Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand moet ook voor ’n sessie verby is, opstaan met die doel om voor ander in die ry vir voedsel te gaan staan nie.—Matt.
Central Bikol[bcl]
Kaya mayo nin siisay man na kaipuhan na humale bago matapos an sesyon tanganing luminya para sa pagkakan o kumua nin literatura na enot sa iba. —Mat.
Bulgarian[bg]
Никой не трябва да напуска, преди програмата да е свършила. — Мат.
Cebuano[ceb]
Busa walay mausa nga angayng mobiya sa dili pa matapos ang sesyon aron makalinya na alang sa pagkaon o makauna sa uban sa pagkuhag mga basahon. —Mat.
Czech[cs]
Prostě nikdo by neměl odejít před ukončením programu, aby se v řadě na jídlo zařadil před ostatní. — Mat.
Danish[da]
Der er ingen grund til at forlade pladserne før programmet er færdigt. — Matt.
German[de]
Auch sollte niemand gehen, bevor das Programm vorüber ist (Mat.
Greek[el]
Παρόμοια, κανένας δεν θα πρέπει να φύγει πριν από το τέλος του προγράμματος προκειμένου να μπει στη σειρά για φαγητό μπροστά από τους άλλους. —Ματθ.
English[en]
Similarly, no one should leave before a session is over in order to line up for food ahead of others. —Matt.
Spanish[es]
De igual manera, nadie debería levantarse antes de que concluya la sesión para ser los primeros en fila para la comida. (Mat.
Finnish[fi]
Samalla tavoin kenenkään ei tulisi lähteä ennen ohjelmajakson päättymistä paikoiltaan päästäkseen toisten edelle ruokajonossa. (Matt.
French[fr]
Pareillement, personne ne devrait quitter sa place avant la fin d’une session pour faire la queue de façon à manger avant les autres. — Mat.
Croatian[hr]
Isto tako, nitko ne bi trebao otići prije nego program završi samo zato da bi stao u red za hranu prije drugih (Mat.
Indonesian[id]
Demikian pula, tak seorang pun hendaknya meninggalkan tempat sebelum acara selesai dng maksud untuk antri makan mendahului yg lainnya. —Mat.
Italian[it]
Similmente, nessuno dovrebbe alzarsi prima che la sessione sia finita per andare a fare la fila al ristoro e trovarsi lì prima degli altri. — Matt.
Japanese[ja]
同様に,他の人より先に食事を取るために並ぼうとして,プログラムが終了する前に席を離れるべきではありません。
Korean[ko]
금년에도 서적 공급품은 대회마다 충분할 것이므로 회기가 마칠 때까지 올바르게 자리에 그대로 앉아 있는 사람들이 못 받는 일이 없을 것이다.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, മററുളളവർക്കു മുമ്പ് ഭക്ഷണത്തിനായി ക്യൂവിൽ നിൽക്കുന്നതിന് ഒരു സെഷൻ തീരുന്നതിനുമുമ്പായി ആരും വിട്ടുപോകരുത്.—മത്താ.
Norwegian[nb]
Ingen bør heller gå før programmet er over, for å stille seg i matkø eller andre køer. — Matt.
Dutch[nl]
Ook dient niemand op te staan voordat een zitting is afgelopen om alvast in de rij te gaan staan voor voedsel om anderen voor te zijn. — Matth.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, ninguém deve sair antes do fim da sessão para entrar na fila dos alimentos na frente de outros. — Mat.
Romanian[ro]
În mod similar, nimeni nu trebuie să plece înainte de încheierea sesiunii în scopul de a fi la rînd pentru hrană înaintea altora. — Mat.
Slovak[sk]
Proste nikto by nemal odísť pred ukončením programu, aby bol v rade na jedlo medzi prvými. — Mat.
Slovenian[sl]
Enako tudi nihče ne bi smel oditi s sedeža pred koncem programa, da bi bil pri hrani na vrsti pred ostalimi (Mat.
Samoan[sm]
E faapena foi ona lē tatau ona alu ese se tasi a o leʻi faaiʻuina le vaega, ina ia tu muamua ai i le laina o meaʻai i lo o isi.—Mata.
Serbian[sr]
Isto tako, niko ne treba da ode pre nego što program završi samo zato da bi stao u red za hranu pre drugih (Mat.
Sranan Tongo[srn]
So toe no wan sma moesoe opo bifo a konmakandra tapoe foe go bigin tanapoe ini rèi foe njanjan, foe kan de na fesi trawan. — Mat.
Swedish[sv]
Ingen bör gå innan programmet är slut för att komma före andra när det gäller mat eller annat. — Matt.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, hakuna mtu anayepaswa kuondoka kabla ya kumalizika kwa kipindi ili akapange mstari kwa ajili ya chakula kabla ya wengine.—Mt.
Tamil[ta]
அதேவிதமாகவே மற்றவர்களுக்கு முன்பாக உணவு வரிசையில் நிற்பதற்கு ஒருவரும் கூட்டம் முடியும் முன் எழுந்து செல்லக்கூடாது.—மத்.
Telugu[te]
అలాగే, ఎవరూ కూడ ఇతరులకంటె ముందుగా భోజనం కొరకు కార్యక్రమము పూర్తికాకముందే ఆహార సరఫరాచేయబడు వరుసలోవచ్చి నిలువబడకూడదు.—మత్త.
Thai[th]
ทํานอง เดียว กัน ไม่ ควร มี ใคร ออก ไป ก่อน การ ประชุม จบ ลง เพื่อ จะ ได้ เข้า แถว รับประทาน อาหาร ก่อน คน อื่น.—มัด.
Tagalog[tl]
Kaya walang sinuman ang dapat na umalis bago matapos ang sesyon upang maunang pumila para sa pagkain o kumuha ng literatura.—Mat.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, go se nne ope yo o tla tsamayang thulaganyo e ise e fele ka boikaelelo jwa go ya go ema kwa pele ga ba bangwe mo moleng wa dijo.—Math.
Turkish[tr]
Yeni bir yayın almak veya başkalarından önce kafeterya için sıraya girmek amacıyla program sona ermeden kimse kalkıp yerinden ayrılmamalı.—Mat.
Tsonga[ts]
Hi laha ku fanaka, a nga kona loyi a faneleke a suka ku nga si hetiwa xiyimiso leswaku a ya folela swakudya, a rhangela van’wana.—Mt.
Twi[tw]
Saa ara nso na ɛnsɛ sɛ obiara sɔre kɔ sɛ ɔrekɔto santen adi afoforo anim atɔ aduan ansa na nhyiam no dwumadi no fã bi aba awiei. —Mat.
Wallisian[wls]
ʼO tatau aipe, mole he tahi ʼe tuʼu ʼo mavae ʼi tona hekaʼaga ʼo ʼalu ʼo kai ʼi muʼa ʼo niʼihi kae mole heʼeki ʼosi te fakatahi. — Mat.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, akukho bani ufanele ahambe ngaphambi kokuphela kocwangciso ukuze abe ngowokuqala kumgca wokutya.—Mat.
Chinese[zh]
此外,今年大会有充足的书刊供应,因此大家可以留在自己的座位上,直至节目结束,也不会错过购书的机会。