Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да се компенсират промените в работещото население чрез имиграция, биха били необходими нови 90-100 милиона имигранти, което би довело до много повече етнокултурна и религиозна хетерогенност; напомняме, че интензивните усилия за увеличаване на имиграцията могат да доведат до „изтичане на мозъци“ от държавите на произход, което може да има отрицателен ефект върху икономическото и социално развитие на тези страни.
Czech[cs]
K vyrovnání změn v aktivním obyvatelstvu prostřednictvím imigrace vyžadováno 90–100 milionů osob, což by vedlo k ještě větší etnické, kulturní a náboženské různorodosti; připomíná, že zvýšené úsilí o rozsáhlejší imigraci osob s vysokou kvalifikací může vést k většímu odlivu mozků ze zemí původu, což může mít značně negativní dopad na hospodářský a sociální vývoj těchto zemí.
German[de]
Wird der Bedarf an 90 bis 100 Millionen Arbeitskräften, der durch die Veränderungen in der erwerbstätigen Bevölkerung entsteht, durch eine verstärkte Einwanderung gedeckt, so führt dies zu einer viel größeren ethnokulturellen und religiösen Heterogenität. Außerdem sei daran erinnert, dass eine Forcierung der Zuwanderung von hoch qualifizierten Personen in deren Herkunftsländern wahrscheinlich zu einem stärkeren Braindrain führt, was schwerwiegende negative Auswirkungen auf die wirtschaftliche und soziale Entwicklung dieser Länder haben dürfte.
Greek[el]
Προκειμένου να αντισταθμιστούν οι αλλαγές στον ενεργό πληθυσμό μέσω της μετανάστευσης, η απαιτούμενη ζήτηση για 90-100 εκατομμύρια άτομα, που θα επιφέρει πολύ εντονότερη εθνοπολιτιστική και θρησκευτική ανομοιογένεια, σημαίνει ότι οι εντατικότερες προσπάθειες για αύξηση της μετανάστευσης ατόμων υψηλής κατάρτισης ενδέχεται να οδηγήσουν σε διαρροή εγκεφάλων στις χώρες προέλευσης, γεγονός που μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των χωρών αυτών.
English[en]
To compensate the changes in the working population through immigration, the required demand of 90-100 million people, leading to much larger ethno-cultural and religious heterogeneity; reminds that intensified efforts to increase immigration of high-skilled persons might lead to higher brain-drain in the countries of origin, which might have seriously negative impact on the economical and societal development of these countries.
Spanish[es]
Para compensar los cambios en la población trabajadora a través de la inmigración, se requieren 90-100 millones de personas, lo que dará lugar a una heterogeneidad étnico-cultural y religiosa mucho mayor; recuerda que la intensificación de los esfuerzos por aumentar la inmigración de trabajadores altamente cualificados podría llevar a una mayor fuga de cerebros en los países de origen, lo que puede tener un gran impacto negativo en el desarrollo económico y social de estos países.
Estonian[et]
Selleks et kompenseerida tööealise elanikkonna hulgas asetleidvaid muutusi sisserände abil, oleks vaja 90–100 miljonit sisserändajat, mis suurendaks oluliselt etnilis-kultuurilist ja usulist heterogeensust; tuletab meelde, et kõrge kvalifikatsiooniga inimeste sisserände suurendamiseks tehtavad intensiivsed jõupingutused võivad sisserändajate päritoluriikides põhjustada ajude väljavoolu, mis võib negatiivselt mõjutada kõnealuste riikide majandus- ja ühiskondlikku arengut.
Finnish[fi]
Jotta työtä tekevän väestön rakenteen muuttuminen voitaisiin korvata maahanmuutolla, tarvittaisiin 90–100 miljoonaa henkeä, mikä johtaisi kasvavaan etnokulttuuriseen ja uskonnolliseen kirjavuuteen; palauttaa mieliin, että maahanmuuton lisäämiseen pyrkivät tehostetut toimet voivat johtaa aivovuotoon alkuperämaista, millä voi olla kielteisiä seurauksia näiden maiden talouden ja yhteiskunnan kehittymiselle.
Hungarian[hu]
A dolgozó népesség változásainak bevándorláson keresztül történő kompenzálására 90–100 millió személy iránt van igény, aminek eredménye a jóval nagyobb mértékű etnokulturális és vallási heterogeneitás; emlékeztet arra, hogy a magasan képzett személyek bevándorlásának növelésére tett fokozottabb erőfeszítések eredménye a származási országban a nagyobb mértékű agyelszívás, ami súlyosan kedvezőtlenül érintheti ezen országok gazdasági és társadalmi fejlődését.
