Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kunimi nɛ wa ye nɛ ɔ hu ha nɛ tuami nɛ Quebec sɔlemi ɔ kɛ amlaalo ní tsumi hehi kɛ baa wa nɔ ɔ se po.
Afrikaans[af]
Wat meer is, hierdie oorwinning het die aanval wat Quebec se Kerk en Staat op die vryhede van Jehovah se Getuies geloods het, verydel.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ ይህ ድል፣ የኩዊቤክ ቤተ ክርስቲያንና መንግሥት የይሖዋ ምሥክሮችን ነፃነት ለመንፈግ ያደረጉትን ጥረት የሚያከሽፍ ነው።
Arabic[ar]
كَمَا قَصَمَ هٰذَا ٱلنَّصْرُ ظَهْرَ ٱلتَّحَالُفِ ٱلْقَائِمِ بَيْنَ ٱلْكَنِيسَةِ وَٱلدَّوْلَةِ ٱلْهَادِفِ إِلَى قَمْعِ حُرِّيَّاتِ شُهُودِ يَهْوَهَ.
Aymara[ay]
Quebec markankir gobiernosa ukat ukan utjkäna uka iglesianakasa, janiw Jehová Diosan Qhanañchirinakapar arknaqjjapjjänti.
Batak Toba[bbc]
Dung i muse, surat putusan ni Mahkamah on paujungkon paraloan ni Gareja dohot Negara na mangorai ulaon ni Sitindangi Ni Jahowa di Quebec.
Central Bikol[bcl]
Apuwera diyan, an kapangganahan na ini nangangahulugan nin pagkadaog kan Estado asin Iglesya kan Quebec kun dapit sa pag-atake ninda sa libertad kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Na kuba, ifi ba Nte bacimfishe muli uyu mulandu, fyalengele ukuti Amacalici e lyo no buteko mu musumba wa Quebec bomfwe ububi nga nshi.
Bulgarian[bg]
Освен това тази победа смазала атаката на църквата и властите в Квебек срещу правата на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Antap long hemia, desisen ya i brekem paoa blong jos mo gavman, we tufala i joen blong agensem ol Witnes blong Jehova long Quebec.
Batak Karo[btx]
Selain si e, kemenangen enda mpengadi serangen Gereja ras Negara i Quebec nandangi kemerdekan Saksi-Saksi Jahwe.
Catalan[ca]
Aquesta victòria també va frustrar l’atac de l’Estat i l’Església del Quebec a les llibertats dels Testimonis de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Tungod sab sa maong kadaogan, napakyas ang pag-atake sa nagkunsabong Simbahan ug Estado sa Quebec batok sa kagawasan sa mga Saksi ni Jehova.
Hakha Chin[cnh]
Mah lengah mah teinak nih Quebec i church le cozah nih Jehovah Tehte Hna i zalonnak an dohmi zong kha a sunghter.
Seselwa Creole French[crs]
An plis ki sa, sa ti en gran laviktwar lo Legliz ek gouvernman Quebec ki ti pe atak liberte Temwen Zeova.
Czech[cs]
Toto vítězství navíc překazilo společný útok církve a státu na svobodu svědků Jehovových v Québeku.
Danish[da]
Desuden knækkede denne sejr nakken på det angreb som kirken og myndighederne i forening havde rettet mod Jehovas Vidners frihed i provinsen Quebec.
German[de]
Außerdem brachte das Urteil den kirchlich-staatlichen Angriff Quebecs auf die Freiheit der Zeugen Jehovas endgültig zum Scheitern.
Dehu[dhv]
Ketre, ej a sawa la iakötrë ne la lue tremesinen, ene la hmi me mus lue ka hnöth la Itretre Anyipici Iehova troa cainöj.
Ewe[ee]
Azɔ hã, aʋadziɖuɖu sia ŋe kɔ le nugbe si Quebec Sɔlemehaa kple dziɖuɖua woƒo takpli ɖo be yewoate Yehowa Ðasefowo ƒe subɔsubɔblɔɖe ɖe to la nu.
Efik[efi]
Akan oro, ubiereikpe emi ikayakke ufọkabasi ye ukara Quebec ẹkọbọ Mme Ntiense Jehovah aba.
Greek[el]
Επίσης, αυτή η νίκη ανέκοψε την επίθεση Εκκλησίας και Κράτους κατά των ελευθεριών των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Κεμπέκ.
