Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met die algemene opvatting is daar by hierdie vergadering, wat in Switserland gehou is, getoon dat die sterftesyfer onder pasiënte wat bloedoortappings ontvang het, in werklikheid hoër is as dié van pasiënte wat dit nie ontvang het nie.
Amharic[am]
ስዊዘርላንድ ውስጥ በተደረገው በዚህ ስብሰባ ላይ ብዙውን ጊዜ ከሚባለው በተለየ መልኩ ደም ሳይወስዱ ሕክምና ከሚደረግላቸው ሕሙማን ይልቅ ደም ወስደው ሕክምና ሲደረግላቸው የሚሞቱት ቁጥር እንደሚበዛ ተገልጿል።
Arabic[ar]
وقد ذُكِر في هذا الاجتماع المعقود في سويسرا ان نسبة الوفيات بين المرضى الذين نُقل اليهم الدم هي في الواقع اعلى من نسبة الوفيات بين المرضى الذين لم يُنقل اليهم الدم، وذلك خلافا للرأي السائد.
Azerbaijani[az]
İsveçrədə keçirilən bu görüşdə qeyd edildi ki, geniş yayılmış fikirlərin əksinə olaraq, qan köçürmədən ölən xəstələrin sayı, qan köçürülməyən xəstələrdən daha çoxdur.
Central Bikol[bcl]
Sinabi sa miting na ini, na ginibo sa Switzerland, na sarongat sa lakop na opinyon, an totoo mas halangkaw an kabilangan nin nagagadan na mga pasyente na inineksionan nin dugo kisa mga pasyente na dai inineksionan.
Bemba[bem]
Pali uku kukumana ukwali ku Switzerland, balandile ukuti ukupusanako ne fyo abantu abengi baishiba, abalwele abafwa pa mulandu wa kubikwamo umulopa balifula ukucila abashibikwamo umulopa.
Bulgarian[bg]
На тази среща в Швейцария беше посочено, че противно на общоприетото мнение, смъртността при пациенти, на които е било направено кръвопреливане, в действителност е по–голяма от смъртността при пациенти, пожелали безкръвно лечение.
Bislama[bi]
Long miting ya, we oli holem long Switselan, oli makem wan samting we i defren olgeta long tingting blong plante man. Oli faenemaot se plante moa man we oli tekem blad oli stap ded i bitim olgeta we oli no tekem blad.
Bangla[bn]
সুইজারল্যান্ডে অনুষ্ঠিত এই সভায় বলা হয়েছিল যে, বেশির ভাগ লোকেরা হয়তো এটা স্বীকার করবে না কিন্তু দেখা গেছে, যে রোগীরা রক্ত নেননি তাদের চেয়ে যারা রক্ত নিয়েছিলেন তাদের মৃত্যুর হার বেশি।
Cebuano[ceb]
Gihisgotan niining tigoma, nga gihimo sa Switzerland, nga lahi sa hunahuna sa kadaghanan, ang mga pasyenteng nangamatay nga giabonohan ug dugo mas daghan kay sa mga pasyenteng wala abonohi.
Chuukese[chk]
Ei mwich a fis lon Switzerland me chokkewe mi fiti ra kaeo pwe maloon patient mi IV chcha a lap seni chokkewe rese IV chcha.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa miting, ki ti deroule Laswis, en pwen ti ganny fer resorti ki kontrerman avek pwenn-vi zeneral lakantite pasyan ki ti mor ti pli bokou parmi bann ki ti pran transfizyon disan ki bann pasyan ki pa ti pran disan.
Czech[cs]
Na tomto kongresu, který se uskutečnil ve Švýcarsku, bylo ukázáno, že navzdory všeobecně rozšířenému názoru je úmrtnost pacientů, kteří přijali transfuzi krve, vyšší než u pacientů, kteří krev nepřijali.
Danish[da]
Ved dette møde, som blev holdt i Schweiz, blev der peget på at dødelighedsprocenten for patienter som får blodtransfusion, modsat den almindelige opfattelse, faktisk er højere end den er for patienter som ikke får blod.
German[de]
Während des Treffens, das in der Schweiz stattfand, wurde darauf hingewiesen, daß — anders als gemeinhin angenommen — die Sterblichkeitsrate bei Patienten, denen Blut übertragen wird, tatsächlich höher ist als bei anderen Patienten.
Ewe[ee]
Woɖee fia le takpekpe sia, si wowɔ le Switzerland, me be to vovo na ame geɖe ƒe nukpɔsusu la, le nyateƒe me amesiwo kuna le dɔnɔ siwo wodo ʋu na dome la sɔ gbɔ wu esiwo kuna le dɔnɔ siwo mexɔ ʋu o dome.
