Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette princip er indarbejdet i direktivet, idet det samtidig fastholdes, at skibets fører bærer det overordnede ansvar for, at lastning og losning af skibet sker på betryggende måde.
German[de]
Dieser Grundsatz ist in die vorgeschlagene Richtlinie übernommen worden, die zugleich aber auch klarstellt, daß die primäre Verantwortlichkeit für die sichere Be- und Entladung eines Schiffs weiterhin beim Kapitän liegen soll.
Greek[el]
Η αρχή αυτή περιλήφθηκε στην προτεινόμενη οδηγία, ενώ παράλληλα διασφαλίστηκε ότι η πρωταρχική ευθύνη για την ασφαλή φόρτωση ή εκφόρτωση του πλοίου ανήκει στον πλοίαρχο.
English[en]
This principle has been incorporated in the proposed Directive, whilst ensuring that the primary responsibility for the safe loading or unloading of a ship should remain with the master.
Spanish[es]
Este principio se ha incorporado en la directiva propuesta, aunque la responsabilidad primordial por la seguridad de las operaciones de carga y descarga de un buque debe recaer siempre en el capitán.
Finnish[fi]
Tämä periaate on sisällytetty ehdotettuun direktiiviin, vaikka päävastuu aluksen turvallisesta lastaamisesta ja lastinpurkamisesta säilyykin päälliköllä.
French[fr]
Ce principe est inscrit dans la directive proposée, la responsabilité première en matière de sécurité du chargement et du déchargement du navire incombant cependant dans tous les cas au capitaine du navire.
Italian[it]
La proposta di direttiva integra questo principio garantendo comunque che la responsabilità primaria della sicurezza delle operazioni di caricazione e di scaricazione della nave incomba al comandante.
Dutch[nl]
Dit principe is overgenomen in de voorgestelde richtlijn, met dien verstande dat de hoofdverantwoordelijkheid voor het veilig laden en lossen van het schip bij de kapitein moet blijven berusten.
Portuguese[pt]
Este princípio foi incluído na proposta de directiva, assegurando-se simultaneamente que a responsabilidade principal pela carga ou descarga seguras de um navio pertença ao comandante.
Swedish[sv]
Denna princip har införlivats i förslaget till direktiv, samtidigt som det fastslås att det primära ansvaret för att lastningen eller lossningen av ett fartyg sker på ett säkert sätt skall vila på befälhavaren.