Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ርዕሰ ጉዳዮችን ለመረዳት፣ ከተለያየ አቅጣጫ ነገሩን ለማየትና ሐሳቦቹ በልብ ውስጥ እንዲቀረጹ ለማድረግ በቂ ጊዜ መመደብ ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
فيلزم الوقت الكافي للحصول على فهم واف للعديد من مواضيع الكتاب المقدس، ولاكتشاف اوجهها المتنوعة، ولغرسها في القلب.
Bemba[bem]
Inshita yalinga ilafwaikwa iya kumfwikisha kwa kwikusha ukwa masambililo ya Baibolo ayengi, ukupansa imbali sha yako ishalekanalekana no kushifwatika pa mutima.
Czech[cs]
Získat uspokojivé pochopení mnoha biblických námětů, vypátrat jejich rozličné významové stránky a vrýt si je do srdce si vyžádá dostatek času.
Danish[da]
Skal man have en tilfredsstillende forståelse af et bibelsk emne, undersøge forskellige sider af det og indprente det i sit hjerte, er det som regel nødvendigt at have et vist mål af tid til rådighed.
German[de]
Eine angemessene Zeit ist erforderlich, um ein ausreichendes Verständnis vieler biblischer Themen zu erlangen, ihre verschiedenen Gesichtspunkte zu untersuchen und sie dem Herzen einzuprägen.
Greek[el]
Υπάρχουν πολλά Γραφικά θέματα για τα οποία είναι απαραίτητο να διατεθεί αρκετός χρόνος προκειμένου να κατανοηθούν σε ικανοποιητικό βαθμό, να διερευνηθούν οι διάφορες πλευρές τους και να χαραχτούν στην καρδιά.
English[en]
Adequate time is required to get a satisfying grasp of many Bible subjects, to explore their various aspects and to impress them on the heart.
Spanish[es]
Se necesita tiempo suficiente para llegar a tener un entendimiento satisfactorio de muchos asuntos bíblicos, explorar sus diferentes aspectos y grabarlos en el corazón.
Persian[fa]
برای درک بسیاری از موضوعهای کتاب مقدس، تحقیق در مورد جوانب مختلف آن، و گنجاندن آنها در قلبمان، وقت لازم است.
Finnish[fi]
Vaaditaan riittävästi aikaa tyydyttävän otteen saamiseksi moniin Raamatun aiheisiin, niiden eri piirteiden tutkimiseksi ja niiden painamiseksi sydämeen.
French[fr]
Il faut du temps pour comprendre certains sujets bibliques, en examiner tous les aspects et les graver dans notre cœur.
Hungarian[hu]
Megfelelő idő szükséges ahhoz, hogy kielégítően megértsünk sok bibliai témát, s megvizsgáljuk és jól szívünkbe véssük különböző nézőpontból azokat.
Indonesian[id]
Diperlukan cukup banyak waktu untuk benar-benar memahami berbagai pokok Alkitab, memeriksa berbagai seginya dan mengesankannya di dalam hati.
Italian[it]
Ci vuole sufficiente tempo per afferrare soddisfacentemente molti soggetti biblici, per considerarne i vari aspetti e imprimerli nel cuore.
Japanese[ja]
聖書に関する多くの問題を得心のゆくまで理解し,そうした問題のさまざまな面を探究し,かつ,心に銘記させるには,十分な時間が必要です。
Korean[ko]
많은 성서 제목들을 만족할 만큼 이해하고, 그 제목들의 여러 부면을 탐구하고, 가족 성원들이 깊은 감명을 받게 하기 위하여는 충분한 시간이 필요하다.
Lingala[ln]
Esengeli ntango mpo na kosimba ntina na makambo mosusu kati na Biblia, kotalela yango epai na epai mpe kokoma yango kati na motema na biso.
Malagasy[mg]
Ilaina ny fotoana ampy mba hahatakarana amin’ny fomba mahafa-po ny foto-kevitra maro araka ny Baiboly, mba handinihana ireo lafiny samihafa aminy, ary mba handatsahana izany ao am-po.
Malayalam[ml]
അനേകം ബൈബിൾവിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ചു തൃപ്തികരമായ ഗ്രാഹ്യം ലഭിക്കുന്നതിനും അവയുടെ വിവിധ വശങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നതിനും അവ ഹൃദയത്തിൽ പതിപ്പിക്കുന്നതിനും മതിയായ സമയം ആവശ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Det er nødvendig å sette av tilstrekkelig tid for at en skal kunne få et fast grep på mange bibelske emner, undersøke deres forskjellige sider og sørge for at stoffet appellerer til hjertet.
Dutch[nl]
Er is voldoende tijd voor nodig om vele bijbelse onderwerpen naar tevredenheid onder de knie te krijgen, de verschillende aspecten ervan te onderzoeken en ze tot het hart te laten doordringen.
Nyanja[ny]
Pamafunika nthaŵi yokwanira kuti mumvetse nkhani zambiri za Baibulo, kuti mupende mbali zake zosiyanasiyana ndi kuzikhomereza pamtima.
Polish[pl]
Potrzeba na to tyle czasu, żeby móc dostatecznie zrozumieć liczne tematy biblijne, zbadać je z różnego punktu widzenia i wszczepić w serce.
Portuguese[pt]
Requer tempo suficiente para se obter uma compreensão satisfatória de muitos dos assuntos bíblicos, para se analisarem os diversos aspectos deles e para gravá-los no coração.
Romanian[ro]
Este necesar un timp adecvat pentru a dobîndi o înţelegere satisfăcătoare a multor subiecte biblice, pentru a explora variatele lor aspecte şi pentru a le întipări în inimă.
Russian[ru]
Чтобы твердо усвоить многие библейские вопросы, исследовать их с разных сторон и запечатлеть их в сердце, требуется соответствующее время.
Slovak[sk]
Získať uspokojivé pochopenie mnohých biblických námetov, vypátrať ich rozličné významové stránky a vštepiť si ich do srdca, to si vyžaduje veľa času.
Shona[sn]
Nguva yakakwana inodikanwa kuwana nzwisiso inogutsa yenhau zhinji dzeBhaibheri, kuongorora mativi adzo akasiyana-siyana uye kuaroverera pamwoyo.
Swedish[sv]
Tillräckligt med tid krävs för att få tillfredsställande grepp om många bibliska ämnen, för att utröna de olika aspekter som är förbundna med dem och för att inpränta dem i hjärtat.
Tamil[ta]
அநேக பைபிள் தலைப்புப் பொருள்களை திருப்தியளிக்கும் வகையில் கிரகித்துக்கொள்ளவும், அவற்றின் பல்வேறு அம்சங்களை ஆராயவும், இருதயத்தில் பதியவைத்துக்கொள்ளவும் போதுமான நேரம் தேவைப்படுகிறது.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaptaki birçok konu hakkında doyurucu bir anlayış kazanmak, değişik yönlerini araştırmak ve bunların yüreği etkilemesini sağlamak için yeterince vakit ayırmak gerekir.
Tahitian[ty]
E titauhia i te taime ia papu te tahi mau tumu parau bibilia, ma te tuatapapa i te mau tuhaa atoa e te tapaoraa i te reira i roto i to tatou mafatu.