Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Ukucila pa myaka 2,200 ilyo William Harvey talalemba ukusanga kwakwe pa lwa kushinguluka kwa mulopa, Amapinda 4:23 yasontele ku mibombele ya mutima wa muntu.
Cebuano[ceb]
Kapin sa 2,200 ka tuig una pa si William Harvey nagmantala sa iyang mga kaplag mahitungod sa sirkulasyon sa dugo, ang Proverbio 4: 23 naghisgot na sa papel sa tawhanong kasingkasing.
Czech[cs]
Více než 2 200 let předtím, než William Harvey uveřejnil svá zjištění ohledně krevního oběhu, Přísloví 4:23 poukázalo na úlohu lidského srdce.
Danish[da]
Over 2200 år før William Harvey publicerede sine opdagelser angående blodkredsløbet rettede Ordsprogene 4:23 opmærksomheden mod den rolle hjertet spiller i menneskelegemet.
Greek[el]
Δυο χιλιάδες διακόσια και πλέον χρόνια πριν δημοσιεύσει ο Γουίλιαμ Χάρβεϊ τις διαπιστώσεις του για την κυκλοφορία του αίματος, το εδάφιο Παροιμίαι 4:23, ΜΝΚ, τόνιζε το ρόλο της ανθρώπινης καρδιάς.
English[en]
More than 2,200 years before William Harvey published his findings about the circulation of the blood, Proverbs 4:23 pointed out the role of the human heart.
Spanish[es]
Más de 2.200 años antes de que William Harvey publicara sus hallazgos acerca de la circulación de la sangre, Proverbios 4:23 indicó el papel que desempeña el corazón humano.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni fe afii 2,200 dani William Harvey aaaŋmala nibii ni ekase ena ni kɔɔ bɔ ni lá bɔleɔ shi yɛ faji amli ehaa lɛ he lɛ, no mli lɛ Abɛi 4:23 etsɔɔ nii ni adesa tsui lɛ tsuɔ lɛ mli.
Iloko[ilo]
Nasurok a 2,200 a tawen sakbay nga impablaak ni William Harvey ti natakkuatanna maipapan iti sirkulasion ti dara, impatuldon ti Proverbio 4:23 ti akem ti pusot’ tao.
Italian[it]
Oltre 2.200 anni prima che William Harvey pubblicasse le sue scoperte sulla circolazione sanguigna, Proverbi 4:23 indicava la funzione del cuore umano.
Portuguese[pt]
Mais de 2.200 anos antes de William Harvey ter publicado suas descobertas a respeito da circulação sangüínea, Provérbios 4:23 apontava para o papel do coração humano.
Slovak[sk]
Vyše 2 200 rokov predtým, ako William Harvey zverejnil svoj objav krvného obehu, Príslovia 4:23 poukázali na úlohu ľudského srdca.
Swedish[sv]
Mer än 2.200 år innan William Harvey publicerade sina fynd om blodcirkulationen framhölls i Ordspråksboken 4:23 det mänskliga hjärtats uppgift.
Tamil[ta]
வில்லியம் ஹார்வி என்பவர் இரத்த ஓட்டத்தைப் பற்றி கண்டுபிடிப்பதற்கு 2,200-க்கும் அதிகமான ஆண்டுகளுக்கு முன்பாகவே நீதிமொழிகள் 4:23 மனித இருதயத்தின் செயல்பாட்டினை காண்பித்துள்ளது.
Tagalog[tl]
Mahigit na 2,200 taon bago pa ilathala ni William Harvey ang kaniyang mga tuklas hinggil sa sirkulasyon ng dugo, ipinakita na ng Kawikaan 4:23 ang tungkulin ng puso ng tao.
Tsonga[ts]
Ku tlula malembe ya 2 200 lama hundzeke William Harvey a nga si hangalasa leswi a swi kumeke hi ndzhendzeleko wa ngati, Swivuriso 4:23 yi boxe ntirho wa mbilu ya munhu.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engaphezu kwama-2 200 ngaphambi kokuba uWilliam Harvey apapashe iingxelo awazifumanayo ezingokuhamba kwegazi, IMizekeliso 4:23 yachaza indima yentliziyo yomntu.