Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* En die een mediese studie en mediaberig ná die ander bied die hoop dat deurbraakbehandelings, genetiese toetse om vatbaarheid te bepaal en voorkomende diëte die siekte uiteindelik sal oorwin.
Amharic[am]
* በየጊዜው የሚደረጉ የሕክምና ጥናቶችና የመገናኛ ብዙኃን የሚያቀርቧቸው ዘገባዎች ይህን ሕመም ድል መንሳት እንደሚቻል የሚጠቁሙ አዳዲስ የሕክምና ግኝቶችን፣ በሽታው ይከሰት እንደሆነና እንዳልሆነ ለማወቅ የሚደረጉ ቅድመ ምርመራዎችን እንዲሁም በሽታውን ለመከላከል የሚረዱ የአመጋገብ ዓይነቶችን እያበሰሩን ነው።
Arabic[ar]
* كما ان السيل من الدراسات الطبية والتقارير الاعلامية يمنح الامل بالتحرُّر اخيرا من قبضة المرض بفضل العلاجات الثورية، الحميات الوقائية، والفحوصات التي تكشف عن احتمال الاصابة لاحقا بهذا السرطان.
Bemba[bem]
* Ifyo badokota bafwailisha ne fyo abalemba amalyashi balanda fyalenga abantu ukulasubila ukuti bushiku bumo bakasangako inshila shipya isha kundapilamo ubu bulwele, bakalaishiba bwangu nga ca kuti umuntu akalwala, kabili bakeshiba ne fya kulya ifingacingilila umuntu ku kulwala ubu bulwele.
Bulgarian[bg]
* Освен това постоянните медицински проучвания и сведенията по медиите дават надежда на хората, че посредством новите методи за лечение, изследванията за предразположеност и подходящия режим на хранене най–накрая болестта ще бъде победена.
Cebuano[ceb]
* Ug ang padayong pagtuon sa medisina ug ang mga medikal report naghatag ug paglaom nga ang bag-ong mga paagi sa pagtambal, abanteng mga eksaminasyon, ug pagdiyeta makabuntog ra unya sa maong sakit.
Czech[cs]
* Ohromné množství lékařských studií a zprávy v médiích vzbuzují naději, že díky pokrokům v léčbě, včasnému odhalení rizikových faktorů a stravě bohaté na vitaminy a živiny se nakonec podaří nad touto nemocí zvítězit.
Danish[da]
* Og en stadig strøm af lægevidenskabelige undersøgelser og nyhedsmeldinger giver håb om at man gennem nye behandlinger, gentestning og forebyggende kost til sidst vil kunne få bugt med sygdommen.
German[de]
* Will man den vielen medizinischen Studien und Medienberichten glauben, könnte die Krankheit eines Tages ganz besiegt sein — dank bahnbrechender Therapien, optimierter Ernährung sowie Tests auf eine Veranlagung für Krebs.
Ewe[ee]
* Atikewɔwɔ ŋuti numekukuwo kple nyadzɔdzɔŋlɔlawo ƒe nyatakaka geɖeawo na amewo le mɔ kpɔm be mlɔeba la, woato dɔdamɔnu yeyewo, dodokpɔ deŋgɔwo, kple nuɖuɖu siwo kpɔa ame ta dzi akpè dɔléle sia dzi.
Greek[el]
* Υπάρχει δε ένα σταθερό ρεύμα ιατρικών μελετών και δημοσιεύσεων το οποίο δίνει την ελπίδα ότι κάποιες καινοτόμες θεραπείες, προγνωστικές εξετάσεις και προστατευτικές δίαιτες θα νικήσουν τελικά την ασθένεια.
English[en]
* And a steady stream of medical studies and media reports hold out hope that breakthrough treatments, predictive tests, and protective diets will finally conquer the disease.
Spanish[es]
* Y un incesante flujo de estudios clínicos e informes periodísticos alimentan la esperanza de que los nuevos tratamientos, las pruebas de predicción y las dietas preventivas acaben venciendo a la enfermedad.
Estonian[et]
* Ja pidevalt lisanduvad meditsiinilised uuringud ja meedias avaldatud uudised annavad lootust, et uued ravivõtted, ennetavad testid ja tervislikud dieedid suudavad lõpuks selle haiguse võita.