Efik[efi]
Ẹma ẹtịn̄ ke mbono emi ẹkenịmde ke Switzerland mi, ẹte ke edide isio ye ekikere ediwak owo, ibat mbon udọn̄ọ emi ẹkebọde edikịm iyịp nsịn ke idem oro ẹkpan̄ade ẹnen̄ede ẹwak ẹkan mbon udọn̄ọ emi mîkọbọhọ edikịm iyịp nsịn ke idem.
Greek[el]
Σε αυτό το συνέδριο, που έλαβε χώρα στην Ελβετία, τονίστηκε ότι, σε αντίθεση με την ευρέως διαδεδομένη άποψη, το ποσοστό θνησιμότητας των ασθενών που έκαναν μεταγγίσεις είναι στην πραγματικότητα υψηλότερο από εκείνο των ασθενών που δεν έκαναν.
English[en]
It was pointed out at this meeting, held in Switzerland, that contrary to popular opinion, the mortality rate of patients who received blood transfusions is actually higher than that of patients who did not.
Spanish[es]
Se señaló que, en contra de la opinión popular, la mortalidad de los enfermos que reciben transfusiones sanguíneas es mayor que la de aquellos que no las reciben.
Estonian[et]
Sel Šveitsis toimunud kokkutulekul rõhutati, et vastupidi üldlevinud arvamusele on vereülekandega nõustuvate patsientide suremus kõrgem kui nende seas, kes verest keelduvad.
Persian[fa]
در این جلسه که در کشور سوئیس تشکیل شده بود به این نکته اشاره شد که برخلاف عقاید عموم، شانس زنده ماندن بیمارانی که به ایشان خون تزریق میشود کمتر از آنهایی است که خون تزریق نمیشود.
Finnish[fi]
Tämän Sveitsissä pidetyn kokouksen aikana korostettiin, että vastoin yleistä käsitystä niiden potilaiden kuolleisuus, jotka ovat saaneet verensiirtoja, on jopa suurempi kuin niiden potilaiden, joille ei ole annettu verta.
Fijian[fj]
E tukuni ena bose a caka oqo mai Switzerland ni dau levu cake era mate ni soli vei ira na dra qai lailai o ira e sega ni soli vei ira na dra, oqo e duidui sara mai na ka e dau nanumi tu e liu.
French[fr]
Lors de ce congrès tenu en Suisse, on a indiqué que, contrairement à une idée reçue, le taux de mortalité des transfusés est plus élevé que celui des non-transfusés.
Ga[gaa]
Atsɔɔ mli yɛ nakai kpee ni afee yɛ Switzerland lɛ mli akɛ, nɔ ni kɛ jwɛŋmɔ ni mɛi babaoo hiɛ lɛ kpãaa gbee ji akɛ, helatsɛmɛi ni agbalaa lá awoɔ amɛmli ní amɛgboiɔ lɛ ayi fa kwraa fe helatsɛmɛi ni heee lá lɛ.
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te boowi aei ae booaki i Switzerland, bwa ni kaitaraan aia iango angiia aomata, a mwaiti riki aoraki aika a mate ake a kariaia karinan te raraa irouia, nakon mwaitiia aoraki ake a mate ake a aki kariaia karinan te raraa.
Gujarati[gu]
સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડમાં થયેલી એ પરિષદમાં પ્રખ્યાત માન્યતા વિરુદ્ધ નોંધવામાં આવ્યું કે લોહી નહિ લેનારા દરદીઓ કરતાં, લોહી લીધા પછી પણ વધારે દરદીઓ મરણ પામે છે.
Gun[guw]
E yin didọ to opli ehe ji, heyin bibasi to Suisse, dọ to vogbingbọnmẹ na linlẹn he gbayipe, sọha mẹhe kú lẹ tọn heyin awutunọ he do ohùn lẹ tọn yiaga tlala hugan awutunọ he ma kẹalọyi ohùn lẹ tọn.
Hausa[ha]
An nuna a wannan taron da aka yi a Switzerland, cewa adadin majiyyata da suke mutuwa waɗanda suka karɓi ƙarin jini sun fi waɗanda ba su karɓa ba yawa, wannan ya sha bambam da ra’ayin yawancin mutane.
Hebrew[he]
בוועידה זו שנערכה בשווייץ נאמר כי בניגוד לדעה הרווחת, שיעור התמותה אצל חולים שקיבלו עירויי דם גבוה מזה של החולים שלא קיבלו דם.
Hiligaynon[hil]
Ginpatalupangod sa sini nga miting, nga ginhiwat sa Switzerland, nga kabaliskaran sa popular nga opinyon, ang kadamuon sang nagakapatay nga mga pasyente nga gintayunan sing dugo aktuwal nga mas madamo sangsa mga pasyente nga wala gintayunan sing dugo.
