Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van 1974 is broer Jaracz genooi om ’n lid van die Bestuursliggaam van Jehovah se Getuies te word.
Amharic[am]
በ1974 መገባደጃ አካባቢ ወንድም ጃራዝ የይሖዋ ምሥክሮች የበላይ አካል አባል እንዲሆን ግብዣ ቀረበለት።
Arabic[ar]
ثم في اواخر عام ١٩٧٤، دُعي الاخ جارس ليكون عضوا في الهيئة الحاكمة لشهود يهوه.
Aymara[ay]
Ukat 1974 mara niya tukuyaruw Jehová Diosan Qhanañchirinakapan Uraqpachan Jilïr Irpirjam irnaqtʼañapatakix jawsapxäna.
Central Bikol[bcl]
Kan huring kabtang kan 1974, inimbitaran si Tugang na Jaracz na magin miembro kan Namamahalang Grupo kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Ku kupwa kwa 1974, ba Jaracz balibetile ukuba mwi Bumba Litungulula ilya Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
В края на 1974 г. брат Джаръс става член на Ръководното тяло на Свидетелите на Йехова.
Bangla[bn]
১৯৭৪ সালের শেষের দিকে ভাই জারাসকে যিহোবার সাক্ষিদের পরিচালকগোষ্ঠীর একজন সদস্য হওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa hinapos sa 1974, si Brader Jaracz gidapit nga mahimong membro sa Nagamandong Lawas sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Koncem roku 1974 byl bratr Jaracz jmenován členem vedoucího sboru svědků Jehovových.
Danish[da]
I slutningen af 1974 blev broder Jaracz indbudt til at tjene som medlem af Jehovas Vidners Styrende Råd.
German[de]
Ende 1974 wurde Theodore Jaracz in die leitende Körperschaft der Zeugen Jehovas berufen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1974 ƒe nuwuwu lɔƒo la, womia asi Nɔviŋutsu Jaracz be wòava zu Yehowa Ðasefowo ƒe Dziɖuha la me tɔ.
Efik[efi]
Ke November 1974, ẹma ẹmek Brọda Jaracz ndidi kiet ke otu owo Otu Ukara Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Στα τέλη του 1974, ο αδελφός Τζάρας προσκλήθηκε να γίνει μέλος του Κυβερνώντος Σώματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
In late 1974, Brother Jaracz was invited to become a member of the Governing Body of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
A finales de 1974 fue invitado a servir en el Cuerpo Gobernante.
Estonian[et]
1974. aasta lõpupoolel kutsuti vend Jaracz Jehoova tunnistajate juhtivasse kogusse.
Persian[fa]
در اواخر ۱۹۷۴ از برادر جِرِز دعوت شد تا یکی از اعضای هیئت ادارهکنندهٔ شاهدان یَهُوَه شود.
Finnish[fi]
Loppuvuodesta 1974 veli Jaracz kutsuttiin Jehovan todistajien hallintoelimen jäseneksi.
Fijian[fj]
Ena icavacava ni 1974, a mai dua kina na lewe ni iLawalawa Dauvakatulewa ni iVakadinadina i Jiova o Brother Jaracz.
French[fr]
À la fin de 1974, frère Jaracz a été invité à faire partie du Collège central des Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1974 naagbee gbɛ lɛ, afɔ̃ Nyɛminuu Jaracz nine koni eyafata Yehowa Odasefoi a-Nɔyeli Kuu lɛ he.
Gun[guw]
To vivọnu 1974 tọn, Mẹmẹsunnu Jaracz yin oylọ-basina nado lẹzun dopo to Hagbẹ Anademẹtọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
A ƙarshen shekara ta 1974, an gayyaci Ɗan’uwa Jaracz ya zama ɗaya daga cikin Hukumar Mulki na Shaidun Jehobah.
Hebrew[he]
בסוף שנת 1974 הוזמן אח ג’רס לשרת כחבר בגוף המנהל של עדי־יהוה.
Hindi[hi]
सन् 1974 के आखिर में भाई जारज़ को यहोवा के साक्षियों के शासी निकाय का सदस्य बनने का न्यौता मिला।
Hiligaynon[hil]
Sang hingapusan nga bahin sang 1974, gin-agda si Utod Jaracz nga mangin bahin sang Nagadumala nga Hubon sang mga Saksi ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1974 ai, Tadikaka Jaracz be Iehova ena Witnes taudia edia Hakaua Oreana ena memba tauna ta ai ia lao.