Italian[it]
La richiesta di 90-100 milioni di lavoratori immigrati necessari a far fronte ai cambiamenti della forza lavoro, può comportare un’eterogeneità ben più profonda in termini etno-culturali e religiosi; la moltiplicazione degli sforzi volti ad accrescere la presenza migratoria di lavoratori altamente qualificati può inoltre causare una rilevante fuga di cervelli nei paesi d’origine, con la conseguente possibilità di seri effetti negativi sullo sviluppo economico e societario di tali regioni.
Lithuanian[lt]
Siekiant pasitelkus imigraciją kompensuoti su dirbančiais gyventojais susijusius pokyčius, reikalingi 90–100 mln. žmonių, dėl kurių padidės etninė, kultūrinė ir religinė įvairovė; primena, kad aktyvesnės pastangos padidinti aukštos kvalifikacijos asmenų imigraciją gali lemti protų nutekėjimą imigrantų kilmės šalyse, o tai gali daryti labai neigiamą poveikį šių šalių ekonominiam ir socialiniam vystymuisi.
Latvian[lv]
Lai kompensētu izmaiņas sabiedrības nodarbinātībā ar imigrācijas palīdzību, nepieciešami 90-100 miljoni cilvēku, kas noved pie lielākas kultūrnacionālās un reliģiskās daudzveidības; atgādina, ka lielāki centieni palielināt kvalificētu darba ņēmēju imigrāciju var novest pie lielāka intelektuālā darbaspēka trūkuma to izcelsmes valstīs, kas var nopietni un negatīvi ietekmēt šo valstu ekonomisko un sociālo attīstību.
Maltese[mt]
Bħala kumpens għall-bidliet fil-popolazzjoni li jaħdem permezz tal-immigrazzjoni, id-domanda meħtieġa ta’ 90-100 miljun persuna, li twassal għal eteroġenità etnika-kulturali u reliġjuża ħafna akbar; tfakkar li sforzi intensifikati biex tiżdied l-immigrazzjoni ta’ persuni tas-sengħa tista’ twassal għat-telf tal-aħjar ħaddiema mill-pajjiżi tal-oriġini, li jista’ jkollu impatt negattiv serju fuq l-iżvilupp ekonomiku u tas-soċjetà ta’ dawn il-pajjiżi.
Dutch[nl]
Ter compensatie van de veranderingen in de actieve beroepsbevolking is er een emigratie van negentig tot honderd miljoen mensen nodig, hetgeen zal leiden tot een veel grotere heterogeniteit op etnisch-cultureel en religieus gebied; herinnert eraan dat verhoogde inspanningen ter vergroting van de immigratie van hooggekwalificeerde mensen kan leiden tot een hogere braindrain in de landen van oorsprong, hetgeen kan een sterk negatief effect kan hebben op de economische en sociale ontwikkeling van deze landen.
Polish[pl]
Złagodzenie skutków spadku liczby osób czynnych zawodowo poprzez imigrację wymagać będzie przyciągnięcia 90-100 milionów imigrantów, doprowadzając do dużo większej różnorodności etnicznej, kulturowej i religijnej; przypomina, że wzmożone wysiłki mające na celu zwiększenie imigracji osób wysoko wykwalifikowanych mogą doprowadzić do wzrostu drenażu mózgów w krajach pochodzenia, co może mieć zdecydowanie negatywny wpływ na rozwój gospodarczy i społeczny tych państw.
Portuguese[pt]
A propósito de uma eventual compensação das mudanças ocorridas na população activa mediante o recurso à imigração, para satisfazer a procura de 90 a 100 milhões de trabalhadores, com o inerente grande aumento da heterogeneidade étnica, cultural e religiosa, suscita-se a questão de que os esforços destinados a estimular a imigração são susceptíveis de gerar um movimento de fuga de cérebros nos países de origem, poderá produzir um efeito fortemente negativo no desenvolvimento económico e social desses países.
Romanian[ro]
Pentru a compensa schimbările din cadrul populației active prin imigrare, cererea necesară de 90-100 milioane de oameni va duce la o eterogenitate etnico-culturală și religioasă mai mare; aceste eforturi intense de stimulare a imigrației persoanelor cu înaltă calificare ar putea duce la un exod ridicat de inteligență din țările de proveniență, ceea ce poate avea un grav impact negativ asupra dezvoltării economice și sociale a țărilor respective.
Slovenian[sl]
Zahteve po 90 do 100 milijonov priseljencev, da bi s priseljevanjem nadomestili izgubo delovnega prebivalstva zaradi demografskih sprememb, posledica česar bi bila bolj etnično-kulturno in versko raznolika družba, opominja, da bi lahko vztrajna prizadevanja za povečanje priseljevanja povzročila beg možganov iz držav izvora, kar bi lahko slabo vplivalo na njihov gospodarski in družbeni razvoj.