Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Sommige van ons voel dalk onwaardig om te bid omdat ons geestelik swak is of omdat ons in sonde verval het.
Amharic[am]
16 አንዳንዶቻችን በመንፈሳዊ ስንደክም ወይም ኃጢአት ስንፈጽም ወደ ይሖዋ ለመጸለይ እንደማንበቃ ይሰማናል።
Arabic[ar]
١٦ قد يشعر البعض منا انهم غير جديرين بالصلاة لأن لديهم ضعفا روحيا او لأنهم ارتكبوا خطأ ما.
Azerbaijani[az]
16 Bizlərdən kim isə, ruhən zəiflədiyi və ya günah işlətdiyi üçün özünü dua etməyə layiq görməyə bilər.
Baoulé[bci]
16 E nun wie’m be kwla bui i kɛ, kɛ mɔ Ɲanmiɛn ninnge’m be nun be jin be ja kunngba su’n, annzɛ kusu kɛ mɔ be tɔ sa tɛ’n i yolɛ’n nun titi ti’n, ɔ fataman kɛ be srɛ Zoova kun.
Central Bikol[bcl]
16 An nagkapira sa sato tibaad makamate na dai angay na mamibi huli sa espirituwal na kaluyahan o tibaad naholog kita sa salang gibo.
Bemba[bem]
16 Ifwe bamo kuti twayumfwa ukuti tatwalinga ukupepa pa mulandu wa bunake bwa ku mupashi nelyo pa mulandu wa kuti twalufyanya.
Bulgarian[bg]
16 Някои от нас може да се чувстват недостойни да се молят поради духовна слабост или грях, който са извършили.
Bislama[bi]
16 Samfala oli harem se oli sem blong prea, from we oli slak long saed blong spirit, no from we oli bin mekem wan samting we i rong long ae blong God.
Bangla[bn]
১৬ আমাদের মধ্যে কেউ কেউ হয়তো আধ্যাত্মিক দুর্বলতা বা কোনো অন্যায় করার কারণে প্রার্থনা করার জন্য নিজেদের অযোগ্য মনে করতে পারে।
Cebuano[ceb]
16 Ang uban kanato mobati tingaling dili-takos nga moampo tungod sa kahuyangon sa espirituwal o tungod kay kita nakasala.
Chuukese[chk]
16 Eni ekkoch leich sia meefi pwe ese fich ngenikich ach sipwe ikkiotek pokiten ach apwangapwang lon pekin ngun are pokiten ach turutiu lon och foffor-mwaal.
Seselwa Creole French[crs]
16 Serten i kapab santi zot onte pour priye akoz serten defo ki zot annan oubyen akoz zot in tonm dan lemal.
Czech[cs]
16 Někteří z nás mohou mít pocit, že nejsou hodni se modlit, protože jsou duchovně slabí nebo protože se něčím provinili.
Danish[da]
16 Nogle vil måske føle sig uværdige til at bede på grund af svaghed i åndelig henseende, eller fordi de er kommet på afveje.
German[de]
16 Einige fühlen sich vielleicht unwürdig zu beten, weil sie im Glauben schwach geworden sind oder Missetaten begangen haben.
Ewe[ee]
16 Awɔ na mía dometɔ aɖewo be míedze ado gbe ɖa o le gbɔdzɔgbɔdzɔ le gbɔgbɔ me alo nugbegblẽwɔwɔ aɖe ta.
Efik[efi]
16 Ndusụk nnyịn imekeme ndikere ke nnyịn idotke ndibọn̄ akam ke ntak mmemidem eke spirit m̀mê ke ntak idiọkn̄kpọ oro nnyịn inamde.
Greek[el]
16 Μερικοί από εμάς ίσως νιώθουν ανάξιοι να προσευχηθούν εξαιτίας κάποιας πνευματικής αδυναμίας ή επειδή έχουν περιπέσει σε αδικοπραγία.