Croatian[hr]
Krajem 1974. bio je imenovan za člana Vodećeg tijela Jehovinih svjedoka.
Haitian[ht]
Nan fen ane 1974, yo te envite l pou l vin manm Kolèj santral Temwen Jewova yo.
Hungarian[hu]
Szorgalmasan kiszolgálták az Egyesült Államokban lévő körzetek és kerületek nagy részét. 1974 vége felé Jaracz testvér meghívást kapott, hogy Jehova Tanúi Vezető Testületében szolgáljon.
Armenian[hy]
1974 թ. վերջում եղբայրը հրավիրվեց ծառայելու որպես Եհովայի վկաների Կառավարիչ մարմնի անդամ։
Indonesian[id]
Pada akhir 1974, Saudara Jaracz diundang untuk menjadi anggota Badan Pimpinan Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Mgbe afọ 1974 fọrọ obere ka ọ gwụ, a kpọrọ Nwanna Jaracz ka ọ bịa soro n’Òtù Na-achị Isi nke Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti 1974, naawis ni Kabsat Jaracz nga agbalin a kameng ti Bagi a Manarawidwid dagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Síðla árs 1974 var bróður Jaracz boðið að taka sæti í hinu stjórnandi ráði Votta Jehóva.
Isoko[iso]
Evaọ ubrobọ ekuhọ ukpe 1974, a tẹ rehọ Brọda Jaracz mu wọhọ omọvo Ugboma Esuo Isẹri Jihova.
Italian[it]
Verso la fine del 1974 il fratello Jaracz era stato invitato a far parte del Corpo Direttivo dei Testimoni di Geova.
Japanese[ja]
1974年の終わりごろに,ジャラズ兄弟はエホバの証人の統治体の一員となるよう招待を受けました。
Georgian[ka]
1974 წლის მიწურულს თეოდორ იარაჩი იეჰოვას მოწმეთა ხელმძღვანელი საბჭოს წევრი გახდა.
Korean[ko]
1974년 말에 재라스 형제는 여호와의 증인의 통치체 성원으로 일해 달라는 초대를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Ku mpelo ya 1974, Mulongo Jaracz bamwichile kwikala wa mu Jibumba Jitangijila ja Bakamonyi ba kwa Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, muna mvu wa 1974, mpangi Jaracz wabokelwa mu kituka se mosi muna Buka kia Selo Yambuta ya Mbangi za Yave.
Kyrgyz[ky]
Ярач бир тууган 1974-жылдын аяк ченинде Жахабанын Күбөлөрүнүн Жетектөөчү Кеңешинин мүчөсү болуп кызмат кылууга чакырылган.
Ganda[lg]
Ng’omwaka gwa 1974 gunaatera okuggwako, Ow’oluganda Jaracz yayitibwa okuweereza ku Kakiiko Akafuzi ak’Abajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Na nsuka ya 1974, babengaki Ndeko Jaracz akɔta na Lisangani ya Mikóló-Bakambi ya Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a 1974, Muzwale Jaracz naa memilwe kuli a yo ba yo muñwi wa Sitopa se si Etelela sa Lipaki za Jehova.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1974, bakabikila muanetu Jaracz bua kuluaye muena mu Kasumbu Kaludiki ka Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Kuheta kusongo yamwaka wa 1974, Ndumbwetu Jaracz vamutongwele kupwa muLizavu Lyakutwaminyina lyaVinjiho jaYehova.
Lunda[lun]
Kukumana kwachaaka cha 1974, Mana kwetu Jaracz amutambikili nakumuleja nawu wukwikala membala waMwizaza Dalombolaña dawaYinsahu jaYehova.
Luo[luo]
Ka nochomo giko higa 1974, ne ogwel Owadwa Jaracz mondo obed achiel kuom jokanyo mag Bura Maduong’ mar Joneno mag Jehova.
Latvian[lv]
1974. gada beigās Teodors Jaračs tika uzaicināts kļūt par Jehovas liecinieku Vadošās padomes locekli.
Malagasy[mg]
Lasa anisan’ny Filan-kevi-pitantanan’ny Vavolombelon’i Jehovah izy, tamin’ny faramparan’ny taona 1974.
Marshallese[mh]
Ilo jemlokõn lok 1974, kar kir Brother Jaracz bwe en ber ilo Kumi eo Ej Tel Dri Kennan ro an Jeova.