Finnish[fi]
* Lisäksi lääketieteellisiä tutkimuksia koskevat raportit pitävät yllä toiveita siitä, että mullistavien hoitomenetelmien, ennustavien testien ja immuniteettia vahvistavan ruokavalion ansiosta tauti saataisiin nujerrettua lopullisesti.
French[fr]
De plus, le flot permanent de publications médicales et de reportages laisse espérer que, grâce à de nouveaux traitements, à des tests présymptomatiques et à une alimentation préventive, cette maladie sera enfin vaincue.
Hindi[hi]
* और-तो-और, चिकित्सा क्षेत्र में हो रहे लगातार अध्ययन और अखबार और टीवी में आनेवाली खबरों से एक उम्मीद जागी है कि बहुत जल्द इलाज के नए तरीके सामने आएँगे, ऐसी जाँच मुमकिन होंगी जो पहले से बता पाए कि एक इंसान को आगे चलकर कैंसर हो सकता है या नहीं और ऐसा खान-पान उपलब्ध होगा जो लोगों को कैंसर से बचाए। कइयों का मानना है कि इन उपलब्धियों के आगे कैंसर अपने घुटने टेक देगा।
Hiligaynon[hil]
* Ang padayon nga pagtuon sa medisina kag mga report sa media nagahatag sing paglaum nga mabulong ang kanser paagi sa bag-o nga mga medisina, paghibalo sini sing abanse, kag pagpili sing pagkaon.
Croatian[hr]
* Brojna medicinska istraživanja i vijesti koje čujemo u medijima pružaju nam nadu da će uskoro biti otkrivene nove, revolucionarne metode liječenja, pouzdaniji testovi kojima bi se utvrdile genetske predispozicije za obolijevanje od raka te režimi prehrane koji pomažu u prevenciji i borbi protiv te bolesti.
Hungarian[hu]
* És a folyamatosan megjelenő, rengeteg orvosi tanulmány és beszámoló táplálja a reményt, hogy a legújabb kezelések, a megelőző vizsgálatok és a megfelelő étrend segít majd végleg legyőzni ezt a betegséget.
Armenian[hy]
Բժշկական անվերջ հետազոտությունները եւ հաշվետվությունները մարդկանց հույս են տալիս, որ մի օր տարբեր բուժումների, գենետիկ նախատրամադրվածությունը բացահայտող թեստերի ու հատուկ սննդակարգերի շնորհիվ ի վերջո այս հիվանդությունը պարտության կմատնվի։
Indonesian[id]
* Dan, banyaknya penelitian medis serta laporan media memberi harapan bahwa pada akhirnya penyakit ini bisa ditaklukkan melalui terobosan pengobatan, pemeriksaan gen, dan pola makan yang dijaga.
Iloko[ilo]
* Agtultuloy met ti panangadal ti tay-ak ti medisina ken ipadpadamag ti media nga addanto tiempo a maparmek ti kanser babaen kadagiti kabaruan a pamay-an ti panangagas, panangeksamen tapno nasakbay a maammuan ti sakit, ken nasustansia a taraon.
Icelandic[is]
* Æ fleiri læknisfræðirannsóknir og greinar í fjölmiðlum vekja vonir um að ný og betri meðferðarúrræði, erfðarannsóknir og mataræði, sem styrkir ónæmiskerfið, geti að lokum sigrað í baráttunni við sjúkdóminn.
Italian[it]
* Continue ricerche mediche, divulgate anche dai media, alimentano la speranza che grazie a terapie d’avanguardia, test predittivi e diete preventive sarà finalmente possibile sconfiggere la malattia.
Japanese[ja]
* 数々の医学研究や報道から,いずれ画期的な治療法が確立され,予測診断法や予防のための食餌療法も見いだされ,乳がんを撲滅できるのではないか,という希望を抱く人もいます。
Georgian[ka]
* სამედიცინო გამოკვლევები და ანგარიშები, რომლებიც გამუდმებით იწარმოება, მხარს უჭერს იმ აზრს, რომ მკურნალობის უახლესი მეთოდებით, წინასწარ ჩატარებული ტესტებითა და დიეტით შესაძლებელია ამ დაავადების დამარცხება.