English[en]
16 Some of us might feel unworthy to pray because of spiritual weakness or because we have lapsed into wrongdoing.
Spanish[es]
16 Algunos tal vez nos sintamos indignos de orar porque estamos débiles en sentido espiritual o porque hemos cometido algún mal.
Estonian[et]
16 Mõned võivad tunda end väärtusetuna oma vaimse nõrkuse või mingi eksisammu tõttu ega julge seepärast palvetada.
Persian[fa]
۱۶ شاید بعضی در میان ما به دلیل ضعف روحانی و یا انحراف به خطا خود را شایستهٔ دعا ندانند.
Finnish[fi]
16 Jotkut meistä saattaisivat tuntea olevansa arvottomia rukoilemaan, koska meillä on jokin hengellinen heikkous tai olemme hairahtuneet tekemään väärin.
Fijian[fj]
16 E so vei keda ena nanuma ni sega ni ganiti ira mera masu ena vuku ni nodra malumalumu vakayalo, se na vuku ni nodra sikalutu ena ca.
French[fr]
16 Certains parmi nous se sentent indignes de prier en raison d’une spiritualité défaillante ou parce qu’ils se sont mal conduits.
Ga[gaa]
16 Wɔteŋ mɛi komɛi baanu he akɛ wɔsaaa akɛ wɔsɔleɔ akɛni wɔgbɔjɔ yɛ mumɔŋ, loo akɛni wɔkɛ wɔhe eyawo efɔŋfeemɔ ko mli lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
16 Tabeman i buakora a kona n namakinna bwa a aki tau n tataro ibukina bwa a mamaara n te itera n taamnei ke ibukina bwa a a tia ni karaoi mwakuri aika kairua.
Gun[guw]
16 Mẹdelẹ to mí mẹ sọgan lẹndọ yé masọ jẹ nado hodẹ̀ ba na yé ko gbọjọ to gbigbọmẹ kavi ko jai jẹ ylanwiwa mẹ wutu.
Hausa[ha]
16 Wasunmu za mu iya jin ba mu cancanci yin addu’a ba domin raunana ta ruhaniya ko kuma don mun yi wani laifi.
Hebrew[he]
16 אולי יש מאיתנו שחשים בלתי ראויים להתפלל בגלל חולשה רוחנית או עקב מעידה בחטא מסוים.
Hindi[hi]
16 हममें से कुछ को ऐसा लग सकता है कि हम प्रार्थना करने के लायक नहीं, क्योंकि हममें आध्यात्मिक कमज़ोरी है या हम किसी पाप में पड़ गए हैं।
Hiligaynon[hil]
16 Ang iban sa aton mahimo magbatyag nga indi takus magpangamuyo bangod sang espirituwal nga kaluyahon ukon bangod nakahimo kita sing sala.
Hiri Motu[ho]
16 Ita haida be reana ita mamia ita hegeregere lasi ita guriguri totona badina lauma dalanai ita manoka eiava kara dika ta ita karaia.
Croatian[hr]
16 Neki od nas možda osjećaju da nisu dostojni obratiti se Bogu zbog neke duhovne slabosti ili učinjenog grijeha.
Haitian[ht]
16 Gen nan nou ki ka santi nou pa diy pou nou lapriyè akoz kèk feblès espirityèl nou genyen oswa paske nou tonbe nan fè sa k pa sa.
Hungarian[hu]
16 Némelyek azért érezhetik magukat méltatlannak az imádkozásra, mert szellemileg gyengék, vagy mert valami helytelent követtek el.
Armenian[hy]
16 Մեզանից ոմանք միգուցե իրենց անարժան զգան աղոթելու, քանի որ հոգեւոր թույլ վիճակում են կամ սխալ են գործել։
Western Armenian[hyw]
16 Մեզմէ ոմանք կրնան զգալ թէ աղօթելու արժանի չեն, հոգեւոր տկարութեան կամ յանցագործութեան մը մէջ իյնալուն պատճառով։
Indonesian[id]
16 Sebagian dari kita mungkin merasa tidak layak untuk berdoa karena kelemahan rohani kita atau karena kita telah khilaf melakukan perbuatan salah.