Macedonian[mk]
Кон крајот на 1974 год., брат Џерес беше повикан да служи како член на Водечкото тело на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
1974 അവസാനത്തോടെയാണ് സഹോദരന് ഭരണസംഘാംഗമാകാനുള്ള ക്ഷണം ലഭിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Lejn l- aħħar tas- sena 1974, Ħuna Jaracz ġie mistieden biex ikun membru tal- Ġemgħa li Tiggverna tax- Xhieda taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
I slutten av 1974 ble bror Jaracz innbudt til å bli medlem av Jehovas vitners styrende råd.
Niuean[niu]
He matahiku he 1974, ne uiina e Matakainaga ko Jaracz ke eke mo taha he Kau Fakatufono he Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
Tegen het eind van 1974 werd broeder Jaracz uitgenodigd om deel te gaan uitmaken van het Besturende Lichaam van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Go ya mafelelong a 1974, Ngwanabo rena Jaracz o ile a kgethwa go ba setho sa Sehlopha se Bušago sa Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Chakumapeto kwa chaka cha 1974 M’bale Jaracz anaitanidwa kukakhala m’Bungwe Lolamulira la Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
1974 ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਭਰਾ ਜੈਰਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਬਣਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad pansamposampot na 1974, naimbitaan si Brother Jaracz a magmaliw a membro na Mananguley ya Ulop na saray Tasi nen Jehova.
Pijin[pis]
Klosap long end bilong 1974, Brata Jaracz kamap member bilong Governing Body bilong Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
W drugiej połowie roku 1974 został członkiem Ciała Kierowniczego Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Em fins de 1974, o irmão Jaracz foi convidado para tornar-se membro do Corpo Governante das Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
Kay 1974 watapitaq hermano Jaraczta, Diospa Llaqtanta Kamachiqjina llamkʼananpaq waqyarirqanku.
Rundi[rn]
Mu mpera z’umwaka wa 1974, umuvukanyi Jaracz yarasabwe kuba mu bagize Inama Nyobozi y’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
La sfârşitul anului 1974, fratele Jaracz a fost invitat să devină membru al Corpului de Guvernare al Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
В конце 1974 года брата Ярача пригласили служить в Руководящий совет Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera z’umwaka wa 1974, umuvandimwe Jaracz yatumiriwe kuba umwe mu bagize Inteko Nyobozi y’Abahamya ba Yehova.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1974 අගභාගයේදී සහෝදර ජැරස්ට පාලක මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙකු ලෙස සේවය කිරීමට ආරාධනා කළා.
Slovak[sk]
Koncom roku 1974 dostal brat Jaracz pozvanie stať sa členom vedúceho zboru Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Proti koncu leta 1974 pa so brata Jaracza povabili, da postane član Vodstvenega organa Jehovovih prič.
Samoan[sm]
I le faaiʻuga o le 1974, na valaaulia ai le uso o Jaracz e avea ma sui o le Vaega Pule o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Gore ra1974 rava kunopera, Hama Jaracz vakadanwa kuti vazova nhengo yeDare rinodzora reZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Nga fundi i vitit 1974, vëlla Xharazin e ftuan të bëhej anëtar i Trupit Udhëheqës të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Krajem 1974, brat Džeres je pozvan da postane član Vodećeg tela Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Na a kabapisi fu 1974, Brada Jaracz ben kisi a kari fu tron wan memre fu a Tiri Skin fu Yehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Ho elella mafelong a 1974, Mor’abo rōna Jaracz o ile a mengoa hore e il’o ba setho sa Sehlopha se Busang sa Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
I slutet av 1974 blev broder Jaracz inbjuden att tjäna som medlem av Jehovas vittnens styrande krets.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa mwaka wa 1974, Ndugu Jaracz alialikwa kuwa mshiriki wa Baraza Linaloongoza la Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa mwaka wa 1974, Ndugu Jaracz alialikwa kuwa mshiriki wa Baraza Linaloongoza la Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
1974-ஆம் ஆண்டின் கடைசியில், யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய ஆளும் குழுவின் அங்கத்தினராகச் சேவை செய்வதற்கு சகோதரர் ஜாரஸ் அழைக்கப்பட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1974 nia rohan, irmaun Jaracz hetan konvite atu serbí iha Grupu Administradór husi Testemuña ba Jeová.
