Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til slut har EU, som De kan se, indtil nu ikke sparet sig i forsøget på at tilnærme synspunkterne i Mellemøsten, og den vil fortsætte ad dette spor, så længe det er nødvendigt.
German[de]
Wie Sie also feststellen können, hat die Europäische Union bisher alles in ihrer Macht Stehende getan, um eine Annäherung der Standpunkte im Nahen Osten herbeizuführen, und sie wird diese Linie so lange wie erforderlich beibehalten.
English[en]
To conclude, as you can see, up to this point the European Union has not stinted its efforts to seek a rapprochement between the various points of view in the Middle East and it will continue along this track for as long as is necessary.
Spanish[es]
Para terminar, como pueden ver, la Unión Europea no ha escatimado esfuerzos hasta ahora para intentar conseguir un acercamiento de los puntos de vista en Oriente Medio, y seguirá por esta vía todo el tiempo que sea necesario.
Finnish[fi]
Lopuksi todettakoon, kuten huomaatte, että Euroopan unioni ei ole toistaiseksi säästellyt ponnistelujaan yrittäessään lähentää näkemyksiä toisiinsa Lähi-idässä, ja se aikoo jatkaa tällä tiellä niin kauan kuin se on välttämätöntä.
French[fr]
En conclusion, comme vous le voyez, l'Union européenne n'a pas épargné, jusqu'ici, ses efforts pour tenter d'aboutir à un rapprochement des points de vue au Moyen Orient, et poursuivra dans cette voie aussi longtemps que cela sera nécessaire.
Italian[it]
In conclusione, come vedete, l'Unione europea finora non ha risparmiato i propri sforzi in Medio Oriente per tentare di avvicinare le diverse posizioni e proseguirà su questa via finché sarà necessario.
Dutch[nl]
U ziet dat de Europese Unie tot op heden alles in het werk heeft gesteld om de partijen in het Midden-Oosten dichter tot elkaar te brengen. Ze zal dat blijven doen zolang als dat nodig is.