Igbo[ig]
16 Ụfọdụ n’ime anyị pụrụ iche na ha erughị eru ikpe ekpere n’ihi adịghị ike ime mmụọ ma ọ bụ n’ihi na ha mere mmehie.
Iloko[ilo]
16 Mabalin a marikna ti dadduma kadatayo a saantayo a maikari nga agkararag gapu iti naespirituan a pagkapuyan wenno gapu ta nakabasoltayo.
Icelandic[is]
16 Sumum getur fundist þeir óverðugir þess að biðja ef þeir eru andlega veikburða eða þeim hefur orðið eitthvað á.
Isoko[iso]
16 O rẹ sae jọ omai otujọ oma inọ ma te he re ma lẹ fiki omoyẹlẹ abọ-ẹzi hayo fikinọ ma kie ruọ eyoma-oruo.
Italian[it]
16 Qualcuno potrebbe sentirsi indegno di pregare perché è spiritualmente debole o perché è caduto nel peccato.
Japanese[ja]
16 霊的な弱さゆえに,あるいは何かの悪行に陥ったゆえに,自分は祈る資格がないと感じる人もいるかもしれません。
Georgian[ka]
16 სულიერი სისუსტის ან ჩადენილი ცოდვის გამო ზოგი შეიძლება ფიქრობდეს, რომ ღირსი არაა, ილოცოს.
Kongo[kg]
16 Bantu mingi na kati na beto lenda kudimona nde bo mefwana ve na kusamba sambu bo melemba na kimpeve to bo mesala disumu.
Kazakh[kk]
16 Кейбіріміз рухани әлсіреп қалғандықтан немесе күнә жасап қойғандықтан, өзімізді дұға етуге лайықсыз есептеуіміз мүмкін.
Kalaallisut[kl]
16 Ilaat anersaakkut sanngiitsuunertik imaluunniit qimagukkiartulernertik pissutigalugu qinunissamut ajukkussinnaasarput.
Kannada[kn]
16 ಆತ್ಮಿಕ ಬಲಹೀನತೆಯಿಂದಾಗಿ ಅಥವಾ ನಾವು ತಪ್ಪುಗೈಯುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವುದರಿಂದ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲು ಅಯೋಗ್ಯರಾಗಿದ್ದೇವೆಂದು ನೆನಸಬಹುದು.
Korean[ko]
16 자신이 영적으로 약한 사람이라서 혹은 그릇된 행실에 빠졌기 때문에 기도할 자격이 없다고 느끼는 사람이 있을지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
16 Айрымдарыбыз рухий алсыздыктын же кандайдыр бир күнөөнүн айынан тиленүүгө өзүбүздү татыксыз деп эсептешибиз мүмкүн.
Ganda[lg]
16 Abamu ku ffe tuyinza okuwulira nti tetusaanidde kusaba olw’okuba tunnafuye mu by’omwoyo oba olw’okuba tugudde mu kibi.
Lingala[ln]
16 Bamosusu kati na biso bakoki komona ete babongi kobondela te mpo na bolɛmbu ya elimo to mpo bakweaki na mabe.
Lozi[loz]
16 Ba bañwi ku luna ba kana ba ikutwa ku sa swanela ku lapela kabakala ku fokola kwa moya kamba kabakala ku eza sibi.
Lithuanian[lt]
16 Kai kurie iš mūsų gali jaustis neverti melstis dėl kokios nors dvasinės silpnybės ar nusižengimo.
Luba-Katanga[lu]
16 Bamo motudi bakokelwanga kulombela mwanda wa bukōkekōke bwa ku mushipiditu nansha mwanda wa kilubo kampanda kyobalongele.
Luba-Lulua[lua]
16 Bamue batu bumvua bibi bua kusambila padibu batekete mu nyuma anyi padibu bakuluka mu malu mabi.
Luvale[lue]
16 Etu vamwe tweji kulivwanga nge katwatelemo kulombako mwomwo yakuzeya kushipilitu chipwe mwomwo yakuvulumuna mulonga washili.