Korean[ko]
* 또한 끊임없이 쏟아져 나오는 의학 연구 결과와 대중 매체의 보도는 획기적인 치료법과 예측 검사, 예방 식단 등을 통해 유방암이 완전히 정복될 것이라는 희망적인 전망을 제시합니다.
Lozi[loz]
* Mi lipatisiso ze ñata ze sweli ku eziwa mwa litaba za bualafi ni lipiho za ba makande, li fa batu sepo ya kuli kwapili butuku bo bu ka kona ku tulwa ka ku itusisa mialafelo ye minca, mitatubelo ye tusa baalafi ku lemuhelela cimo mutu ya kona ku kula butuku bo kwapili, ni ka ku ca lico ze sileleza mubili kwa butuku bo.
Lithuanian[lt]
* Medicininiai tyrimai teikia vilties, kad bus atrasta daugiau gydymo priemonių, rizikos faktorių nustatymo būdų ir organizmą apsaugančių dietų, o tai galiausiai padės įveikti vėžį.
Malagasy[mg]
Manantena àry ny olona fa hisy fomba mahomby hamantarana mialoha an’ilay aretina sy hamantarana an’izay sakafo azo iarovan-tena aminy ary hitsaboana azy.
Macedonian[mk]
* И сѐ поголемиот број медицински испитувања и медиумската застапеност будат надеж дека со новите начини на лекување, со навремените прегледи и со превентивните диети конечно ќе може да се победи болеста.
Malayalam[ml]
* കൂടാതെ, പുതിയതരം ചികിത്സാരീതികളും രോഗസാധ്യത നിർണയിക്കാനുള്ള സംവിധാനങ്ങളും പ്രതിരോധശേഷി നൽകുന്ന ആഹാരശീലങ്ങളും രോഗത്തെ കീഴടക്കാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് വൈദ്യശാസ്ത്രരംഗത്തെ പഠനങ്ങളും മാധ്യമ റിപ്പോർട്ടുകളും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Maltese[mt]
* Studji mediċi u rapporti kontinwi fuq il- mezzi tax- xandir jagħtu tama li tipi ġodda taʼ kura, testijiet biex jaraw jekk il- persuna tkunx suġġetta għall- kanċer, u dieti bħala protezzjoni fl- aħħar se jegħlbu din il- marda.
Norwegian[nb]
* Og en stadig strøm av medisinske studier og artikler i mediene holder fram håp om at nye behandlingsmetoder, gentester og dietter som styrker immunsystemet, til slutt vil beseire sykdommen.
Dutch[nl]
* En in de media verschijnen regelmatig berichten over medische onderzoeken die de hoop bieden dat deze verwoestende ziekte uiteindelijk door nieuwe behandelmethoden, voedingsmiddelen die tegen kanker beschermen en DNA-onderzoek bedwongen zal worden.
Northern Sotho[nso]
* Lelokelelo leo le sa kgaotšego la dinyakišišo tša tša kalafo le dipego tša ditaba di nea kholofelo ya gore dikalafo tše difsa, diteko tša go bontšha ge e ba bolwetši e le leabela le dijo tša go thibela bolwetši di tla feleletša di fentše bolwetši bjo.
Polish[pl]
A ponieważ nad tym rakiem wciąż trwają badania i w mediach poświęca mu się sporo uwagi, rodzi to nadzieję, że dzięki nowoczesnym terapiom, badaniom przesiewowym oraz odpowiedniej diecie chorobę tę uda się kiedyś pokonać.
Portuguese[pt]
* E constantes estudos médicos e reportagens da mídia dão esperança de que novos tratamentos, exames preditivos e dietas preventivas finalmente derrotarão a doença.
Rarotongan[rar]
* Oronga mai te kimikimianga ou a te pae rapakau e te au ripoti nuti pepa, i te manakonakoanga no tetai au vairakau ou, te akara i te gene kaneta, e te au kai paruru te ka takore takiri i teia maki.