Hiri Motu[ho]
Switzerland dekenai unai hebou idia karaia bona unuseniai idia hahedinaraia, ena be momo edia lalohadai be idau, to rara idia abia taudia edia mase ena namba ese rara idia abia lasi taudia edia mase ena namba ia hanaia.
Croatian[hr]
Na tom skupu održanom u Švicarskoj istaknuto je da je, suprotno općem mišljenju, smrtnost kod bolesnika koji prime transfuziju krvi zapravo veća nego kod onih koji je ne prime.
Hungarian[hu]
Ezen a svájci értekezleten rámutattak, hogy az elterjedt nézettel ellentétben a valóság az, hogy a vértranszfúzióval kezelt betegek halálozási aránya magasabb, mint azoké a betegeké, akik nem kaptak vért.
Armenian[hy]
Նշվեց, որ, ի տարբերություն գոյություն ունեցող կարծիքի, այն հիվանդների շրջանում, որոնց արյուն է ներարկվել, մահացության տոկոսն իրականում ավելի բարձր է եղել, քան նրանցը, ում չի ներարկվել։
Western Armenian[hyw]
Զուիցերիոյ մէջ տեղի ունեցած այս համագումարին, ուշադրութեան յանձնուեցաւ, թէ հակառակ հասարակաց կարծիքին, արեան ներարկում ստացող հիւանդներուն մահուան միջինը իրապէս աւելի բարձր է, քան՝ արեան ներարկում չստացող հիւանդներուն։
Indonesian[id]
Pada pertemuan yang diadakan di Swiss ini ditonjolkan bahwa, kontras dengan pendapat umum, tingkat kematian pasien yang menerima transfusi darah sebenarnya lebih tinggi daripada yang tidak menerima transfusi.
Igbo[ig]
E mere ka ọ pụta ìhè ná nzukọ a e nwere na Switzerland na, n’ụzọ dị iche n’echiche zuru ebe nile, ọnụ ọgụgụ ndị na-anwụ n’etiti ndị ọrịa a mịnyere ọbara karịrị n’ezie nke ndị na-anwụ n’etiti ndị ọrịa a na-amịnyeghị ọbara.
Iloko[ilo]
Napagminar iti daytoy a miting, a naangay idiay Switzerland, a maisupadi iti opinion ti kaaduan, ad-adu ti matmatay a pasiente a nayalisonan iti dara ngem dagidiay di nayalisonan.
Icelandic[is]
Á ráðstefnunni var bent á að dánartíðni sjúklinga, sem fengju blóðgjöf, væri hærri en hinna sem fengju ekki blóðgjöf, gagnstætt því sem almennt er talið.
Isoko[iso]
A dhesẹ via evaọ ẹgwae nana nọ a jọ Switzerland gba na inọ, wo ohẹriẹ no eriwo nọ ọ d’otọ fia, ahwo nọ a rehọ azẹ a be kaki whu vi enọ e rehọ azẹ hẹ.
Italian[it]
A questo convegno, tenuto in Svizzera, è stato detto che, contrariamente a ciò che pensano molti, il tasso di mortalità nei pazienti a cui viene somministrato sangue è in realtà più elevato di quello dei pazienti non trasfusi.
Japanese[ja]
スイスで開催されたこの会合の席上,世間一般の考えとは異なり,輸血を受けた患者の死亡率は,受けていない患者の場合よりも実際は高い,ということが指摘されました。
Georgian[ka]
შვეიცარიაში ჩატარებულ ამ შეხვედრაზე აღინიშნა, რომ საყოველთაოდ გავრცელებული შეხედულების საპირისპიროდ, სიკვდილიანობის მაჩვენებელი სინამდვილეში შედარებით უფრო მაღალი იყო იმ პაციენტებში, რომლებმაც სისხლი გადაისხეს, ვიდრე მათში, რომლებსაც უსისხლო მკურნალობა ჩაუტარდათ.
Kongo[kg]
Na lukutakanu yai, ya kusalamaka na Suisse, bo tubaka nde, ata bantu kebakisaka ve, ntalu ya bambefo yina kefwaka sambu bo metula bo menga meluta ntalu ya bantu yina bo tulaka ve menga.
Kazakh[kk]
Швейцарияда өткен осы кездесуде, кеңінен тараған пікірге қарамастан, қан құйылған емделушілердің арасында қан құйылмағандарға қарағанда өлім жағдайы жиірек кездесетіндігі ерекше аталып өтілді.
Korean[ko]
스위스에서 열린 이 회의에서는, 일반적으로 알려져 있는 것과는 달리 수혈을 받은 환자들의 사망률이 수혈을 받지 않은 환자들의 사망률보다 실제로 더 높다는 점이 지적되었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kyonka kino kipwilo kyajinga mu Switzerland, kyaambiwe kuba’mba kibelengelo kyabaya kya bakolwa babena kufwa, ke kya boba bobabika mashi.
