Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разрешението на проблема, до което достига Ústavní soud, било обусловено и от наличието на международен договор, тоест многократно споменатото чехословашко споразумение.
Czech[cs]
Řešení, k němuž dospěl český Ústavní soud, bylo podmíněno rovněž existencí mezinárodní smlouvy, a sice oné tolikrát zmiňované česko-slovenské smlouvy.
Danish[da]
Den løsning, som den tjekkiske forfatningsdomstol nåede frem til, var endvidere betinget af en international traktat, nemlig den nævnte tjekkisk-slovakiske overenskomst.
German[de]
Die Lösung, zu der der tschechische Verfassungsgerichtshof gelangt ist, war auch durch das Bestehen eines internationalen Vertrags bedingt, des mehrfach genannten tschechisch-slowakischen Abkommens.
Greek[el]
Η λύση στην οποία κατέληξε το τσεχικό συνταγματικό δικαστήριο εξαρτιόταν επίσης από την ύπαρξη διεθνούς συνθήκης, ήτοι της πλειστάκις αναφερθείσας τσεχο-σλοβακικής συμβάσεως.
English[en]
The solution which the Czech Constitutional Court reached was also determined by the existence of an international treaty, the Czech-Slovak Agreement.
Spanish[es]
La solución a la que llegó el Tribunal Constitucional checo se hallaba también condicionada por la presencia de un tratado internacional, el tantas veces mencionado acuerdo checo-eslovaco.
Estonian[et]
Lahendus, milleni Tšehhi põhiseaduslikkuse järelevalve kohus jõudis, oli tingitud ka rahvusvahelise kokkuleppe, juba korduvalt mainitud Tšehhi ja Slovakkia vahelise kokkuleppe olemasolust.
Finnish[fi]
Ratkaisuun, johon Ústavní soud päätyi, vaikutti myös kansainvälisen sopimuksen eli useaan kertaan mainitun Tšekin ja Slovakian sopimuksen olemassaolo.
French[fr]
La solution à laquelle est parvenu l’Ústavní soud était également la conséquence de l’existence d’un traité international, à savoir la convention tchéco‐slovaque, déjà mentionnée à maintes reprises.
Hungarian[hu]
A cseh alkotmánybíróság által választott megoldás nemzetközi szerződésből, a már számtalanszor említett cseh–szlovák megállapodásból is következett.
Italian[it]
La soluzione trovata dalla Corte costituzionale ceca era anche condizionata dalla presenza di un trattato internazionale, la più volte citata Convenzione cecoslovacca.
Lithuanian[lt]
Ústavní soud sprendimui taip pat turėjo įtakos tarptautinė sutartis, t. y. daug kartų minėta Čekijos ir Slovakijos sutartis.
Latvian[lv]
Čehijas Republikas Konstitucionālās tiesas lēmumu ietekmēja arī kāda starptautiska līguma – vairākkārtīgi šeit minētās Čehijas un Slovākijas vienošanās – spēkā esamība.
Maltese[mt]
Is-soluzzjoni li waslet għaliha l-Ústavní soud kienet ukoll il-konsegwenza tal-eżistenza ta’ trattat internazzjonali, jiġifieri l-Konvenzjoni Ċeka u Slovakka, li diġà ssemmiet kemm-il darba.
Dutch[nl]
De oplossing waarvoor het Tsjechische Constitutionele Hof heeft gekozen, werd mede bepaald door het bestaan van een internationale overeenkomst, het meermaals genoemde Tsjechisch-Slowaakse verdrag.
Polish[pl]
Rozwiązanie jakie przyjął czeski trybunał konstytucyjny było również uwarunkowane istnieniem konwencji międzynarodowej, to jest, wielokrotnie przywoływanego porozumienia czesko-słowackiego.
Portuguese[pt]
A solução a que chegou o Tribunal Constitucional checo foi também condicionada pela existência de um tratado internacional, o tantas vezes mencionado acordo checo‐eslovaco.
Romanian[ro]
Soluția la care a ajuns Ústavní soud constituia de asemenea consecința existenței unui tratat internațional, și anume Acordul ceho‐slovac, menționat deja în mai multe rânduri.
Slovak[sk]
Riešenie, ku ktorému dospel český Ústavní soud, bolo podmienené aj existenciou medzinárodnej zmluvy, a to už toľkokrát zmienenej česko‐slovenskej zmluvy.
Slovenian[sl]
Na rešitev, do katere je prišlo češko ustavno sodišče, je prav tako vplivala mednarodna pogodba – tolikokrat omenjeni češko-slovaški sporazum.
Swedish[sv]
Den lösning som den tjeckiska konstitutionsdomstolen kom fram till påverkades också av att det fanns ett internationellt fördrag, nämligen den tidigare nämnda konventionen mellan Tjeckien och Slovakien.