Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам да ги прекъсвам за нещо толкова просто.
Czech[cs]
Raději bych je nestahovala kvůli něčemu tak snadnému jako tohle.
Greek[el]
Θα προτιμούσα να μη τους διακόψω για κάτι τόσο απλό όσο αυτό.
English[en]
I'd rather not interrupt them for something as simple as this.
Spanish[es]
Prefiero no interrumpirlos por algo tan sencillo como esto.
Estonian[et]
Ma ei segaks neid millegi nii lihtsaga.
Finnish[fi]
En haluaisi keskeyttää niitä - näin yksinkertaisen asian takia.
Hebrew[he]
אני מעדיפה לא להטריד אותם עם משהו כל כך פשוט.
Croatian[hr]
bolje da ih ne prekidam sada za nešto jednostavno kao ovo.
Hungarian[hu]
Nem szakítanám félbe őket egy ilyen egyszerű dolog miatt.
Italian[it]
Preferirei non interromperli per una cosa cosi'semplice.
Dutch[nl]
Ik wil ze voor zoiets eenvoudigs niet storen.
Polish[pl]
Nie chcę im przerywać z powodu takiej błahostki.
Portuguese[pt]
Prefiro não os interromper para algo tão simples quanto isto.
Romanian[ro]
Aş vrea să nu le întrerup pentru ceva atât de simplu.
Serbian[sr]
bolje da ih ne prekidam sada za nešto jednostavno kao ovo.
Swedish[sv]
Jag vill inte avbryta dem för det här.
Turkish[tr]
Onları bu kadar basit bir şey için rahatsız etmemeyi tercih ederim.