Telugu[te]
1974 చివరి భాగంలో, యెహోవాసాక్షుల పరిపాలక సభ సభ్యునిగా సేవచేసేందుకు ఆయన ఆహ్వానించబడ్డాడు.
Thai[th]
ปลาย ปี 1974 บราเดอร์ จารัซ ได้ รับ เชิญ ให้ เป็น สมาชิก คน หนึ่ง ของ คณะ กรรมการ ปกครอง ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ 1974 ድማ፡ ሓው ጃራዝ ኣባል ኣመሓዳሪ ኣካል ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንኪኸውን ዕድመ ቐረበሉ።
Tiv[tiv]
Shighe u inyom i 1974 lu zan u za been la, i yila anmgbian Jaracz ér a za lu môm ken Mbahemenev mba Shin Tine mba Mbashiada mba Yehova.
Turkmen[tk]
Soňra 1974-nji ýylyň aýagynda doganymyz Ýaraçy Ýehowanyň Güwäçileriniň Ýolbaşçylyk maslahatynyň agzasy bolmaga çagyrýarlar.
Tagalog[tl]
Noong mga huling buwan ng 1974, inanyayahan si Brother Jaracz na maging miyembro ng Lupong Tagapamahala ng mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
L’ekomelo ka 1974, ɔnangɛso Jaracz akelamɛ dia tokamba oko ɔtɔi ɔmɔtshi wa l’Olui-walɔmbɔla w’Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Go ela kwa bofelong jwa 1974, Mokaulengwe Jaracz o ne a kopiwa go tla go direla e le leloko la Setlhopha se se Laolang sa Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I he konga ki mui ‘o e 1974, na‘e fakaafe‘i ai ‘a Tokoua Jaracz ke hoko ko ha mēmipa ‘o e Kulupu Pule ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino aa 1974, bakaba uumwi waba Kabunga Keendeelezya ka Bakamboni ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Long pinis bilong 1974, ol i singautim Brata Jaracz long kamap wanpela memba bilong Gavening Bodi Bilong Ol Witnes Bilong Jehova.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka 1974, Makwerhu Jaracz u rhambiwe ku va xirho xa Huvo leyi Fumaka ya Timbhoni ta Yehovha.
Tumbuka[tum]
Mu 1974, Mbali Jaracz wakacemeka kuti wakaŵe mu Wupu Wakulongozga wa Ŵakaboni ŵa Yehova.
Twi[tw]
Wɔ afe 1974 awiei no, wɔtoo nsa frɛɛ Onua Jaracz ma ɔbɛyɛɛ Yehowa Adansefo Sodikuw no muni.
Tzotzil[tzo]
Ta slajebal 1974 laj yichʼ takel ta ikʼel sventa chtun li ta Jtsop Jbeiltasvaneje.
Ukrainian[uk]
Наприкінці 1974-го брата Ярача запросили стати членом Керівного органу Свідків Єгови.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1974, Manji Jaracz wa pañinyiwa oku kala Kosungu Yolombangi Via Yehova.
Venda[ve]
Mafheleloni a 1974, Wahashu Jaracz o rambiwa u vha muraḓo wa Tshigwada tshi Langaho tsha Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
Cuối năm 1974, anh Jaracz được mời làm thành viên Hội đồng lãnh đạo của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Ha ikatarapos han 1974, hi Bugto Jaracz ginpili nga magin membro han Nagmamando nga Lawas han mga Saksi ni Jehova.
Xhosa[xh]
Ngowe-1974, uMzalwan’ uJaracz wamenyelwa ukuba abe lilungu leQumrhu Elilawulayo lamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Lọ́wọ́ ìparí ọdún 1974, wọ́n pe Arákùnrin Jaracz pé kó wá di ọ̀kan lára Ìgbìmọ̀ Olùdarí àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Yucateco[yua]
Tu jóokʼbal u jaʼabil 1974, invitartaʼab meyaj ichil le Cuerpo Gobernanteoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra ziluxe iza 1974 guca invitarbe para chuʼbe lade Grupu ni Zaniruʼ.
Chinese[zh]
1974年年底,杰拉斯弟兄获邀成为耶和华见证人中央长老团的成员。
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kuka-1974, uMfoweth’ uJaracz wamenyelwa ukuba abe ilungu leNdikimba Ebusayo yoFakazi BakaJehova.