghalangi saya memperoleh senapan.
Igbo[ig]
Aṅụrụ m iyi na m ga-egbugwara ogbugbu e gburu nwanne papa m, ma ndị ikwu m gbochiri m inweta égbè.
Iloko[ilo]
Insapatak nga ibalesko ti ipapatay ni ulitegko, ngem di impalubos dagiti kakabagiak a maaddaanak iti paltog.
Italian[it]
Giurai di vendicare la morte di mio zio, ma i miei parenti mi impedirono di procurarmi un’arma da fuoco.
Japanese[ja]
死んだおじの復しゅうを誓いましたが,親族は銃を持たせてくれませんでした。
Kalaallisut[kl]
Uppernarsaavunga akkama toqunera akiniunniarlugu, ilaquttamali aallaaseqartinnaveersaartuarpaannga.
Korean[ko]
나는 큰아버지의 죽음에 대해 복수하겠다고 맹세했지만, 친족들은 내가 총을 구하지 못하도록 막았습니다.
Kyrgyz[ky]
Өч алууга ант бердим, бирок курал сатып алууга туугандарым жол бербей коюшту.
Lithuanian[lt]
Prisiekiau atkeršyti už dėdės mirtį, bet giminaičiai neleido įsigyti šautuvo.
Latvian[lv]
Toreiz es nozvērējos, ka atriebšu tēvoča nāvi, taču radinieki pacentās, lai es netiktu pie ieroča.
Macedonian[mk]
Се заколнав дека ќе се одмаздам за неговата смрт. Но, роднините ме спречија да набавам пиштол.
Marathi[mr]
माझ्या काकांचा सूड घ्यायची मी शपथ खाल्ली, पण माझ्या नातेवाईकांनी माझ्या हातात बंदूक येऊ दिली नाही.
Maltese[mt]
Ħlift li nivvendika ruħi minħabba l- mewt taʼ zijuwi, iżda l- qraba tiegħi ma ħallewnix nikseb pistola.
Norwegian[nb]
Jeg sverget på at jeg skulle hevne min onkels død, men slektningene mine hindret meg i å skaffe meg våpen.
Nepali[ne]
मेरो अंकलको मृत्युको बदला लिने मैले प्रण गरें तर मेरा नातेदारहरूले मलाई बन्दुक लिन दिएनन्।
Dutch[nl]
Ik beloofde plechtig de dood van mijn oom te wreken, maar mijn familie zorgde ervoor dat ik geen vuurwapen in handen kreeg.
Nyanja[ny]
Ndinalumbira kuti zivute zitani ndibwezera basi imfa ya bambowo, koma achibale sankandilola n’komwe kutenga mfuti.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕਸਮ ਖਾਧੀ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਤਾਇਆ ਜੀ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈ ਕੇ ਰਹਾਂਗਾ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਘਰ ਦਿਆਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬੰਦੂਕ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।
Pijin[pis]
Mi promis for pei bak long dae bilong uncle bilong mi, bat olketa relative stopem mi for kasem wanfala gun.
Portuguese[pt]
Jurei vingar a morte do meu tio, mas meus parentes me impediram de arranjar uma arma.
Romanian[ro]
Am jurat că voi răzbuna moartea unchiului, însă rudele m-au împiedicat să-mi iau o armă.
Russian[ru]
Я поклялся отомстить за смерть дяди, но родственники удержали меня от того, чтобы я приобрел оружие.
Slovak[sk]
Prisahal som, že pomstím smrť svojho strýca, ale moji príbuzní robili všetko pre to, aby som sa nedostal k zbrani.
Slovenian[sl]
Zaprisegel sem, da bom maščeval stričevo smrt, a sorodniki so mi preprečili, da bi si priskrbel pištolo.
Samoan[sm]
Sa ou folafola ou te toe taui ma sui i le oti o le uso o loʻu tamā, ae na taofia aʻu e loʻu aiga mai le mauaina o se fana.
Shona[sn]
Ndakapika kuti ndaizotsiva rufu rwababamukuru vangu, asi hama dzangu dzakandidzivisa kuwana pfuti.
Albanian[sq]
U betova se do të hakmerresha për vdekjen e xhaxhait, por të afërmit e mi nuk më lejuan të mbaja armë.
Serbian[sr]
Zakleo sam se da ću osvetiti smrt svog strica, ali su me rođaci sprečili da se dokopam pištolja.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ikana hore ke tla phetetsa lefu la Ntate-moholo, empa beng ka ’na ba ile ba nthibela ho fumana sethunya.
Swedish[sv]
Jag svor på att hämnas min döde farbror, men mina släktingar hindrade mig från att skaffa en pistol.
Swahili[sw]
Niliapa kulipiza kifo cha mjomba wangu, lakini watu wa ukoo walinizuia kupata bunduki.
Congo Swahili[swc]
Niliapa kulipiza kifo cha mjomba wangu, lakini watu wa ukoo walinizuia kupata bunduki.
Tamil[ta]
ஆனால், என் உறவினர்களோ, ஒரு துப்பாக்கி என் கைக்கு கிடைக்காதவாறு செய்தார்கள்.
Telugu[te]
మా పెదనాన్న చావుకు ప్రతీకారం తీర్చుకుంటానని శపథం చేశాను, అయితే మా బంధువులు నా చేతికి తుపాకి చిక్కకుండా చేశారు.
Tagalog[tl]
Ipinangako ko na ipaghihiganti ko ang pagkamatay ng aking tiyo, pero pinigilan ako ng aking mga kamag-anak na magkaroon ng baril.
Tswana[tn]
Ke ne ka ikana gore ke tlile go busolosetsa loso lwa ga rangwane mme ba losika lwa me ba ne ba nthibela go nna le tlhobolo.
Tsonga[ts]
Ndzi hlambanyile leswaku ndzi ta rihisela rifu ra bava-lontsongo, kambe maxaka ya ka hina ma ndzi siverile ku kuma xibamu.
Twi[tw]
Mekaa ntam sɛ medi me wɔfa wu no so were, nanso m’abusuafo amma me nsa anka tuo.
Ukrainian[uk]
Я поклявся відімститись за дядька, але родичі перешкодили мені дістати зброю.
Urdu[ur]
مَیں نے اپنے انکل کی موت کا بدلہ لینے کا عہد کِیا لیکن میرے رشتہداروں نے مجھے بندوق اُٹھانے سے منع کِیا۔
Xhosa[xh]
Ndenza isifungo sokuba ndiya kuziphindezela ngokufa kukaTatomdala, kodwa izalamane zandithintela ekubeni ndifumane umpu.
Yoruba[yo]
Mo búra pé màá rí i pé mo gbẹ̀san ikú ẹ̀gbọ́n bàbá mi, àmọ́ àwọn mọ̀lẹ́bí mi kò jẹ́ kọ́wọ́ mi tẹ ìbọn.
Zulu[zu]
Ngafunga ukuthi ngangizokuphindiselela ukufa kukabab’ omkhulu, kodwa izihlobo zakithi zangivimbela ukuba ngithole isibhamu.