Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat jou mond nie toe om op jou liggaam ’n sondeskuld te laai nie, en sê nie voor die gesant [“engel”, NW] van God: Dit was ’n vergissing nie.”—Prediker 5:4, 5.
Amharic[am]
ሥጋህን በኃጢአት እንዳያስተው ለአፍህ አርነት አትስጥ፣ በመልአክም ፊት:- ስሕተት ነበረ አትበል።” —መክብብ 5:5, 6
Arabic[ar]
ولا تقل قدَّام الملاك انه سهو.» — جامعة ٥: ٥، ٦.
Cebuano[ceb]
Ayaw tugoti ang imong baba nga mahimong hinungdan sa pagpakasala sa imong unod, ni mosulti ka sa atubangan sa manulonda nga kadto usa ka sayop.” —Ecclesiastes 5:5, 6.
Czech[cs]
Nepřipusť, aby tvá ústa přivedla tvé tělo k hříchu, ani neříkej před andělem, že to byla chyba.“ — Kazatel 5:5, 6.
Danish[da]
Tillad ikke din mund at få dit kød til at synde, og sig ikke foran engelen at det var en fejltagelse.“ — Prædikeren 5:5, 6.
German[de]
Gestatte deinem Mund nicht, dein Fleisch zum Sündigen zu veranlassen, noch sage vor dem Engel, daß es ein Versehen war“ (Prediger 5:5, 6).
Greek[el]
Μη συγχωρήσης εις το στόμα σου να φέρη επί σε αμαρτίαν· μηδέ είπης ενώπιον του αγγέλου, ότι ήτο εξ αγνοίας».—Εκκλησιαστής 5:5, 6.
English[en]
Do not allow your mouth to cause your flesh to sin, neither say before the angel that it was a mistake.” —Ecclesiastes 5:5, 6.
Spanish[es]
No permitas que tu boca haga pecar a tu carne; tampoco digas delante del ángel que fue una equivocación”. (Eclesiastés 5:5, 6.)
French[fr]
Ne permets pas à ta bouche de faire pécher ta chair, et ne dis pas devant l’ange que c’était une erreur.” — Ecclésiaste 5:5, 6.
Hiligaynon[hil]
Dili pagtuguti ang imo baba sa pagpapakasala sang imo unod, kag indi ka magsiling sa atubangan sang anghel nga sayop ini.” —Manugwali 5: 5, 6.
Croatian[hr]
Ne daj ustima svojima da na grijeh navode tijelo tvoje, i ne govori pred angjelom da je bilo nehotice” (Propovjednik 5:5, 6).
Hungarian[hu]
Ne engedd, hogy beszéded vétekbe ejtsen téged, és ne mondd az Isten követének, hogy az csak tévedés volt” (Prédikátor 5:4, 5, Ökumenikus fordítás).
Indonesian[id]
Janganlah mulutmu membawa engkau ke dalam dosa, dan janganlah berkata di hadapan utusan Allah bahwa engkau khilaf.” —Pengkhotbah 5:4, 5.
Iloko[ilo]
Dika palubusan a ta ngiwatmo pagbasolenna ta lasagmo, dika met agsao iti sanguanan ti anghel a kunaem a maysa a biddut.”—Eclesiastes 5:5, 6.
Italian[it]
Non permettere alla tua bocca di far peccare la tua carne, non dire davanti all’angelo che era uno sbaglio”. — Ecclesiaste 5:5, 6.
Korean[ko]
“서원하고 갚지 아니하는 것보다 서원하지 아니하는 것이 나으니 네 입으로 네 육체를 범죄케 말라 사자 앞에서 내가 서원한 것이 실수라고 말하지 말라.”—전도 5:5, 6.
Malayalam[ml]
നിന്റെ വായ് നിന്റെ ദേഹത്തിന്നു പാപകാരണമാകരുതു; അബദ്ധവശാൽ വന്നുപോയി എന്നു നീ ദൂതന്റെ സന്നിധിയിൽ പറകയും അരുതു.”—സഭാപ്രസംഗി 5:5, 6.
Norwegian[nb]
La ikke munnen føre skyld over deg, og si ikke til Guds sendebud: ’Jeg gjorde det av vanvare.’» — Forkynneren 5: 4, 5.
Dutch[nl]
Laat niet toe dat uw mond uw vlees doet zondigen, en zeg niet voor het aangezicht van de engel dat het een vergissing was.” — Prediker 5:5, 6.
Northern Sotho[nso]
Se lese molomo wa gago wa diriša mmele wa gago go senya, gomme o se ke wa bolela pele ga morongwa wa Modimo wa re: Ke phošo fela.” —Mmoledi 5: 4, 5, PK.
Nyanja[ny]
Usalole m’kamwa mwako muchimwitse thupi lako; usanene pamaso pa mthenga kuti, Ndinaphophonya.”—Mlaliki 5:5, 6.
