Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ تثيره المشاعر، يتحدث فرناندو موتِمبا عن ١٦ ايار ١٩٨٧: «كانت الساعة ٣٠:٧ صباحا.
Czech[cs]
O 16. květnu 1987 mluví Fernando Muthemba s pohnutím: „Bylo půl osmé ráno.
German[de]
Fernando Muthemba spricht tief bewegt vom 16. Mai 1987: „Es war 7.30 Uhr.
Greek[el]
Γεμάτος συγκίνηση, ο Φερνάντο Μουτέμπα μιλάει για τα γεγονότα της 16ης Μαΐου 1987: «Ήταν 7:30 π.μ.
English[en]
Moved with emotion, Fernando Muthemba speaks of May 16, 1987: “It was 7:30 a.m.
Finnish[fi]
Fernando Muthemba kertoo liikuttuneena toukokuun 16. päivästä 1987: ”Kello oli puoli kahdeksan aamulla.
French[fr]
C’est avec beaucoup d’émotion que Fernando Muthemba repense au 16 mai 1987 : “ Il était 7 h 30.
Hungarian[hu]
Érzelmektől felindultan Fernando Muthemba ezt mondja 1987. május 16-ról: „Reggel 7.30 volt.
Indonesian[id]
Penuh dengan emosi, Fernando Muthemba berbicara tentang tanggal 16 Mei 1987, ”Ketika itu pukul 7.30 pagi.
Italian[it]
Fernando Muthemba parla con commozione del 16 maggio 1987: “Erano le 7,30.
Korean[ko]
페르난두 무템바는 1987년 5월 16일에 있었던 일에 대하여 흥분된 어조로 이렇게 말합니다. “아침 7시 반이었습니다.
Malagasy[mg]
Mientam-po i Fernando Muthemba miresaka momba ny faha-16 May 1987 hoe: “Tamin’ny fito ora sy sasany maraina tamin’izay.
Norwegian[nb]
Fernando Muthemba blir rørt når han forteller om det som skjedde den 16. mai 1987: «Klokken var 7.30.
Dutch[nl]
Aangedaan spreekt Fernando Muthemba over 16 mei 1987: „Het was half acht ’s ochtends.
Polish[pl]
Fernando Muthemba ze wzruszeniem opowiada o 16 maja 1987 roku: „Było wpół do ósmej rano.
Portuguese[pt]
Comovido, Fernando Muthemba fala sobre o dia 16 de maio de 1987: “Eram 7h30 da manhã.
Russian[ru]
Фернандо Мутемба взволнованно говорит о том дне, 16 мая 1987 года: «Было 7.30 утра.
Slovak[sk]
Dojatý Fernando Muthemba hovorí o 16. máji 1987: „Bolo 7.30 ráno.
Swedish[sv]
Märkbart rörd talar Fernando Muthemba om den 16 maj 1987: ”Klockan var halv åtta på morgonen.
Chinese[zh]
穆腾巴激动地忆述1987年5月16日所发生的事,说:“当时是早上七点半钟。
Zulu[zu]
Ethintekile, uFernando Muthemba uchaza u-May 16, 1987: “Kwakungu-7:30 ekuseni.