Kyrgyz[ky]
Бул жолугушууда, жалпынын көз карашына карама-каршы, кан куюудан өлгөн оорулуулардын саны кан куйдурбай өлгөн оорулуулардын санынан чынында жогору экени баса белгиленди.
Ganda[lg]
Kyategeezebwa mu lukuŋŋaana luno olwali mu Switzerland, nti okwawukana ku ndowooza y’abasinga obungi, abalwadde abafa nga bateekeddwamu omusaayi bangi okusinga abo abatateekebwamu musaayi.
Lingala[ln]
Na likita yango oyo esalemaki na Suisse, balobaki ete makambo ezali te ndenge oyo bato mingi bakanisaka: bato oyo bazongisaki bango makila bakufaki mingi koleka baoyo bazongisaki bango makila te.
Lozi[loz]
Kwa mukopano w’o o ne u ezelizwe mwa Switzerland, ne ku talusizwe kuli, ka ku fapana ni mubonelo wa batu ba bañata, bakuli ba bañata ba ba pompelwanga mali ba shwanga hahulu ku fita ba ba sa pompelwangi mali.
Lithuanian[lt]
Tame Šveicarijoje surengtame susitikime buvo pabrėžta, kad, priešingai visuomenės nuomonei, ligonių, kuriems perpylė kraują, mirštamumas didesnis nei tų, kuriuos gydė be kraujo.
Luba-Katanga[lu]
Ku kuno kukongakana, kobakongakene mu Suise, banene amba padi kwishila na mulangila bantu bavule, mwanda kibalwa kya babemvu bafwanga pa kupwa kwelwa mashi i kikande mpata kupita kya babemvu bafwanga pampikwa kwelwa’o.
Luba-Lulua[lua]
Bakamba mu tshisangilu etshi ne: bishilangane ne bitu bantu ba bungi bamba, babedi bavuabu bele mashi mbafue kupita babedi bavuabu kabayi bele mashi.
Luvale[lue]
Ngachize hali echi kuliwana vapwile nacho muSwitzerland vachiwanyine nge, vaveji vaze vali nakuhakanga manyinga vali nakufwanga chikuma kuhambakana vaze vali nakukanga chakuzeneka kuvahaka manyinga.
Lushai[lus]
He Switzerland rama neih inkhâwmah hian, ngaih dân tam tak nêna inkalhin, thisen dawng lote aiin thisen dawnga nunna chân an tam zâwk tih thu sawi chhuah a ni.
Latvian[lv]
Kongresa laikā tika atzīmēts, ka, pretēji vispārpieņemtajam viedoklim, starp pacientiem, kuri ir saņēmuši asins pārliešanu, nāves gadījumu ir vairāk nekā starp tiem, kuriem asinis nav pārlietas.
Malagasy[mg]
Nasongadina tamin’io fivoriana natao tany Soisa io fa, mifanohitra amin’izay heverin’ny besinimaro, dia tena betsaka kokoa ny maty eo amin’ireo marary nampidirana ra noho ireo tsy nampidirana ra.
Marshallese[mh]
Kar kalikar ilo kwelok in, eo ear walok ilo Switzerland, bwe einjuõn jen lemnak ko rebuñbuñ, joñan ri nañinmij ro rar bõk bõtõktõk im rar mij ilo mol kar laplok jen ri nañinmij ro rar jab bõk bõtõktõk.
Macedonian[mk]
На овој состанок, одржан во Швајцарија, било истакнато дека, спротивно на популарното мислење, стапката на смртност кај пациенти што примиле трансфузија на крв е, всушност, повисока отколку кај пациенти што не примиле.
Malayalam[ml]
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ നടന്ന ഈ യോഗത്തിൽ, പൊതു അഭിപ്രായത്തിൽ നിന്നു ഭിന്നമായി, രക്തം സ്വീകരിക്കുന്ന രോഗികളുടെ ഇടയിലെ മരണനിരക്ക് രക്തം സ്വീകരിക്കാത്ത രോഗികളുടെ ഇടയിലെ മരണനിരക്കിനെക്കാൾ യഥാർഥത്തിൽ കൂടുതൽ ആണെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാട്ടപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Уг уулзалт дээр цус сэлбэх эмчилгээ хийлгээгүй өвчтөнүүдийг бодвол цус сэлбүүлсэн өвчтөний нас баралт их байдгийг тэмдэглэсэн. Энэ нь олон түмний нийтлэг ойлголтоос тэс өөр зүйл байсан билээ.
