Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Посоченият от тази юрисдикция риск от „саботиране“, разбира се, не е изключен(47), особено при отрицателен установителен иск, какъвто е искът по главното производство(48).
Czech[cs]
Riziko „manévrování“, na nějž upozorňuje tento soud, nelze samozřejmě vyloučit (47), zvláště pak v případě takové negativní určovací žaloby, jaká byla podána v původním řízení (48).
Danish[da]
Den af denne ret nævnte risiko for »torpedoer« kan ganske vist ikke udelukkes (47), navnlig ikke i forbindelse med et negativt anerkendelsessøgsmål som det i hovedsagen omhandlede (48).
German[de]
Die von dem Gericht befürchtete Gefahr einer „Torpedierung“ von Verfahren ist gewiss nicht von der Hand zu weisen(47), besonders nicht im Fall einer negativen Feststellungsklage, wie sie im Ausgangsverfahren erhoben wurde(48).
Greek[el]
Δεν αποκλείεται, βεβαίως, ο κίνδυνος «υπονομεύσεως» που μνημονεύεται από το δικαστήριο αυτό (47), ιδίως αν πρόκειται για αρνητική αναγνωριστική αγωγή, όπως στην κύρια δίκη (48).
English[en]
It is true that the risk of ‘torpedoing’ mentioned by that court is not ruled out, (47) particularly in the case of an action for a negative declaration, like that in the main proceedings.
Spanish[es]
Ciertamente no cabe excluir el riesgo de «torpedeo» mencionado por ese tribunal, (47) en especial ante una demanda declarativa negativa, como la del litigio principal.
Estonian[et]
Selle kohtu nimetatud „nurjamise“ risk ei ole mõistagi välistatud(47), eriti sellise negatiivse tuvastushagi puhul, nagu on arutamisel põhikohtuasjas(48).
Finnish[fi]
Tämän tuomioistuimen mainitsema ”torpedoinnin” riski ei varmastikaan ole poissuljettu,(47) varsinkaan silloin, kun kyseessä on negatiivinen vahvistuskanne, kuten nyt käsiteltävässä pääasiassa.(
French[fr]
Le risque de « torpillage » mentionné par cette juridiction n’est certes pas exclu (47), particulièrement en présence d’une action en constatation négative, telle que celle au principal (48).
Hungarian[hu]
Az e bíróság által említett „megtorpedózás” veszélye vitathatatlanul nem kizárt,(47) különösen az alapeljárásban szereplőhöz hasonló negatív megállapítási kereset esetében.(
Lithuanian[lt]
Tiesa, šio teismo minima įstatymo apėjimo (pranc. torpillage) rizika išlieka(47), ypač jei pareikštas ieškinys dėl teisių nebuvimo nustatymo, kaip yra pagrindinėje byloje(48).
Latvian[lv]
Šī tiesas minētā “ļaunprātīgas izmantošanas” iespēja, protams, nav izslēgta (47) it īpaši negatīvas atzīšanas prasības gadījumā, kā tas ir pamatlietā (48).
Dutch[nl]
Het door deze rechter vermelde risico van „torpedering” is inderdaad niet uitgesloten(47), in het bijzonder wanneer sprake is van een negatief declaratoire vordering, zoals die van het hoofdgeding.(
Polish[pl]
Ryzyko „torpedowania”, o którym wspomniał sąd odsyłający, nie jest z pewnością wykluczone(47), w szczególności w przypadku postępowania dotyczącego powództwa o ustalenie nieistnienia prawa, takiego jak w sprawie głównej(48).
Romanian[ro]
Riscul de tip „torpilă” menționat de această instanță nu este exclus cu certitudine(47), în special în prezența unei acțiuni în constatare negativă, precum cea din litigiul principal(48).
Slovak[sk]
Je pravda, že riziko „manipulácie“, ktoré spomenul tento súd, nie je vylúčené,(47) a to najmä v prípade negatívnej určovacej žaloby, o akú ide vo veci samej.(
Slovenian[sl]
Tveganje „izpodkopavanja“, ki ga omenja to sodišče, sicer res ni izključeno,(47) zlasti v primeru negativne ugotovitvene tožbe, kot je tista iz postopka v glavni stvari.(