Rundi[rn]
* Vyongeye, ubushakashatsi bw’urutavanako bugirwa mu vy’ubuvuzi be n’amakuru menshi ashikirizwa n’ibimenyeshamakuru, biratanga icizigiro c’uko iyo ndwara izoteba igatsindwa biciye ku buryo bushasha bwo kuvura, ku bipimo vyerekana imbere y’igihe ko umuntu ashobora kuzoyirwara be no ku bifungurwa bikingira umubiri.
Romanian[ro]
* În plus, mulţimea de studii şi rapoarte medicale date publicităţii le oferă oamenilor speranţa că, prin intermediul tratamentelor inovatoare, al testelor genetice şi al regimurilor alimentare profilactice, boala va fi în cele din urmă învinsă.
Russian[ru]
По данным медицинских исследований и сообщениям из информационных источников, имеется обнадеживающая статистика, которая подтверждает, что передовые методы лечения, генетическое исследование и лечебно-профилактическое питание помогают побороть недуг.
Slovak[sk]
* Neustávajúci lekársky výskum a správy v médiách dávajú dôvod dúfať, že prevratnými liečebnými postupmi, testami na genetickú predispozíciu a vhodnou stravou sa napokon podarí nad touto chorobou zvíťaziť.
Slovenian[sl]
* Stalne medicinske študije in poročila javnih občil vlivajo upanje, da bo z novimi načini zdravljenja, genetskimi testi in ustrezno prehrano končno mogoče premagati to bolezen.
Shona[sn]
* Vezvokurapa uye vanobudisa nhau vane tariro yekuti pachawanika mishonga inonyatsorapa chirwere ichi zvachose, kana kuti nzira dzekufanoona chirwere ichi chisati chadzika midzi uye mhando yezvokudya zvingaita kuti munhu asabatwa nechirwere ichi.
Albanian[sq]
* Studimet e vazhdueshme mjekësore dhe raportet në media japin shpresë se trajtime të reja, analiza që parathonë prirjen gjenetike ndaj kancerit dhe dieta që pengojnë zhvillimin e tij, në fund do ta mundin këtë sëmundje.
Serbian[sr]
* Stalna medicinska istraživanja i nova saznanja koja se prenose javnosti ulivaju ljudima nadu da će savremene metode lečenja, testovi za utvrđivanje genetskih predispozicija i odgovarajuća, zdrava ishrana konačno stati na put ovoj bolesti.
Southern Sotho[st]
* Liphuputso tse tsoelang pele tsa bongaka le litlaleho tsa mecha ea phatlalatso li fana ka tšepo ea hore mekhoa e mecha ea phekolo, ho etsa litlhahlobo esale pele ho bona hore na motho o kotsing ea ho tšoaroa ke kankere kapa che le ho ja lijo tse nang le phepo e nepahetseng ho tla qetella ho felisitse boloetse bona.
Swedish[sv]
* Och en stadig ström av medicinska studier och nyhetsrapporter väcker hopp om att sjukdomen till slut ska kunna besegras tack vare nya behandlingar och förebyggande tester och dieter.
Swahili[sw]
* Na utafiti wa kitiba unaoendelea kufanywa pamoja na ripoti za kitiba kwenye vyombo vya habari zinawapa watu tumaini kwamba matibabu mapya, mbinu mpya za kuchunguza ikiwa mtu yuko katika hatari ya kupatwa na ugonjwa huo, na kula vyakula vinavyoimarisha mfumo wa kinga hatimaye zitamaliza ugonjwa huo.
Congo Swahili[swc]
* Na utafiti wa kitiba unaoendelea kufanywa pamoja na ripoti za kitiba kwenye vyombo vya habari zinawapa watu tumaini kwamba matibabu mapya, mbinu mpya za kuchunguza ikiwa mtu yuko katika hatari ya kupatwa na ugonjwa huo, na kula vyakula vinavyoimarisha mfumo wa kinga hatimaye zitamaliza ugonjwa huo.
Tamil[ta]
* அதோடு, தொடர்ச்சியாக செய்யப்படுகிற மருத்துவ ஆய்வுகளும், வெளிவருகிற மீடியா அறிக்கைகளும் நம்பிக்கை அளிக்கின்றன; புதுப்புது சிகிச்சைகள், முன்கூட்டியே அறிவதற்கான டெஸ்டுகள், சத்துள்ள உணவுகள் போன்றவற்றால் இந்த நோயை முழுமையாக விரட்டியடிக்க முடியும் என்று அவை சொல்கின்றன.