Mòoré[mos]
B goma tigis-kãng sasa sẽn zĩnd Sʋɩɩsã tɩ sẽn yaa lebend ne nebã sẽn nong n tagsd to-to wã, bãad dãmb nins sẽn deeg zɩɩmã sẽn kiid sõor yɩɩda sẽn pa reeg-b zɩɩmã.
Marathi[mr]
स्वित्झर्लंड येथे भरवण्यात आलेल्या या परिषदेत असे सांगण्यात आले की बहुतांश लोकांच्या समजुतीच्या अगदी उलट, रक्त संक्रमणे दिलेल्या रुग्णांतील मृत्यूचे प्रमाण रक्त न दिलेल्या रुग्णांच्या तुलनेत जास्त आहे.
Maltese[mt]
F’din il- laqgħa li saret fl- Isvizzera ħareġ il- punt li, kontra taʼ dak li jaħsbu l- maġġuranza tan- nies, ir- rata taʼ mwiet f’pazjenti li ngħataw trasfużjonijiet tad- demm hi fil- fatt iktar għolja minn dik taʼ pazjenti li ma ngħatawx demm.
Burmese[my]
ဆွစ်ဇလန်နိုင်ငံ၌ကျင်းပခဲ့သော ဤအစည်းအဝေးတွင် တင်ပြခဲ့သည်မှာ ရေပန်းစားနေသော ထင်မြင်ချက်အတိုင်းမဟုတ်ဘဲ အမှန်မှာ သွေးသွင်းခြင်းကိုလက်ခံသည့် လူနာသေဆုံးနှုန်းသည် သွေးလက်မခံသည့်လူနာသေဆုံးနှုန်းထက် ပိုများကြောင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
På denne konferansen, som ble holdt i Sveits, ble det påpekt at det i motsetning til det mange tror, er slik at pasienter som har fått blodoverføring, har høyere dødelighetsrate enn pasienter som ikke har fått blod.
Nepali[ne]
स्वीट्जरल्याण्डमा आयोजित त्यस सभामा धेरैको धारणा विपरीत, रक्तक्षेपणविना उपचार गरिएकाहरूको भन्दा रक्तक्षेपण गरेकाहरूको मृत्युदर बढी छ भनेर औंल्याइयो।
Niuean[niu]
Kua talahau he fonoaga nei ne hoko i Suisalani, nukua kehe mai he manatu talahaua, ko e tuaga mate he tau tagata gagao ne moua e tau fagai toto kua tokoluga lahi ke he tau tagata gagao ne nakai fagai toto.
Dutch[nl]
Er werd op deze in Zwitserland gehouden vergadering uiteengezet dat, in tegenstelling tot de gangbare mening, het sterftecijfer van patiënten die bloedtransfusies hebben ontvangen in feite hoger ligt dan dat van patiënten bij wie dat niet het geval is.
Northern Sotho[nso]
Sebokeng se seo se bego se swaretšwe kua Switzerland, go ile gwa bontšhwa gore ka go fapana le kgopolo e tlwaelegilego, palo ya mahu a balwetši bao ba amogetšego ditšhelo tša madi ge e le gabotse ke e phagamego go feta ya balwetši bao ba sa amogelago ditšhelo tša madi.
Nyanja[ny]
Pa msonkhano umenewu, womwe unachitikira ku Switzerland, ananena mosabisa kuti, mosiyana ndi mmene anthu ambiri amaganizira, chiŵerengero cha odwala amene amamwalira atalandira magazi n’chokwera kwambiri kuposa omwe salandira magazi.
Pangasinan[pag]
Misumlangan ed maslak ya opinyon, nipabitar ed sayan miting ed Switzerland, a diad tua et mas dakel so ompapatey a pasienti a sinaksakan na dala nen saramay pasientin agnampasaksak na dala.
Papiamento[pap]
Den e reunion aki na Suisa, nan a mustra cu contrali di loke mayoria hende ta kere, e cantidad di morto bou di pashentnan cu a ricibí sanger ta, de echo, mas haltu cu di pashentnan cu no a ricibí sanger.
Pijin[pis]
Long datfala meeting, long Switzerland, olketa sei nomata planti pipol no ting olsem, namba bilong olketa sikman wea kasem blood transfusion wea dae hem moa hae winim olketa sikman wea no kasem datwan.
Polish[pl]
Na spotkaniu tym wykazano, że wbrew obiegowym opiniom wskaźnik śmiertelności pacjentów, którym przetoczono krew, jest w rzeczywistości wyższy niż tych, którzy jej nie otrzymali.
Pohnpeian[pon]
Mihding wet me wiawi nan sapwen Switzerland kasansalehda me irail aramas akan me mih pahn epwelpen imwen wini me ale doken nta kin kak mehla pak tohto sang irail akan me sohte kin ale doken nta.
