Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël het moontlik gedink dat hy alleen was, maar die samesweerders het hom dopgehou.
Amharic[am]
ዳንኤል ብቻውን እንደሆነ አስቦ ሊሆን ይችላል። ይሁን እንጂ ያሴሩበት ሰዎች እየተመለከቱት ነበር።
Arabic[ar]
وربما كان دانيال يعتقد انه وحده، لكنَّ المتآمرين كانوا له بالمرصاد.
Bemba[bem]
Nalimo Daniele aletontonkanya ukuti ali eka, lelo balya baume baumene akapi balemumona.
Bulgarian[bg]
Даниил може би смятал, че е сам, но заговорниците го наблюдавали.
Cebuano[ceb]
Tingali naghunahuna si Daniel nga nag-inusara siya, apan gibantayan siya sa mga daotang maglalaraw.
Czech[cs]
Možná si myslel, že je sám, ale ti, kdo se proti němu spikli, ho sledovali.
Danish[da]
Daniel har sikkert ment at han var alene, men de sammensvorne holdt øje med ham.
German[de]
Vielleicht dachte er, er sei allein, aber die Verschwörer beobachteten ihn.
Ewe[ee]
Ðewohĩ Daniel bui be ye ɖeka koe li, gake nugbeɖolawo nɔ ekpɔm.
Greek[el]
Ίσως ο Δανιήλ να σκέφτηκε ότι ήταν μόνος του, αλλά οι συνωμότες τον παρακολουθούσαν.
English[en]
Daniel may have thought that he was alone, but the conspirators were watching him.
Spanish[es]
Puede que pensara que estaba solo, pero los conspiradores lo vigilaban.
Estonian[et]
Taaniel võis arvata, et ta on üksi, kuid vandeseltslased jälgisid teda.
Persian[fa]
اما برخلاف تصورش تنها نبود، بلکه توطئهگران او را زیر نظر داشتند.
Finnish[fi]
Daniel on ehkä luullut olevansa yksin, mutta salaliittolaiset tarkkailivatkin häntä.
French[fr]
Daniel pensait peut-être qu’il était seul, mais les conspirateurs le guettaient.
Ga[gaa]
Ekolɛ Daniel susu akɛ ekome pɛ eyɔɔ jɛmɛ, shi mɛi ni ekpaŋ eyinɔ lɛ miikwɛ lɛ.
Gun[guw]
Daniẹli sọgan ko lẹndọ mẹde ma mọ emi, ṣigba séblatọ lọ lẹ to pinpọn ẹn.
Hindi[hi]
दानिय्येल ने कभी सोचा भी न होगा कि कोई उसे देख रहा है लेकिन वे धूर्त अधिकारी उसे पकड़ने की ताक में बैठे थे।
Hiligaynon[hil]
Ayhan nagdumdom si Daniel nga isahanon sia, apang ginapanilagan gali sia sang mga manughimbon.
Croatian[hr]
Možda je mislio da je sam, no urotnici su ga promatrali.
Hungarian[hu]
Talán azt gondolta, hogy egyedül van, de az összeesküvők meglesték őt.
Indonesian[id]
Daniel mungkin mengira bahwa dia sendirian saja, tetapi orang-orang yang berniat jahat itu mengawasi dia.
Igbo[ig]
Daniel nwere ike icheworị na ọ nọ nanị ya, ma ndị ahụ gbara izu mmegide nọ na-ekiri ya.
Icelandic[is]
Kannski hélt hann sig vera einan en samsærismennirnir fylgdust með honum.
Italian[it]
Può darsi che Daniele pensasse di essere solo, ma i cospiratori lo sorvegliavano.
Japanese[ja]
ダニエルはそこにいるのは自分一人だと考えたかもしれませんが,実際には陰謀を企てた者たちがダニエルを見張っていました。
Georgian[ka]
შესაძლოა დანიელი ფიქრობდა, რომ მარტო იყო, მაგრამ შეთქმულების მონაწილენი უთვალთვალებდნენ.
Korean[ko]
다니엘은 그곳에 자기 혼자 있다고 생각했을지 모르지만, 공모자들이 그를 지켜 보고 있었습니다.
Ganda[lg]
Danyeri ayinza okuba yalowooza nti ali yekka, naye bakalinkwe baali bamuketta.
Lozi[loz]
Daniele n’a kana a nahanile kuli n’a inzi a nosi, kono baleli bao ne ba mu bandamezi.
Lithuanian[lt]
Galbūt Danielius manė esąs vienas, bet sąmokslininkai stebėjo jį.
Latvian[lv]
Daniēls droši vien domāja, ka ir viens pats, taču sazvērnieki turpat vien bija.
Malagasy[mg]
Nety ho nihevi-tena ho irery i Daniela, nefa hay nanao andry maso azy ireo mpioko.
Macedonian[mk]
Можеби Даниел си мислел дека е сам, но заговорниците го набљудувале.
Burmese[my]
မိမိတစ်ဦးတည်းရှိသည်ဟု ဒံယေလ ထင်ကောင်းထင်မည်ဖြစ်သော်လည်း ပူးပေါင်းကြံစည်သူတို့က သူ့ကို စောင့်ကြည့်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Daniel trodde kanskje at han var alene, men hans fiender holdt øye med ham.