English[en]
Moreover, this victory broke the back of Quebec’s Church-State attack on the liberties of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Lo que es más, acabó con los ataques que la Iglesia y el gobierno de Quebec cometían contra las libertades de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
See võit lõi Québecis tagasi kiriku ja riigi rünnaku Jehoova tunnistajate õiguste vastu.
Finnish[fi]
Lisäksi tuo voitto vei Québecissä terän kirkon ja viranomaisten yhteishyökkäykseltä Jehovan todistajien oikeuksia vastaan.
Fijian[fj]
Na nodra qaqa na iVakadinadina i Jiova e musuka sara ga na suitu nei lotu kei na yasana o Quebec.
Fon[fon]
Gɔ́ na ɔ, ɖuɖeji enɛ zɔ́n bɔ gbě Kúnnuɖetɔ́ Jehovah Tɔn lɛ tɔn e nya wɛ sinsɛn kpo acɛkpikpa kpo ɖè bonu ye ma vo bo sɛ̀n Mawu ó é cifo.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu lɛ, omanyeyeli nɛɛ ku tutuamɔ ni Quebec sɔlemɔi lɛ kɛ nɔyeli lɛ tutuaa Yehowa Odasefoi aheyeli lɛ naa.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, te tokanikai aei e totokoa te waaki ae kairaki iroun te Tautaeka ao te Aro i Quebec, are e a kataia n uruana inaomataia Ana tia Kakoaua Iehova.
Guarani[gn]
Ha iporãveha, upe fécha guive umi rrelihión ha autorida oĩva Quebécpe ndopersegivéi testígo de Jehovápe.
Gun[guw]
Humọ, awhàngbigba ehe zọ́n bọ Ṣọṣi Québec tọn lẹ po Tohọluduta lọ po masọ tindo huhlọn de do jlọjẹ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn ji ba.
Hausa[ha]
Ban da hakan, wannan nasarar ta kawo ƙarshen farmakin da coci da kuma gwamnatin Quebec suke kai wa Shaidun Jehobah.
Hebrew[he]
זאת ועוד, ניצחון זה הדף את מתקפתן המשולבת של הכנסייה והמדינה נגד חירויותיהם של עדי־יהוה בקוויבק.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, इस जीत की वजह से क्युबेक में यहोवा के साक्षियों पर चर्च और सरकार के सारे हमले रुक गए।
Hiligaynon[hil]
Ini nga kadalag-an naglutos man sa pagsalakay sang simbahan kag gobierno sang Quebec sa kahilwayan sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Ujedno je osujetila napad kojim su Crkva i političari u Quebecu udruženim snagama pokušali Jehovinim svjedocima oduzeti njihova prava i slobode.
Hungarian[hu]
Nem utolsósorban pedig ez a győzelem visszaverte a québeci kormány és az egyház együttes támadását, mely Jehova Tanúi szabadságjogai ellen irányult.
Armenian[hy]
Բացի դրանից, այս հաղթանակը «զինաթափեց» Քվեբեկի եկեղեցուն, որը փորձում էր կառավարության միջոցով զրկել Եհովայի վկաներին ազատությունից։
Herero[hz]
Ondoṋeno ndji ya tjita kutja okereka ai ha wire otjihuro tjaQuebec, nu momuano mbwo ai tjiti kutja otjihuro tjaQuebec atji ha wire Ovahongonone vaJehova rukwao.
Indonesian[id]
Selain itu, kemenangan ini mematahkan serangan Gereja dan Negara di Quebec atas kemerdekaan Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
Ikpe a mekwara ka ndị chọọchị na ndị ọchịchị Kwebek kwụsị imekpọ Ndịàmà Jehova ọnụ.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, daytoy a panagballigi pinasardengna ti panangbusor ti relihion ken gobierno ti Quebec kadagiti Saksi ni Jehova.
Icelandic[is]
Þessi sigur varð til þess að kirkja og ríki hættu að berjast gegn frelsi votta Jehóva í Quebec til að iðka trú sína.
Isoko[iso]
U te no ere no, obokparọ nana u kpiri ichọche gbe egọmeti Quebec abọ họ.
Italian[it]
Quella vittoria neutralizzò l’attacco congiunto di Chiesa e Stato contro i Testimoni di Geova nel Québec.