Portuguese[pt]
Salientou-se nesta reunião, realizada na Suíça, que contrário à opinião popular, o índice de mortalidade entre pacientes que recebem transfusões de sangue é na realidade mais elevado do que entre pacientes que não as recebem.
Rundi[rn]
Muri iyo nama yagizwe mu Busuwisi barerekanye ko abarwayi bapfa baba batewe amaraso mu vy’ukuri ari benshi kuruta abarwayi bapfa batayatewe, ivyo na vyo bikaba bihushanye n’ivyiyumviro abantu benshi bafise.
Romanian[ro]
La această reuniune s-a accentuat şi următoarea idee: Contrar opiniei generale, rata mortalităţii în rândul pacienţilor cărora li s-a transfuzat sânge este, de fapt, mai mare decât în rândul pacienţilor cărora nu li s-a transfuzat sânge.
Russian[ru]
На этой встрече, проводившейся в Швейцарии, отмечалось, что вопреки распространенному мнению, смертность среди пациентов, которым перелили кровь, выше, чем среди пациентов, которым кровь не переливали.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo nama yabereye mu Busuwisi, byagaragajwe ko mu buryo bunyuranye n’ibitekerezo bihuriweho n’abantu benshi, umubare w’abarwayi bapfaga batewe amaraso warutaga kure cyane rwose uw’abarwayi bapfaga batayatewe.
Sango[sg]
A fa polele na yâ bungbi, so a sala na Suisse, so nde na bango ndo ti azo mingi, wungo ti azo ti kobela so akui na pekoni so a mu na ala mênë ayeke biani kota mingi ahon wungo ti azo ti kobela so akui teti so a mu na ala mênë pepe.
Sinhala[si]
රුධිර ප්රවේශනයන් ලබා නොගන්න රෝගීන්ගේ මරණ අනුපාතයට වඩා එය ලබාගන්න රෝගීන්ගේ මරණ අනුපාතය වැඩි බව ස්විට්සර්ලන්තයේ පවත්වන ලද එම සමුළුවේදී පෙන්වා දෙන ලදි.
Slovak[sk]
Na tomto stretnutí konanom vo Švajčiarsku bolo zdôraznené, že v rozpore s prevládajúcim názorom je úmrtnosť u pacientov, ktorí dostali transfúziu krvi, v skutočnosti vyššia ako u tých pacientov, ktorí ju nedostali.
Slovenian[sl]
Na tem shodu v Švici so poudarili, da je nasprotno od priljubljenega mnenja smrtnost pacientov, ki prejmejo krvno transfuzijo, v resnici višja od stopnje umrljivosti pri tistih, ki je ne dobijo.
Shona[sn]
Zvakataurwa pamusangano uyu wakaitirwa kuSwitzerland, kuti kusiyana nezvinowanzofungwa, varwere vanoisirwa ropa ndivo vanonyanya kufa kupfuura vasingaisirwi ropa.
Albanian[sq]
Në këtë mbledhje u theksua se, në kundërshtim me mendimin e përhapur, shkalla e vdekshmërisë te pacientët që kanë bërë transfuzione gjaku është, në të vërtetë, më e lartë se ajo e pacientëve që nuk kanë bërë transfuzione.
Serbian[sr]
Na tom sastanku održanom u Švajcarskoj bilo je istaknuto da je nasuprot raširenom mišljenju, stopa smrtnosti kod pacijenata koji su primili transfuziju krvi u stvari veća nego kod pacijenata koji je nisu primili.
Sranan Tongo[srn]
Tapu a konmakandra disi di hori na ini Switserland, den tyari kon na fesi taki, tra fasi leki fa furu sma e denki, a nomru fu sikisma di e dede fu di den kisi brudutransfusie, hei moro leki a nomru fu sikisma di no kisi brudu.
Southern Sotho[st]
Sebokeng sena se neng se tšoaretsoe Switzerland, ho ile ha bontšoa hore ho fapana le maikutlo a atileng, ha e le hantle bakuli ba shoang ba tšetsoe mali ba bangata ho feta bakuli ba shoang ba sa tšeloa mali.
Swedish[sv]
Vid detta möte som hölls i Schweiz framkom det — tvärtemot den allmänna uppfattningen — att dödligheten faktiskt är större bland patienter som fått blodtransfusioner än bland patienter som inte fått det.
Swahili[sw]
Kwenye mkutano huo uliofanywa nchini Uswisi, ilisemekana kwamba tofauti na vile wengi wanavyoamini, idadi ya wagonjwa wanaokufa kwa kutiwa damu inazidi idadi ya wagonjwa ambao hawakutiwa damu.