Nepali[ne]
दानियललाई आफू एक्लै छु जस्तो लागेको थियो होला तर षड्यन्त्रकारीहरूले तिनको चियो गरिरहेका थिए।
Dutch[nl]
Daniël kan hebben gedacht dat hij alleen was, maar de samenzweerders hielden hem in het oog.
Nyanja[ny]
Mwina Danieli anaganiza kuti anali yekha, koma achiwembuwo anali kum’yang’anira.
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚਦਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚਲਾਕ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਉਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Podisé Daniel a pensa cu e tabata su so, pero e conspiradónan tabata vigil’é.
Polish[pl]
Być może sądził, iż jest sam, ale intryganci pilnie go śledzili.
Portuguese[pt]
Pode ser que Daniel pensasse estar sozinho, mas os conspiradores o estavam observando.
Romanian[ro]
Poate că Daniel s-a gândit că era singur, însă conspiratorii îl urmăreau.
Russian[ru]
Возможно, Даниил думал, что он один, но за ним следили заговорщики.
Kinyarwanda[rw]
Daniyeli ashobora kuba yaratekerezaga ko yari ari wenyine, ariko kandi abagambanyi be baramurebaga.
Slovak[sk]
Možno si myslel, že je sám, ale sprisahanci ho sledovali.
Slovenian[sl]
Daniel je morda mislil, da je sam, toda zarotniki so ga opazovali.
Samoan[sm]
Atonu na manatu Tanielu e na o ia sa iai i inā, peitaʻi sa mataʻitūina o ia e le ʻaufaufau leaga.
Shona[sn]
Dhanieri angave akafunga kuti akanga ari oga, asi vaimurangana vakanga vakamutarisa.
Albanian[sq]
Danieli mund të ketë menduar se ishte vetëm, por komplotuesit po e vëzhgonin.
Serbian[sr]
Danilo je možda mislio da je sam, ali zaverenici su ga posmatrali.
Sranan Tongo[srn]
Kande Danièl prakseri taki a ben de en wawan, ma den sma di ben meki wan komplot ben e luku en.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba Daniele o ne a nahanne hore o mong, empa beng ba morero oa bolotsana ba ne ba mo lisitse.
Swedish[sv]
Daniel kanske trodde att han var ensam, men konspiratörerna höll honom under uppsikt.
Swahili[sw]
(BHN) Huenda Danieli alifikiri alikuwa peke yake, lakini waliompangia njama walikuwa wakimtazama.
Tamil[ta]
தனிமையில் இருப்பதாக தானியேல் நினைத்திருக்கலாம், ஆனாலும் சதிகாரர்கள் அவரை கண்காணித்துக் கொண்டிருந்தனர்.
Thai[th]
ดานิเอล อาจ จะ คิด ว่า ท่าน อยู่ ตาม ลําพัง แต่ พวก ผู้ วาง แผน ร้าย กําลัง แอบ ดู ท่าน อยู่.
Tagalog[tl]
Maaaring inaakala ni Daniel na siya’y nag-iisa, subalit ang mga magkakasabuwat ay nagmamasid sa kaniya.
Tswana[tn]
Daniele a ka tswa a ne a ithaya a re o mongwe fela, mme balogamaano bano ba ne ba mo lebeletse.
Tonga (Zambia)[toi]
Daniele ulakonzya wakali kuyeeya kuti uli alikke pele basikumuvwiya bakali kumulangilila.
Turkish[tr]
Daniel herhalde yalnız olduğunu sanıyordu, oysa komplocular onu seyrediyorlardı.
Tsonga[ts]
Kumbexana Daniyele a a ehleketa leswaku a ri swakwe, kambe vakanganyisi lava a va n’wi langutile.
Twi[tw]
Ebia Daniel susuwii sɛ ne nkutoo na ɔwɔ hɔ, nanso na atirisopamfo no rehwɛ no.
Ukrainian[uk]
Можливо, Даниїл думав, що він був один, але змовники спостерігали за ним.
Vietnamese[vi]
Có thể Đa-ni-ên nghĩ chỉ có một mình ông, nhưng những kẻ lập mưu đang dòm ngó ông.
Waray (Philippines)[war]
Bangin naghunahuna hi Daniel nga nag-uusahan hiya, kondi an mga nagsarabot nagkikinita ha iya.
Xhosa[xh]
UDaniyeli usenokuba wayecinga ukuba uyedwa, kodwa abo babemenzele iyelenqe babembukele.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí Dáníẹ́lì rò pé òun nìkan ló wà níbẹ̀, ṣùgbọ́n àwọn tí ó di tẹ̀ǹbẹ̀lẹ̀kun sí i ń ṣọ́ ọ.
Chinese[zh]
但以理也许以为当时只有他一个人,但那些想谋害他的人正窥伺着他。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi uDaniyeli wayecabanga ukuthi uyedwa, kodwa abakhi bozungu babemgadile.