Lushai[lus]
16 Kan zînga ṭhenkhat chu thlarau lama kan chak loh vâng emaw, thil ṭha lo kan tih vâng emawin ṭawngṭai tlâk lovah kan inngai mai thei.
Latvian[lv]
16 Kāds varētu justies necienīgs lūgt Dievu, jo ir garīgi atslābis vai arī izdarījis kādu pārkāpumu.
Morisyen[mfe]
16 Sertin parmi nu kapav santi zot indiyn pu priye, parski zot ena enn febles spirityel, uswa parski zot finn tom dan enn move kondwit.
Malagasy[mg]
16 Mahatsiaro tena ho tsy mendrika ny hivavaka angamba ny sasany amintsika, satria manana fahalemena na nanao ratsy.
Marshallese[mh]
16 Jet iad jemaroñ jook in jar kinke jej mõjno ilo jitõb ak kin ad kõmman bwid.
Macedonian[mk]
16 Можеби некои од нас ќе се чувствуваат недостојни да се молат поради некоја духовна слабост или поради тоа што повторно западнале во грев.
Malayalam[ml]
16 ആത്മീയ ബലഹീനതയോ ദുഷ്പ്രവൃത്തിയിൽ ഏർപ്പെട്ടതോ നിമിത്തം പ്രാർഥിക്കാനുള്ള യോഗ്യത തങ്ങൾക്കില്ലെന്ന് നമ്മിൽ ചിലർക്കു തോന്നിയേക്കാം.
Mongolian[mn]
16 Бидний зарим нь сүнслэгээр сулрах юм уу муу хэрэгт уруудан орсноосоо болоод өөрийгөө Бурханд залбирах эрхгүй болсон гэж үзэж магадгүй.
Mòoré[mos]
16 Neb kẽer tõnd sʋkã tõe n wa getame tɩ b pa zems ne b na pʋʋs a Zeova, b tẽebã sẽn maage, bɩ b sẽn maan wẽng yĩnga.
Marathi[mr]
१६ आपल्यापैकी काहीजण आध्यात्मिक कमजोरीमुळे अथवा आपल्या हातून चूक घडल्यामुळे कदाचित प्रार्थना करण्यासाठी आपण लायक नाही असे समजत असतील.
Maltese[mt]
16 Xi wħud minna forsi nħossu li ma jistħoqqilniex nitolbu minħabba xi dgħjufija spiritwali jew minħabba li nkunu waqajna f’xi ħażen.
Burmese[my]
၁၆ အချို့တို့သည် ဝိညာဉ်ရေးအားနည်းမှုကြောင့် သို့မဟုတ် အမှားကျူးလွန်မိသောကြောင့် ဆုမတောင်းထိုက်ဟု ခံစားရပေမည်။
Norwegian[nb]
16 Noen av oss føler oss kanskje ikke verdige til å be fordi vi er blitt åndelig svake, eller fordi vi har gjort noe galt.
Nepali[ne]
१६ हामीमध्ये कसै-कसैलाई आफ्नो आध्यात्मिक कमजोरी वा कुनै गलत कार्यमा फसेकोले प्रार्थना गर्न अयोग्य लाग्न सक्छ।
Niuean[niu]
16 Liga kua logona he falu ia tautolu e muikau ke liogi ha kua lolelole fakaagaga po ke ha kua putoia ke he tau mena hehe.
Dutch[nl]
16 Sommigen van ons voelen zich misschien onwaardig om te bidden wegens geestelijke zwakte of omdat ze tot kwaaddoen zijn vervallen.
Northern Sotho[nso]
16 Ba bangwe ba rena re ka ikwa re sa swanelegela go rapela ka baka la go fokola moyeng goba ka baka la ge re wetše tirong ya bobe.