Congo Swahili[swc]
Kwenye mkutano huo uliofanywa nchini Uswisi, ilisemekana kwamba tofauti na vile wengi wanavyoamini, idadi ya wagonjwa wanaokufa kwa kutiwa damu inazidi idadi ya wagonjwa ambao hawakutiwa damu.
Telugu[te]
చాలామంది అనుకుంటున్నదానికి భిన్నంగా, వాస్తవానికి, మరణ రేటు రక్తం ఎక్కించుకోని రోగుల్లో కన్నా ఎక్కించుకున్న రోగుల్లో ఎక్కువగా ఉందని ఆ సదస్సులో సూచించబడింది.
Thai[th]
ใน การ ประชุม นี้ ซึ่ง จัด ขึ้น ที่ สวิตเซอร์แลนด์ มี การ ชี้ ว่า จริง ๆ แล้ว อัตรา การ เสีย ชีวิต ของ ผู้ ป่วย ที่ รับ การ ถ่าย เลือด สูง กว่า ใน ผู้ ป่วย ที่ ไม่ รับ ซึ่ง ตรง ข้าม กับ ความ คิด เห็น ของ คน ส่วน ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ኣብ ስዊዘርላንድ እተኻየደ ኣኼባ: ቍጽሪ ናይቶም ደም ወሲዶም ዝሞቱ ሕሙማት ካብቶም ደም ከይወሰዱ ዝሞቱ ሕሙማት ኣዝዩ ከም ዝበዝሕ ዝገልጽ ብዙሓት ሰባት ዘይጽበይዎ ሓሳብ ተዋህበ።
Tiv[tiv]
Yange i pase sha mkohol shon u yange i zua ken tar u Switzerland la ér, er agwa a samber kpung sha kwagh u awambe a tan nahan kpa, sha mimi jighilii yô, iyenge ior i í ser ve twer i te ve awambe kpa ve kpe la i hemba ngeen a í mba i ser ve twer a u tan ve awambe shio kpa ve kpe ga yô.
Tagalog[tl]
Ipinakita sa pulong na ito, na ginanap sa Switzerland, na kabaligtaran ng popular na opinyon, ang totoo ay mas mataas ang bilang ng mga namamatay sa mga pasyenteng nagpasalin ng dugo kaysa sa mga pasyenteng hindi nagpasalin ng dugo.
Tetela[tll]
Lo losanganya lɔsɔ lakawɔtɔ la Suisse, vɔ wakate ɔnɛ otshikitanyi la woho wafɔnya anto efula, tambɛna dia ɛkɔnyi wetawɔ dia vɔ mbakaloya dikila mbaleka mvɔ lo mbɛdika la lofulo la wanɛ wahetawɔ vɔ mbakaloya dikila.
Tswana[tn]
Go ile ga tlhalosiwa kwa kokoanong eno, e e neng e tshwaretswe kwa Switzerland, gore go farologana le se batho ka bontsi ba se akanyang, totatota palo ya balwetse ba ba swang morago ga go tshelwa madi e feta ya balwetse ba ba sa a tshelweng.
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘i he fakataha ko ‘eni na‘e fai ‘i Suisalaní, ‘i he kehe mei he fakakaukau ‘oku manakoá, ko e tu‘unga lahi ‘o e mate ‘a e kau mahaki ‘a ia na‘a nau ma‘u ha huhu totó ‘oku mā‘olunga mo‘oni ange ia ‘i he tu‘unga ‘o e kau mahaki na‘e ‘ikai huhu totó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilya muswaangano ooyu iwakacitilwa ku Switzerland, cakabikkwa aantangalala ikuti akaambo kakwiindanaa mizeezo yabantu banji, imweelwe wabantu balwazi bakafwa ibakabikkwa bulowa munji kapati kwiinda wabaabo ibatakabikkwa bulowa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, maski planti dokta i gat narapela tingting, ol i save olsem namba bilong ol sikman i kisim blut na ol i dai, i winim namba bilong ol sikman i no kisim blut na ol i dai.
Turkish[tr]
İsviçre’de yapılan bu toplantıda aslında yaygın olan görüşün aksine, kan nakli yapılan hastalarda ölüm oranının kan nakli yapılmayan hastalardakine göre daha yüksek olduğu belirtildi.
Tsonga[ts]
Eka nhlangano lowu a wu khomeriwe le Switzerland, ku vuriwe leswaku ku hambana ni langutelo leri tolovelekeke, vavabyi lava pomperiweke ngati ivi va fa va tele ku tlula vavabyi lava nga pomperiwangiki.
Tatar[tt]
Швейцариядә үткән бу очрашуда болай дип билгеләгәннәр: киң таралган фикергә каршы, кан салмыйча дәваланган пациентлар белән чагыштырганда, кан салып дәваланган пациентлар арасында үлем очрагы күбрәк.
