Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
under henvisning til den anmeldelse i henhold til artikel 4 i forordning nr. 17, som blev indgivet den 5. november 1984 af Cooeperatieve Vereniging »De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer«, og som vedroerer denne forenings vedtaegter og auktionsreglement, en raekke standardaftaler med producenter og forhandlere, dens generelle lejebetingelser for forarbejdningslokaler samt dens gebyrordning,
German[de]
im Hinblick auf die Anmeldung gemäß Artikel 4 der Verordnung Nr. 17, die am 5. November 1984 durch die »Coöperatieve Vereniging »De Verenigde Blömenveilingen Aalsmeer" vorgenommen wurde, und die ihre Satzung und Versteigerungsordnung, eine Anzahl mit Erzeugern und Händlern geschlossene Standardverträge, ihre Allgemeinen Mietbedingungen für Verarbeitungsräume sowie ihre Gebührenordnung betrifft,
Greek[el]
την ανακοίνωση, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού αριθ. 17, που υποβλήθηκε στις 5 Νοεμβρίου 1984 από την Cooperatieve Vereniging «De Verenigde Bloemenveiligen Aalsmeer» και αφορά το καταστατικό της και τον κανονισμό πλειστηριασμών, διάφορες συμβάσεις-τύπους που συνήφθηκαν με παραγωγούς και εμπόρους, τους γενικούς όρους μίσθωσης εμπορικών χώρων και την επιβολή τελών και προμηθειών,
English[en]
Having regard to the notification pursuant to Article 4 of Regulation No 17 which was filed on 5 November 1984 by the cooperative society 'De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer' and which concerned its Statutes and Auction Rules, several standard form contracts concluded with growers and dealers, its General Conditions for the Rental of Processing Rooms and its Scale of Charges,
Spanish[es]
Vista la notificación, con arreglo al artículo 4 del Reglamento no 17, presentada el 5 de noviembre de 1984 por la Cooperatieve Vereniging « De Verenigde Bloemenveilingen Aaalsmeer » en relación con sus estatutos y regulación de subastas, determinados contratos tipo celebrados con productores y comerciantes, sus condiciones generales para el arrendamiento de locales comerciales y su baremo de comisiones y derechos,
French[fr]
vu la notification visée à l'article 4 du règlement no 17, faite le 5 novembre 1984 par la Cooeperatieve Vereniging « De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer », qui concerne ses statuts et sa réglementation des criées, plusieurs contrats types conclus avec des producteurs et des distributeurs, ses conditions générales de location de locaux commerciaux et son barème de commissions et redevances,
Italian[it]
vista la notifica, effettuata il 5 novembre 1984 a norma dell'articolo 4 del regolamento n. 17, dalla Cooperatieve Vereniging « De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer », avente per oggetto lo statuto di detta cooperativa e il regolamento relativo alle aste, nonché una serie di contratti tipo conclusi con produttori e commercianti, le condizioni generali di locazione dei locali commerciali e la tariffa dei diritti,
Dutch[nl]
Gezien de aanmelding die op 5 november 1984 op grond van artikel 4 van Verordening nr. 17 door de Cooeperatieve Vereniging »De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer" met betrekking tot haar statuten, haar veilingreglement, een aantal met kwekers en handelaren gesloten standaardovereenkomsten, haar Algemene bepalingen voor huur en verhuur van de verwerkingsruimte en haar heffingen, werd verricht,
Portuguese[pt]
Tendo em conta a notificação, nos termos do artigo 4o do Regulamento no 17, apresentada pela Cooeperatieve Vereniging « De Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer », em 5 de Novembro de 1984, respeitante aos seus estatutos e à sua regulamentação de leilões, a um conjunto de contratos-tipo celebrados com fabricantes e distribuidores, às suas condições gerais de arrendamento de locais comerciais e à sua tabela de comissões e taxas,