Nyanja[ny]
16 Enafe tingadzione kukhala osayenera kupemphera chifukwa cha kufooka mwauzimu kapena chifukwa chochita tchimo.
Ossetic[os]
16 Иннӕтӕм та, Хуыцаумӕ кувой, уый аккаг кӕй не сты, афтӕ уымӕн кӕсы, ӕмӕ сӕ уырнындзинад ӕрлӕмӕгъ кӕнӕ цыдӕр тӕригъӕд ӕруагътой.
Panjabi[pa]
16 ਅਸੀਂ ਉਦੋਂ ਵੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਭੈੜੀ ਆਦਤ ਵਿਚ ਦੁਬਾਰਾ ਪੈ ਗਏ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
16 Nayarin liknaen na arum ed sikatayo ya agtayo la manepeg a manpikasi lapud kaleteyan tayo ed espiritual odino lapud naplag itayo ed gawan-mauges.
Papiamento[pap]
16 Algun di nos kisas ta sinti ku nos no ta digno di hasi orashon debí na debilidat spiritual òf debí ku nos a kometé malecho.
Pijin[pis]
16 Samfala long iumi maet feel olsem iumi no fit for prea bikos iumi wik long spiritual wei or maet bikos iumi foldaon long samting.
Polish[pl]
16 Ktoś może czuć się niegodny modlitwy z powodu jakiejś słabości duchowej albo złych postępków.
Pohnpeian[pon]
16 Ekei kitail pahn kakete pehm me kitail sohte warohng kapakap pwehki atail luwet ni pali ngehn de pwehki kitail pwupwudi nan dihp.
Portuguese[pt]
16 Alguns de nós talvez nos sintamos indignos de orar por causa de fraqueza espiritual ou por estarmos envolvidos em transgressão.
Rundi[rn]
16 Bamwebamwe muri twebwe boshobora kwumva ko batabereye gusenga kubera ubugoyagoye bwo mu vy’impwemu canke kubera bakoze ikibi.
Romanian[ro]
16 Unii dintre noi s-ar putea simţi nedemni să se roage din cauza unei slăbiciuni spirituale sau din cauză că au făcut ceva greşit.
Russian[ru]
16 Кто-то из нас может чувствовать себя недостойным молиться из-за того, что духовно ослаб или совершил грех.
Kinyarwanda[rw]
16 Bamwe muri twe bashobora kumva ko badakwiriye gusenga bitewe n’intege nke zo mu buryo bw’umwuka baba bafite cyangwa bitewe n’uko baguye mu ikosa runaka.
Sango[sg]
16 Ambeni na popo ti e alingbi ti bâ tele ti ala so ala lingbi pëpe ti sambela ngbanga ti mbeni wokongo na lege ti yingo wala ngbanga ti so ala tï na yâ mbeni ye ti sioni.
Sinhala[si]
16 ආත්මිකව දුර්වලව සිටින නිසා හෝ නැවත වාරයක් වරදට වැටී සිටින නිසා තමන් යාච්ඤා කිරීමට තරම් සුදුසු තත්වයක නැති බව අපගෙන් සමහරදෙනෙකුට හැඟෙන්නට පිළිවන්.
Slovak[sk]
16 Niektorí z nás sa cítia nehodní modliť sa pre nejakú duchovnú slabosť či preto, že skĺzli k nesprávnemu konaniu.
Slovenian[sl]
16 Nekateri med nami se morda zaradi duhovnih šibkosti ali zato, ker so zabredli v napačna dejanja, čutijo nevredne, da bi molili.
Samoan[sm]
16 O nisi o i tatou ua manatu e lē toe talafeagai ona tatalo ona ua vaivai faaleagaga po ua paʻūʻū atu i le faia o mea sesē.
Shona[sn]
16 Vamwe vedu tinganzwa tisina kukodzera kunyengetera pamusana pokusava nesimba mumudzimu kana kuti nokuti tadzokazve pakuita zvakaipa.
Albanian[sq]
16 Disa nga ne mund të ndihen të padenjë për t’u lutur për shkak të dobësive frymore ose ngaqë kanë bërë ndonjë gjë të keqe.