Japanese[ja]
この勝利はまた,ケベック州で行なわれていた,教会と国家によるエホバの証人の自由に対する攻撃をくじくものとなりました。
Javanese[jv]
Kemenangan kuwi uga nggawé Gréja lan Negara Quebec ora isa nglarang Seksi-Seksi Yéhuwah kanggo ngibadah.
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, ამ გამარჯვებამ შეასუსტა იეჰოვას მოწმეების თავისუფლებების მიმართ კვებეკის ეკლესიისა და მთავრობის ერთობლივი წინააღმდეგობა.
Kabiyè[kbp]
Pɩtasɩ lɛ, piyeba nɛ coocinaa nɛ kominawaa patɩtasɩ wɛnʋʋ waɖɛ se pakaɖɩnɩ Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa.
Kongo[kg]
Desizio yina salaka nde Mabundu mpi Leta ya Québec kukatula diaka ve kimpwanza ya Bambangi ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Ningĩ, ũhootani ũcio nĩ watooririe tharĩkĩro ya Kanitha na Thirikari ya Quebec kwerekera wĩyathi wa Aira a Jehova.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, efindano olo ola li la fifa ohoni Ongeleka yomuQuebec nepangelo laKanada olo la li tali kendabala okungabeka Eendombwedi daJehova.
Kimbundu[kmb]
O kikoué kiki, kia katula o kutena kua Ngeleja ia kexile mu mbanza ia Quebeco kizukutisu kia Jinguvulu ku Jimbangi ja Jihova.
Korean[ko]
또한 이 승리는 퀘벡의 교회와 주 정부가 여호와의 증인의 자유를 빼앗으려고 가한 공격을 좌절시켰습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyalengejile Chechi wa mu Quebec ne Kafulumende kukankalwa kulwisha lūsa lwa Bakamonyi ba kwa Yehoba.
Kwangali[kwn]
Nombangi daJehova da fundire po erwaneso lyokutunda kongereka nekepangero lyaQuebec.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsunda yayi yasukisa kitantu kina luyalu lwa Quebec ye mfumu za mabundu basianga kwa Mbangi za Yave.
Lingala[ln]
Longola yango, bolongi wana esalaki mpe ete bakonzi ya lingomba mpe bakonzi ya Leta na Québec bátika kobundisa Batatoli ya Yehova.
Lao[lo]
ໄຊ ຊະນະ ຄັ້ງ ນີ້ ຍັງ ເປັນ ການ ລົ້ມ ລ້າງ ແຜນການ ຂອງ ຄລິດຕະຈັກ ແລະ ລັດຖະບານ ຄິວ ເບກ ທີ່ ຕ້ອງການ ຈໍາກັດ ເສລີ ພາບ ຂອງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lithuanian[lt]
O svarbiausia — ši pergalė nutraukė Kvebeko dvasininkų ir valdžios pareigūnų Jehovos liudytojams paskelbtą karą.
Luba-Katanga[lu]
Ino kadi buno bushindañani, bwapwile luma lonso lwadi lulwa Leta ne Kipwilo kya mu Québec na bwanapabo bwa Batumoni ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Dipangadika edi divua kabidi dimanyike mushindu uvua bitendelelu bia mu Québec ne mbulamatadi biluisha manême a Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Kusamba mulonga kana chakumishile vikokojola muQuebec vize vaka-chachi vanehele hakusowangiza fulumende yiyanjise Vinjiho jaYehova.
Lunda[lun]
Iku kufuukula kwaleñeleñi antu amumachechi niamunfulumendi kuleka kulukuka aYinsahu jaYehova amuQuebec.
Luo[luo]
Wachni bende ne othiro monj ma kanise kod sirkand Quebec ne monjogo Joneno mag Jehova.
Latvian[lv]
Šī juridiskā uzvara deva izšķirošu triecienu baznīcas un valsts apvienotajām pūlēm ierobežot Jehovas liecinieku tiesības Kvebekā.
Morisyen[mfe]
Finalman, gras-a sa viktwar-la, Legliz ek gouvernman Québec ti aret atak liberte ki bann Temwin Jéhovah ena pou pratik zot relizion.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’izay fa tsy nahomby ny tetiky ny mpitondra fivavahana sy ny fitondrana tany Québec, mba hifehifehezana antsika.
Macedonian[mk]
Исто така, оваа победа го осуетила нападот во кој Црквата и политичарите во Квебек со здружени сили се обиделе да им ги одземат правата и слободите на Јеховините сведоци.
