Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لا أَرى أي سببِ مطلقاً لإسْتِبْداله بمهرّج متشرّدِ بلا اسم...
Bosnian[bs]
Ne vidim zašto bih ga zamenio sa nekim lutajućim, bezimenim klovnovskim
German[de]
Ich sehe keinen Grund, ihn zu ersetzen durch einen umherziehenden, namenlosen, trotteligen...
English[en]
I can see no reason at all to replace him with some vagrant, nameless, clownish
Spanish[es]
No veo razón alguna para reemplazarlo Con algún vagabundo, anónimo, payaso
Estonian[et]
Ma ei näe mingit põhjust teda asendada mingi hulkuva, nimetu, narri..
French[fr]
Je ne vois aucune raison de le remplacer par un quelconque magicien inconnu et maladroit.
Hungarian[hu]
Nem tudok olyan okról, amiért le kéne cserélnem őt egy névtelen, csavargó pojácával...
Indonesian[id]
Saya rasa memang tak ada alasan untuk menggantinya dengan seorang gelandangan, tidak terkenal, lucu..
Dutch[nl]
Ik kan geen reden bedenken om hem door een of andere potsierlijke, onbekende clown te vervangen...
Polish[pl]
Nie widzę powodu, by zastępować go jakimś obcym, śmiechu wartym...
Portuguese[pt]
Não vejo razão alguma para substituí-lo com algum vagabundo, anônimo, palhaço..
Romanian[ro]
Nu văd nici un motiv ca să îl înlocuiesc cu un nimeni fără nume, caraghios,...
Russian[ru]
Не вижу резона променять его на какого-то бродячего, незнаменитого, паясничающего...
Slovenian[sl]
Ne vem, zakaj bi ga zamenjal za potepuškega, brezimnega, glumaškega....
Serbian[sr]
Ne vidim zašto bih ga zamenio sa nekim lutajućim, bezimenim klovnovskim
Turkish[tr]
Onu isimsiz, göçebe bir soytarıyla değiştirme gereği göremiyorum.