Serbian[sr]
16 Neki od nas možda osećaju da nisu dostojni da se mole zbog neke duhovne slabosti ili zbog toga što su počinili neki greh.
Sranan Tongo[srn]
16 Sonwan fu wi kan firi leki wi no warti fu begi Gado fu di wi swaki na yeye fasi, noso fu di wi du sondu.
Southern Sotho[st]
16 Ba bang ba rōna re ka ’na ra ikutloa re sa tšoanelehe ho rapela ka lebaka la bofokoli ba moea kapa hobane re ile ra oela phosong.
Swedish[sv]
16 Somliga av oss kan anse sig ovärdiga att be på grund av andlig svaghet eller därför att de har handlat orätt.
Swahili[sw]
16 Huenda baadhi yetu tukahisi kuwa hatufai kusali kwa sababu ya udhaifu wetu wa kiroho au kwa sababu tumetumbukia katika kosa.
Congo Swahili[swc]
16 Huenda baadhi yetu tukahisi kuwa hatufai kusali kwa sababu ya udhaifu wetu wa kiroho au kwa sababu tumetumbukia katika kosa.
Tamil[ta]
16 ஆன்மீக பலவீனத்தினாலோ அல்லது தவறான காரியத்தில் ஈடுபட்டதாலோ ஜெபிப்பதற்கு தகுதியற்றவர்களாய் சிலர் உணரலாம்.
Telugu[te]
16 ఆధ్యాత్మిక బలహీనత లేదా అపరాధంలో పడిపోవడం కారణంగా మనలో కొందరు ప్రార్థించడానికి తమకు అర్హతలేదని భావించవచ్చు.
Thai[th]
16 บาง คน ใน พวก เรา อาจ รู้สึก ว่า ไม่ คู่ ควร ที่ จะ อธิษฐาน เนื่อง จาก อยู่ ใน สภาพ อ่อนแอ ฝ่าย วิญญาณ หรือ เพราะ หลง กระทํา ผิด.
Tigrinya[ti]
16 ገሌና ብሰንኪ መንፈሳዊ ድኻምና ወይ ብምእባስና ንኽንጽሊ ዘይንበቅዕ ኰይኑ ኽስምዓና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
16 Alaghga se mbagenev se vôr ken jijingi shi se nyôr iyol ken aeren a bo nahan se nenge ser se kuma u se er msen ga.
Tagalog[tl]
16 Ang ilan sa atin ay maaaring makadama ng pagiging di-karapat-dapat manalangin dahil sa espirituwal na kahinaan o dahil sa nakagawa tayo ng masama.
Tetela[tll]
16 Amɔtshi l’atei aso koka mboka di’oko hawosungana nɔmba l’ɔtɛ wa wɛɔdu ɛmɔtshi wa lo nyuma wele lawɔ kana l’ɔtɛ wa dui dimɔtshi dia kɔlɔ diambowosala.
Tswana[tn]
16 Bangwe ba rona ba ka ikutlwa ba sa tshwanelege go rapela ka ntlha ya go koafala semoyeng kana ka ntlha ya go dira sengwe se se phoso.
Tongan[to]
16 ‘E ongo‘i ta‘etaau nai ha ni‘ihi ‘o kitautolu ke lotu koe‘uhí ko e vaivai fakalaumālié pe koe‘uhi kuo tau tō ki ha faihala.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Ibamwi balakonzya kulimvwa kuti tabeeleli kupaila akaambo kakukompama kumuuya naa akaambo kakupilukila kucibi alimwi.
Tok Pisin[tpi]
16 Ating sampela bilong yumi i pilim olsem yumi no gutpela inap long yumi ken beten, long wanem, yumi no strong tumas long ol samting bilong spirit o yumi bin kirap mekim sampela pasin i no stret.
Turkish[tr]
16 Belki bazılarımız ruhi zayıflıklarından ya da suç işlediklerinden kendilerini dua etmeye layık görmüyor.
Tsonga[ts]
16 Van’wana va hina hi nga titwa hi nga faneleki ku khongela hileswi hi tsaneke emoyeni kumbe hileswi hi weleke exidyohweni.