Mòoré[mos]
Kɩtame tɩ Kebɛk Egiliizã ne tẽngã taoor dãmbã sẽn da rat n maan a Zeova Kaset rãmbã bũmb ningã pa le tõe ye.
Malay[ms]
Tambahan lagi, kemenangan ini telah mematahkan serangan daripada gabungan Gereja dan Negeri Quebec untuk mengekang kebebasan Saksi-Saksi Yehuwa.
Maltese[mt]
Minbarra dan, din ir- rebħa tat daqqa taʼ ħarta lill- knisja u l- istat taʼ Quebec li flimkien kienu qed jattakkaw il- libertà tax- Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ဒီအောင်ပွဲက ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့လွတ်လပ်ခွင့်ကို ကွီဘက်ပြည်နယ်အစိုးရနဲ့ချာ့ခ်ျတို့ ပူးပေါင်းတိုက်ခိုက်တာကိုလည်း ရှုံးနိမ့်သွားစေတယ်။
Norwegian[nb]
Denne seieren var dessuten et knusende tilbakeslag for det angrepet kirken og myndighetene i Quebec hadde rettet mot Jehovas vitners frihet.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo ukunqoba lokhu kwenza ukuthi amasonto kanye lohulumende weQuebec bayekele ukuhlasela inkululeko yaboFakazi bakaJehova.
Nepali[ne]
साथै यस जितले गर्दा यहोवाका साक्षीहरूको धार्मिक स्वतन्त्रता खोस्ने क्युबेकको चर्च अनि सरकारको दुष्प्रयास पूर्णतया विफल भयो।
Ndonga[ng]
Shimwe ishewe, etokolo ndika olya mweneke omaponokelo ngoka ga ningilwa Oonzapo dhaJehova kongeleka nokepangelo.
Nias[nia]
Lö hadöi göi saʼae lua-lua wolohi nidöniaʼö Gereja hegöi Soi ba Quebec börö me no möna ndra Samaduhuʼö Yehowa.
Dutch[nl]
Bovendien nam deze overwinning de angel uit de aanval van Kerk en Staat in Quebec op de vrijheden van Jehovah’s Getuigen.
South Ndebele[nr]
Ukuhlulokhu kwaveza nokuthi uRhulumende namaSondo weQuebec abethe phasi kwathunya ithuli ngokuthi batjho azakulwisana namalungelo waboFakazi bakaJehova.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, phenyo ye e ile ya fediša ditlhaselo tša mmušo wa Quebec le tša kereke ya moo tša go leka go thibela modiro wa Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Chigamulochi chinachititsanso kuti atsogoleri a matchalitchi komanso boma asiye kuphwanya ufulu wa Mboni za Yehova.
Nyaneka[nyk]
Etokolo olio, tupu liamana-ko ononkhumbi Onombangi mba Jeova ankho vamoneswa no Nongeleya Novatumini mo Quebec.
Nzima[nzi]
Eza konimlilɛ ɛhye bɔle Quebec Asɔne ne nee Maanle ne ɛtetalɛ mɔɔ bɛvale bɛrale Gyihova Alasevolɛ nwo zo la guale.
Oromo[om]
Carraaqqiin Manneen Sagadaafi bulchiinsi Kuubeek Dhugaa Baatota Yihowaa mirga dhabsiisuuf godhanis akka fashalaaʼu godheera.
Pangasinan[pag]
Sakey ni, lapud satan ya impanalo, naandiay impluensya so Simbaan na Quebec tan apatunday panangataki na gobierno ed Saray Tasi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Ademas, e viktoria akí a kibra e atake ku Iglesia i Estado di Quebek tabata hiba kontra e libertatnan di Testigunan di Yehova.
Portuguese[pt]
Essa vitória também foi um duro golpe contra o ataque conjunto da Igreja e do Estado de Quebec contra os direitos das Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
Chantá Iglesiapis, Quebec provinciamanta gobiernopis, Jehovaj testigosninpa ruwayninkuman niña churanakuyta aterqankuchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta qipamanqa Quebec llaqtapi kaq curakunawan autoridadkunaqa manañam imanarqakuñachu iñiqmasinchikkunataqa.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas Quebec llaqtamanta autoridadkunapas religioso umallikunapas manañan Testigokunata hark’arqankuñachu Diosta servinankupaq.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, iyo ntsinzi yari irangije igitero Leta ya Kebeke na Ekleziya bari baragavye ku burenganzira bw’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Şi mai important, această victorie a pus capăt atacului din partea Bisericii şi a Statului asupra libertăţilor Martorilor lui Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, uwo mwanzuro washegeshe abayobozi ba Kiliziya n’abategetsi b’i Quebec bavogeraga umudendezo w’Abahamya ba Yehova.
