Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Коригиращият коефициент е коефициентът К, с който наблюдаваната мощност трябва да се умножи, за да се определи мощността на двигателя при еталонните атмосферни условия, уточнени в точка 5.2.2.
Czech[cs]
Korekční součinitel výkonu je součinitel K, kterým se násobí naměřený výkon ke stanovení výkonu motoru při referenčních atmosférických podmínkách podle bodu 5.2.2.
Danish[da]
5.2.2 . Ved udgang af indsugningsmanifoldens mellemkoeler : ... * C ( 1 )
German[de]
Der Korrekturfaktor ist der Beiwert K, mit dem die ermittelte Leistung multipliziert werden muß, um die auf die atmosphärischen Bezugsbedingungen nach 5.2.2 bezogene Motorleistung zu ermitteln.
Greek[el]
4. Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του τυχόν εντολοδόχου του κατασκευαστή:
English[en]
The correction factor is the coefficient K by which the observed power must be multiplied to determine the engine power under the atmospheric reference conditions specified in 5.2.2.
Spanish[es]
El factor de corrección es el coeficiente K por el cual deberá multiplicarse la potencia observada para determinar la potencia de un motor en relación con las condiciones atmosféricas de referencia que se especifican en el número 5.2.2 .
Estonian[et]
Korrektsioonitegur on kordaja K, millega tuleb korrutada mõõdetud võimsus, et kindlaks määrata mootori võimsus punktis 5.2.2 täpsustatud välisõhu võrdlustingimustes.
Finnish[fi]
Korjauskerroin on kerroin K, jolla mitattu teho on kerrottava, jotta moottorin teho voidaan määrittää 5.2.2 kohdassa tarkoitetuissa ulkoilman vertailuolosuhteissa.
French[fr]
Le facteur de correction est le coefficient K par lequel la puissance observée doit être multipliée pour déterminer la puissance d'un moteur rapportée aux conditions atmosphériques de référence spécifiées au point 5.2.2.
Croatian[hr]
Faktor korekcije je koeficijent K kojim se množi izmjerena snaga kako bi se odredila snaga motora u referentnim atmosferskim uvjetima iz točke 5.2.2.:
Hungarian[hu]
A korrekciós tényező az a K tényező, amivel a mért teljesítményt meg kell szorozni, hogy megállapítható legyen az 5.2.2. pontban meghatározott légköri referenciakörülmények szerinti motorteljesítmény.
Italian[it]
Il fattore di correzione è il coefficiente K per il quale va moltiplicata la potenza registrata al fine di determinare la potenza di un motore in rapporto alle condizioni atmosferiche di riferimento specificate al punto 5.2.2.
Lithuanian[lt]
Pataisos faktorius yra daugiklis K, iš kurio reikia dauginti matuojamą galią, norint nustatyti variklio galią atmosferos sąlygomis, apibrėžtomis 5.2.2.
Latvian[lv]
Jaudas korekcijas faktors ir koeficients, ko lieto motora jaudas noteikšanai 5.2.2. punktā norādītajos atsauces atmosfēras apstākļos:
Maltese[mt]
Il-fattur ta’ korrezzjoni huwa l-koeffiċjent K li permezz tiegħu il-qawwa osservata għandha tiġi mmultipplikata sabiex tiġi determinata l-qawwa tal-magna taħt il-kondizzjonijiet atmosferiċi ta’ referenza speċifikati f’5.2.2.
Dutch[nl]
De correctiefactor is de coëfficiënt K waarmede het vastgestelde vermogen moet worden vermenigvuldigd ter bepaling van het vermogen van een motor onder de in punt 5.2.2 aangegeven atmosferische referentie-omstandigheden.
Polish[pl]
Czynnik korygujący jest współczynnikiem K, przez który należy przemnożyć obserwowaną moc w celu ustalenia mocy silnika w referencyjnych warunkach atmosferycznych określonych w 5.2.2.
Portuguese[pt]
O factor de correção é o coeficiente K pelo qual a potência observada deve ser multiplicada para determinar a potência do motor, reduzida às condições atmosféricas de referência especificadas no ponto 5.2.2.
Romanian[ro]
Factorul de corecție este coeficientul K, cu care se multiplică puterea constatată pentru a stabili puterea unui motor, măsurată în condițiile atmosferice de referință specificate la punctul 5.2.2.
Slovak[sk]
Korekčný faktor výkonu je koeficient K, ktorým sa násobí nameraný výkon, aby sa stanovil výkon motora pri referenčných atmosferických podmienkach, špecifikovaných v bode 5.2.2.
Slovenian[sl]
Korekcijski faktor je koeficient K, s katerim se pomnoži izmerjeno moč, da se določi moč motorja v referenčnih zunanjih pogojih iz točke 5.2.2:
Swedish[sv]
Korrigeringsfaktorn är den koefficient K som den iakttagna effekten måste multipliceras med för bestämning av motoreffekten under de atmosfäriska referensvillkor som anges i 5.2.2.