Tatar[tt]
16 Безнең кайберләребез, рухи яктан хәлсезләнгәнгә яки гөнаһ эшләгәнгә, үзләрен Аллага дога кылыр өчен лаек түгел дип санарга мөмкин.
Tumbuka[tum]
16 Taŵanyake tingajiwona kuti tiri ŵambura kwenerera kuromba cifukwa ca kupereŵera mwauzimu panji cifukwa cakuti tananga.
Tuvalu[tvl]
16 Kāti ko sē fia ‵talo atu a nisi o tatou ona ko ‵tou vāivāiga io me ko toe kamata o fai ne tatou a nisi faifaiga sē ‵tau.
Twi[tw]
16 Ebia yɛn mu binom bɛte nka sɛ yɛmfata sɛ yɛbɔ mpae esiane honhom fam mmerɛwyɛ anaasɛ bɔne bi a ebia yɛayɛ nti.
Tahitian[ty]
16 Te mana‘o ra paha te tahi pae o tatou e eita e au ia ratou ia pure no te tahi paruparu pae varua aore ra no te tahi hara.
Ukrainian[uk]
16 Через духовну слабкість або якусь провину дехто може вважати себе недостойним молитися.
Umbundu[umb]
16 Vamue pokati ketu tua siata oku sima hati, omo lioku hongua kuetu kespiritu, ale pamue omo liocina cimue cĩvi tua linga, ka tu sesamẽla vali oku likutilila ku Yehova.
Urdu[ur]
۱۶ ہم میں سے بعض محسوس کر سکتے ہیں کہ روحانی طور پر کمزور ہو جانے یا غلطکاری میں ملوث ہونے کی وجہ سے ہم دُعا کرنے کے لائق نہیں ہیں۔
Venda[ve]
16 Vhaṅwe vhashu ri nga ḓipfa ri sa fanelei u rabela nga ṅwambo wa vhushayanungo muyani kana nga ṅwambo wa u ita vhukhakhi.
Vietnamese[vi]
16 Một số người trong chúng ta có lẽ cảm thấy không xứng đáng để cầu nguyện vì sự yếu đuối về thiêng liêng hoặc vì đã sa vào hành vi sai trái.
Waray (Philippines)[war]
16 An iba ha aton bangin umabat nga diri takos mag-ampo tungod han espirituwal nga kaluyahan o tungod kay binalik kita ha pagbuhat hin sayop.
Wallisian[wls]
16 Ko ʼihi ia tatou ʼe lagi tou manatu ʼe mole tau mo tatou ke tou faikole, ʼuhi ko totatou ʼu vaivaiʼaga fakalaumālie peʼe ʼuhi he neʼe tou agahala.
Xhosa[xh]
16 Abanye bethu banokuziva bengakufanelekeli ukuthandaza ngenxa yokuba buthathaka ngokomoya okanye ngenxa yokuwela esonweni.
Yapese[yap]
16 Sana boch i gadad e be lemnag ni dariy rogodad ni ngada meybilgad ngak Got ya bochan kad wargad ko tirok Got ara kad rin’ed e tin kireb.
Yoruba[yo]
16 Àwọn kan lára wa lè máa rò pé àwọn ò yẹ lẹ́ni tó ń gbàdúrà nítorí àìlera tẹ̀mí tàbí nítorí pé wọ́n ti hu ìwà àìtọ́ kan.
Chinese[zh]
16 也许我们曾灵性软弱或误入歧途,自觉不配向上帝祷告。
Zande[zne]
16 Bete rani rengbe arengba ka bi tirani wa rẽnga ani ka kparakpee te mbiko ani rurungburaa rogo toroyo watadu mbiko ani karaga tirani berewe kurogo manga irairaapai.
Zulu[zu]
16 Abanye bethu bangase bazizwe bengafaneleki ukuthandaza ngenxa yobuthakathaka obungokomoya noma ngoba siye sawela ebubini.