Sena[seh]
Kusiyapo pyenepi, kutonga kweneku kwamalisa kutcinga kukhacita Utongi na Uphemberi wa dziko ya Quebec ku ufulu wa Mboni za Yahova.
Sango[sg]
Nga, songo benda so akanga lege biaku na bira so Eglize na gouvernement asara na tere ti aTémoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
අන්තිමේදී යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ට ප්රශ්න ඇති කරපු පූජකයන්ට සහ ආණ්ඩුවට නිහඬ වෙන්න සිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
Toto víťazstvo okrem toho zastavilo útok cirkvi a štátu na práva a slobody Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Ta zmaga pa je ubranila tudi svobodo Jehovovih prič, ki sta jo napadli quebeška cerkev in oblast.
Samoan[sm]
O lenei faaiʻuga, na faalēaogāina ai taumafaiga a lotu ma le faigāmalo i Quebec.
Shona[sn]
Mutongo wacho wakabva waita kuti kudzvinyirirwa kwaiitwa Zvapupu zvaJehovha muQuebec nehurumende yakabatana nemachechi kupere.
Songe[sop]
Na dingi, kuno kutshokola kubaadi kuponeshe kipwilo kya mu Québec na mbulatadi pabitale kukengyesha kwa Batemwe ba Yehowa.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, kjo fitore i dha dërrmën sulmit të kishës dhe të qeverisë së Kuebekut ndaj lirive të Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Iznad svega, ta pobeda je osujetila nameru crkve i države da udruženim snagama zaustave Jehovine svedoke.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati den kerki nanga tiriman fu Kibek no ben man tapu Yehovah Kotoigi moro fu du a wroko fu den.
Swati[ss]
Kantsi lokunye kutsi, lokuncoba kwacedza kuhlaselwa kwaBoFakazi BaJehova eQuebec, lobekwentiwa yinkholo kanye nahulumende.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, sena se ile sa bontša hore ’muso le kereke ea Quebec li hlōlehile ho etsa hore Lipaki Tsa Jehova li se ke tsa e-ba le tokoloho.
Swedish[sv]
Den här segern var dessutom ett dråpslag mot angreppet på Jehovas vittnen från kyrkan och myndigheterna i Quebec.
Swahili[sw]
Pia ushindi huo wa Quebec ulikomesha mashambulizi ya makanisa na serikali dhidi ya uhuru wa Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ushindi huo ulivunja kabisa mipango ya Serikali na ya Dini ya Quebec ya kushambulia uhuru wa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல அந்தத் தீர்ப்பு, யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய உரிமைகளுக்கு எதிராக க்யுபெக் மாகாணத்தின் சர்ச்சும் அரசாங்கமும் கூட்டுச்சேர்ந்து நடத்திய தாக்குதல்களுக்கு முடிவு கட்டியது.
Telugu[te]
అన్నిటికంటే ముఖ్యంగా, క్విబెక్లోని చర్చి-ప్రభుత్వం కలిసి సాక్షుల మీద చేస్తున్న ఆగడాలకు ఆ తీర్పు అడ్డుకట్ట వేసింది.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ እዚ ዓወት እዚ ነቲ ቤተ ክርስትያንን መንግስትን ኲበክ ኣብ ልዕሊ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝፈነውዎ መጥቃዕቲ ኣፍሸሎ።
Tiv[tiv]
Shi ijir ne hemba ityav mbi côôci kohol gomoti u Quebec ve lu nôngon ér vea yange Mbashiada mba Yehova u eren kwaghaôndo ve la.
Tagalog[tl]
At higit pa riyan, nabigo nito ang pagsasabuwatan ng Simbahan at Estado ng Quebec laban sa kalayaan ng mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
Ndo nto, otshumba ɔsɔ wakakimanyiya diaha ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ wa la Québec ndo ewandji wa lɛɛta ntetemala ndɔsha Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, phenyo eno e ne ya fedisa tlhaselo ya Quebec ya go gataka kgololesego ya Basupi ba ga Jehofa e e neng e tlhotlhelediwa ke kereke le puso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chingumaliska so masuzgu nga ku Quebec ngo ngayambisikanga ndi Boma kweniso Tchalitchi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, kuzunda ooku kwakapa kuti Zikombelo zyamu Quebec a Mfwulumende zibule nguzu zyakulwana Bakamboni ba Jehova.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, tlawalh pi Pusikulan chu gobierno xalak Quebec nialh xkaputsastalanikgolh xtatayananin Jehová.