Tumbuka[tum]
Pa ungano uwo ukacitikira ku Switzerland, awo ŵakakumana ŵakayowoya kuti ŵarwari awo ŵakafwa—ŵeneawo ŵakapokera ndopa—ciŵerengero cawo cikaŵa cikuru comene kuruska ca awo ŵakaleka kupokera ndopa.
Twi[tw]
Wɔdaa no adi wɔ nhyiam yi a wɔyɛe wɔ Switzerland no ase sɛ, nea ɛne adwene a nnipa kura nhyia no, nnipa dodow a wɔmaa wɔn mogya a wowuwui no dɔɔso sen ayarefo a wɔannye mogya no koraa.
Tahitian[ty]
Ua haamahitihia i taua apooraa i faatupuhia i Helevetia ra e, taa ê roa ’tu i te mana‘o o te rahiraa, mea rahi mau a‘e te feia ma‘i i pohe no to ratou fariiraa i te pâmuraa toto i te feia ma‘i tei ore.
Ukrainian[uk]
На цій конференції, що проходила у Швейцарії, було зазначено, що, всупереч загальнопоширеній думці, смертність серед пацієнтів, яким робили переливання крові, насправді вища, ніж серед пацієнтів, яких лікували без крові.
Urdu[ur]
سوئٹزرلینڈ میں منعقد ہونے والے اس اجلاس میں وضاحت کی گئی کہ عام رائے کے برعکس، انتقالِخون قبول کرنے والے مریضوں کی شرحِاموات درحقیقت انتقالِخون قبول نہ کرنے والے مریضوں سے زیادہ ہے۔
Venda[ve]
U fhambana na mavhonele a vhathu vhanzhi, kha wonoyu muṱangano wo farelwaho ngei Switzerland, ho bulwa uri tshivhalo tsha vhalwadze vhane vha fa nga nṱhani ha u shelwa malofha tshi nṱha vhukuma u fhira tsha vhane vha si shelwe malofha.
Vietnamese[vi]
Tại buổi họp được tổ chức ở Thụy Sĩ này, báo cáo cho thấy là trái với ý kiến thông thường, tỷ lệ tử vong nơi những bệnh nhân nhận tiếp máu thực ra cao hơn ở các bệnh nhân không tiếp máu.
Waray (Philippines)[war]
Iginpatin-aw hini nga katirok, nga ginhimo ha Switzerland, nga kabaliktaran ha popular nga opinyon, mas damu an namamatay nga mga pasyente nga nagpaabuno hin dugo kay ha mga pasyente nga waray magpaabuno hin dugo.
Wallisian[wls]
Neʼe tala ʼi te fono ʼaia neʼe fai ʼi Suisi, ʼe faihala te tokolahi, heʼe hahaʼi age te kau mahaki ʼe nātou mamate ʼi te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu foʼi huki toto, ʼi te kau mahaki ʼaē neʼe mole nātou fakaʼaogaʼi.
Xhosa[xh]
Kule ntlanganiso eyayiqhutyelwa eSwitzerland, kwathiwa, ngokwahlukileyo kuluvo oluqhelekileyo, umlinganiselo wabaguli abafayo abatofelwe igazi uphakame kakhulu kunalowo wabaguli abangakhange balitofelwe.
Yapese[yap]
Nap’an e re muulung ney ni kan ta’ u Switzerland, e kan weliy e n’en nib togopuluw ko tin ni be lemnag boor e girdi’ ma ke garer, ni kab boor e girdi’ ni kar uned ko tafalay ni kan kuruf e racha’ ngorad ni kar m’ad ko girdi’ ni dan pi’ e racha’ ngorad.
Yoruba[yo]
Wọ́n tọ́ka sí i níbí ìpàdé yìí, tí wọ́n ṣe ní Switzerland pé, ní ìyàtọ̀ pátápátá sí ohun tí ọ̀pọ̀ èèyàn ń rò, iye àwọn tó ń kú nínú àwọn aláìsàn tó gbẹ̀jẹ̀ sára pọ̀ gan-an ju iye àwọn tó ń kú nínú àwọn aláìsàn tí kò gbẹ̀jẹ̀ sára.
Zande[zne]
Ti regbo gi dunguratise i amangihe Switzerland yo re, i ayugu gupai nga, bange agu aboro kaza nadia kure kutii kpotoyo yo kini kpiki ima nge gbe kisusi bange aguyo adianga ha ya kini kpiki, nga gu parengo du kia ti gu berã nga ga dungu aboro.
Zulu[zu]
Kwavezwa kulo mhlangano owawuseSwitzerland, ukuthi ngokuphambene nalokho okucatshangwayo ngokuvamile, inani leziguli ezifayo ngemva kokumpontshelwa igazi empeleni lingaphezu kweleziguli ezingalifaki.