Thai[th]
* นอก จาก นั้น งาน วิจัย ทาง การ แพทย์ และ รายงาน ข่าว ที่ มี ออก มา เรื่อย ๆ ก็ ให้ ความ หวัง ว่า ใน ที่ สุด เรา จะ เอา ชนะ โรค ร้าย นี้ ได้ ด้วย วิธี การ รักษา ใหม่ ๆ และ การ ทดสอบ ที่ ช่วย คาด คะเน แนว โน้ม ที่ จะ เป็น มะเร็ง อีก ทั้ง การ ควบคุม อาหาร ซึ่ง ช่วย ป้องกัน มะเร็ง.
Tagalog[tl]
* At ang patuloy na pagsasaliksik sa medisina at mga ulat ng media ay nagbibigay ng pag-asa na masusugpo ang sakit na ito sa tulong ng mga bagong-tuklas na paggamot, mga test para malaman kung magkakaroon ng sakit na ito ang isa, at mga pagkaing panlaban dito.
Tswana[tn]
* Mme dipatlisiso tse di ntseng di dirwa le dipego tsa metswedi ya tshedimosetso di naya batho tsholofelo ya gore kgabagare dikalafi tse disha, ditlhatlhobo tse di bontshang gore a motho o tla nna le kankere mmogo le go ja dijo tse di siameng go tla fedisa bolwetse jono.
Tongan[to]
* Pea ko e ngaahi fakatotolo fakafaito‘o hokohokó mo e līpooti ‘i he mītiá ‘oku ‘omai ai e ‘amanaki ko e ngaahi faito‘o fo‘oú, ngaahi sivi tōmu‘á, mo e ngaahi me‘akai ‘oku lahi ai e vaitaminí ‘e faifai pē ‘o ikuna‘i ai ‘a e mahakí.
Tonga (Zambia)[toi]
* Alimwi abalo basikuvwuntauzya zyamisamu abasimubweza twaambo baamba kuti ibulangizi mbwakuti zyakulya zijisi busani zilakonzya kubulwana bulwazi.
Turkish[tr]
* Birbiri ardınca yapılan tıbbi çalışmalar ve medyada yayımlanan raporlar yeni tedavilerin, genetik testlerin ve vücudun bağışıklığını güçlendiren koruyucu beslenme programlarının sonuçta bu hastalığı yeneceğine dair insanlara ümit veriyor.
Tsonga[ts]
* Vanhu lava dyondzelaka swa vutshunguri ni swiviko leswi humaka eka vanhu lava tivaka swa vutshunguri swi nyika vanhu ntshembo wa leswaku vutshunguri lebyintshwa, swilo leswi tirhisiwaka ku kambela loko munhu a ri ni khensa ni mirhi leyi tirhisiwaka swi ta hetelela swi swi kotile ku byi tshungula.
Ukrainian[uk]
Крім того, численні медичні дослідження і повідомлення в мас-медіа вселяють надію, що революційні способи лікування, завчасна діагностика і профілактичні дієти зрештою дозволять перемогти цю хворобу.
Xhosa[xh]
* Uphando lwezamayeza kunye namajelo eendaba asinika ithemba lokuba sele ziza kufunyanwa iindlela ezintsha zokunyanga esi sifo, iindlela zokuxilonga ezinokubonisa kusengaphambili enoba umntu othile usengozini ngenxa yemfuza kunye nokutya okunokukhusela abantu kuso.
Chinese[zh]
此外,医学界不断进行的研究和媒体发表的报道显示,现在已有突破性的疗法、预测筛检法和各种防癌饮食方法,可望在未来最终能够战胜乳癌。
Zulu[zu]
* Kanti nocwaningo oluqhubekayo lwezokwelapha nemibiko yabezindaba kuthembisa ukuthi ukutholakala kwezindlela ezintsha zokwelapha, ukuxilonga umuntu ukuze kubonakale ukuthi akekho yini engozini yokuba nomdlavuza nokudla ukudla okuvikela ekungenweni umdlavuza, kuzogcina kusinqobile lesi sifo.