Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa basahon sa Ecclesiastes, si Solomon gipaila ingong “ang magtitigom” (Heb., qo·heʹleth).
Czech[cs]
Šalomoun o sobě v knize Kazatel říká, že je „shromažďovatel“ (heb. qo·heʹleth).
Danish[da]
I Prædikerens Bog betegnes Salomon som „den der samler menigheden“ (hebr.: qohæʹlæth).
German[de]
Im Buch Prediger wird Salomo „der Versammler“ (hebr.: qohéleth) genannt (Pr 1:1, 12).
Greek[el]
Στο βιβλίο του Εκκλησιαστή ο Σολομών χαρακτηρίζεται «συναθροιστής» (εβρ., κοχέλεθ).
English[en]
In the book of Ecclesiastes, Solomon is identified as “the congregator” (Heb., qo·heʹleth).
Spanish[es]
En el libro de Eclesiastés se identifica a Salomón como “el congregador” (heb. qo·hé·leth).
Finnish[fi]
Salomoa sanotaan Saarnaajan kirjassa ”kokoojaksi” (hepr. qo·heʹlet) (Sr 1:1, 12).
French[fr]
Dans le livre de l’Ecclésiaste, Salomon est appelé le “ rassembleur ”.
Hungarian[hu]
A Prédikátor könyve Salamont „az egybegyűjtőnek” (héb.: qó·heʹleth) nevezi (Pr 1:1, 12).
Indonesian[id]
Di buku Pengkhotbah, Salomo disebut sebagai ”sang penghimpun” (Ibr., qo·heʹleth).
Iloko[ilo]
Iti libro ti Eclesiastes, nayam-ammo ni Solomon kas “ti manangummong” (Heb., qo·heʹleth).
Italian[it]
Nel libro di Ecclesiaste Salomone è definito “il congregatore” (ebr. qohèleth).
Japanese[ja]
伝道の書」の中で,ソロモンは「召集者」(ヘ語,コーヘレト)であるとされています。(
Korean[ko]
전도서에서 솔로몬은 “회중을 모으는 자”(히브리어, 코헬레트)로 소개되어 있다.
Malagasy[mg]
“Mpamory vahoaka” (heb.: kôhelet) no iantsoana an’i Solomona ao amin’ny Mpitoriteny.
Norwegian[nb]
I Forkynnerens bok blir Salomo omtalt som «forsamleren» (hebr. qohẹleth).
Dutch[nl]
In het boek Prediker wordt Salomo „de bijeenbrenger” (Hebr.: qo·heʹleth) genoemd (Pr 1:1, 12).
Polish[pl]
W Księdze Kaznodziei użyto pokrewnego określenia kohélet, czyli „zgromadzający; zbierający; zwołujący” (Kzn 1:1, 12).
Portuguese[pt]
No livro de Eclesiastes, Salomão é identificado como “o congregante” (hebr.: qo·hé·leth).
Swedish[sv]
I Predikarens bok omnämns Salomo som ”församlaren” (hebr.: qohẹleth).
Tagalog[tl]
Sa aklat ng Eclesiastes, si Solomon ay ipinakikilala bilang ang “tagapagtipon” (sa Heb., qo·heʹleth).
Chinese[zh]
撒上17:47;结16:40)在传道书,所罗门自称“召集者”(希伯来语qo·heʹleth科赫莱特)。(