Polish[pl]
Nie pozwól, aby twoje usta przywiodły do grzechu twoje ciało, i nie mów przed posłańcem Bożym [„aniołem”, NW], że to było przeoczenie” (Kaznodziei 5:4, 5).
Portuguese[pt]
Não permitas que a tua boca faça a tua carne pecar, nem digas diante do anjo que foi um engano.” — Eclesiastes 5:5, 6.
Romanian[ro]
Nu lăsa gura să te bage în păcat şi nu zice înaintea trimisului lui Dumnezeu: «M-am pripit»“. — Eclesiastul 5:5, 6.
Russian[ru]
Не дозволяй устам твоим вводить в грех плоть твою, и не говори пред ангелом Божиим: „это — ошибка!“» (Екклесиаст 5:4, 5).
Slovak[sk]
Nedovoľ, aby tvoje ústa priviedli tvoje telo k hriechu, ani nehovor pred anjelom, že to bola chyba.“ — Kazateľ 5:5, 6.
Shona[sn]
Usatendera muromo wako kutadzisa nyama yako; usati pamberi pomutumwa waMwari: Yakanga iri mhosho.”—Muparidzi 5:5, 6.
Serbian[sr]
Ne daj ustima svojim da ti pȕt na greh navedu, i ne kaži pred vesnikom božjim da je to nesmotrenost bila“ (Propovednik 5:4, 5 [5:5, 6, DK]).
Southern Sotho[st]
Se lumelle leleme la hao ho u khannela sebeng, ebe joale u re ho morōmuoa [“lengeloi,” NW] oa Molimo: ‘Ke entse phoso!’”—Moeklesia 5:5, 6, BPN.
Swedish[sv]
Tillåt inte din mun att få ditt kött att synda, säg inte heller inför ängeln att det var ett misstag.” — Predikaren 5:5, 6.
Swahili[sw]
Usikiache kinywa chako kuukosesha mwili wako; wala usiseme mbele ya huyo malaika ya kwamba umepitiliwa.”—Mhubiri 5:5, 6.
Tamil[ta]
உன் மாம்சத்தைப் பாவத்துக்குள்ளாக்க உன் வாய்க்கு இடங்கொடாதே; அது புத்திப்பிசகினால் செய்தது என்று தூதனுக்குமுன் சொல்லாதே.”—பிரசங்கி 5:5, 6.
Telugu[te]
నీ దేహమును శిక్షకు లోపరచునంత పని నీనోటివలన జరుగనియ్యకుము; అది పొరపాటుచేత జరిగెనని దూత యెదుట చెప్పకుము.”—ప్రసంగి 5:5, 6.
Thai[th]
อย่า ให้ ปาก ของ เจ้า เป็น เหตุ ทํา เนื้อ ตัว ของ เจ้า ให้ กระทํา ผิด ไป และ อย่า พูด ต่อ หน้า ทูตสวรรค์ ว่า นี่ แหละ เป็น ความ พลั้ง เผลอ.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 5:5,6.
Tagalog[tl]
Huwag bayaan ang iyong bibig na papagkasalanin ang iyong laman, at huwag ka nang magsabi sa harap ng anghel na isang kamalian.” —Eclesiastes 5:5, 6.
Tswana[tn]
U se ka ua leseletsa molomo oa gago oa leohisa nama ea gago; le gōna u se ka ua bua ha pele ga moengele, ua re, E ne e le timèlō.”—Moreri 5:5, 6.
Turkish[tr]
Ağzını bırakma ki, bedenine suç işlettirsin; ve meleğin önünde: O yanlış oldu, deme.”—Vaiz 5:5, 6.
Tsonga[ts]
U nga ṭhuki u ṭhiketa nomu wa wena wu yisa nyama ya wena e šidyohweni, u nga ṭhuki u v̌ula e mahlweni ka nṭumi . . . leŝaku u hošile ntsena.”—Eklesiasta 5:5, 6.
Tahitian[ty]
Eiaha oe ia hara i te parau a to vaha; eiaha hoi oe e parau i te tahu‘a ra, Ua hape teie.”—Koheleta 5:5, 6.
Ukrainian[uk]
Не давай своїм устам впроваджувати своє тіло у гріх, і не говори перед Анголом Божим: «Це помилка!» (Екклезіяста 5:4, 5).
Xhosa[xh]
Musa ukuwuvumela umlomo wakho, ukuba uyonise inyama yakho; ungatsho phambi komthunywa kaThixo ukuthi ibikukulahleka.”—INtshumayeli 5:5, 6.
Chinese[zh]
不可任你的口使肉体犯罪,也不可在祭司[“天使”,《新世》]面前说是错许了。”——传道书5:5,6。
Zulu[zu]
Ungavumeli umlomo wakho ukuba wonise inyama yakho, futhi ungasho phambi kwesithunywa sikaNkulunkulu ukuthi kuyiphutha.”—UmShumayeli 5:5, 6.