Turkish[tr]
Bu zafer ayrıca Québec Kilisesiyle devletin Yehova’nın Şahitlerinin özgürlüklerine karşı ortaklaşa yürüttüğü saldırıyı etkisiz halde getirdi.
Tsonga[ts]
Ku hlula loku ku endle leswaku Timbhoni ta Yehovha ti nga ha hlaseriwi hi kereke ni hulumendhe ya le Quebec.
Tswa[tsc]
Ahandle ka lezo, a kuhlula loko ku wisile tingana a chechi ni mufumo wa Quebec hi kota ya livengo leli va nga hi nalo hi Timboni ta Jehova.
Tumbuka[tum]
Chinyake ntchakuti mu Quebec, ŵa Tchalitchi na boma ŵakaleka kulimbana na Ŵakaboni ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
E sili atu i ei, ne fakamasiasi ne te manumaloga tenei a te Lotu i Quebec mo te ‵tekeatuga foki o te malo ki te saolotoga o Molimau a Ieova.
Twi[tw]
Saa nkonimdi yi brɛɛ tumi a Quebec Asɔre no ne Ɔmantam no wɔ no ase, na amma wɔankɔ so antiatia Yehowa Adansefo ahofadi so bio.
Tahitian[ty]
Mau taue atura te aroraa a te Ekalesia e te Hau i te mau tiamâraa o te mau Ite no Iehova.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox taje, yuʼun laj skʼoplal xtok ti ch-ilbajinatik yuʼun relijion xchiʼuk ajvalil li stestigotak Jeova ta Quebec.
Umbundu[umb]
Eyulo liaco lia nyõla ukamba a songui vetavo va kuatele lolombiali vio ko Quebec via kala oku nyõla elianjo Liolombangi Via Yehova lioku fendela.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, ḽeneḽi gundo ḽo ita uri Ṱhanzi dza Yehova vha si tsha vutshelwa nga Kereke na Muvhuso zwa Quebec.
Makhuwa[vmw]
Oxintta wahu waahimala-maliha ele yoothereriwa ni Ekerexa vamosa ni guvernu oQuebec, wira Anamoona a Yehova aamurukunuwela governu.
Wolaytta[wal]
Qassi, he pirdday Kuwibeken Kawotettaynne Woosa Keettay maqettidi Yihoowa Markkata naaqqiyoogee attanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Labaw pa hito, napakyas hini nga kadaogan an pagkunsabo han Singbahan ngan han Estado han Quebec kontra ha kagawasan han mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
Pea ʼaki te tonu ʼaia, neʼe to noa ai te ʼu faiga ʼa te Lotu Katolika mo te Puleʼaga ʼo Québec ke natou taʼofi te ʼateaina ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, loo mpumelelo yakoyisa ukuhlasela kukarhulumete—isixhobo esasisetyenziswa yiCawa yaseQuebec sokuvimba amaNgqina kaYehova inkululeko.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, ìdájọ́ yìí rẹ́yìn àtakò tí àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì àti ìjọba àgbègbè Quebec ṣe sí àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tu beetaj u xuʼulul u chʼaʼpachtaʼal le sukuʼunoʼob tumen le Iglesia yéetel tumen le gobiernooʼ.
Cantonese[yue]
魁北克省嘅政教势力联手发动攻击,试图限制耶和华见证人嘅宗教自由,最终系失败嘅!
Isthmus Zapotec[zai]
Ne maʼ qué zanda gucueeza ca xaíque yuʼduʼ ne gobiernu de guidxi Quebec ca testigu stiʼ Jiobá de gucheechecaʼ diidxaʼ.
Chinese[zh]
这次胜利也挫败了魁北克省的政教势力为限制耶和华见证人的自由而联手发动的攻击。
Zande[zne]
Kurigure, gi diabese re anyasiriipa gu zubohe gu Kanisa nga ga Kebek azubo aDezire Yekova na ni tipa gayo ranirii.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, lokhu kunqoba kwaqeda amandla eSonto noMbuso WaseQuebec okuhlasela amalungelo oFakazi BakaJehova.