Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан уара Абиблиа уҵарц зуӡбаз, нас егьырҭ ишҧадеилуркаауеи, уи аҵара узаҿу?
Acoli[ach]
Pingo itye ka kwano Baibul, dok itwero konyo jo mukene me niang man nining?
Afrikaans[af]
Waarom bestudeer jy die Bybel, en hoe kan jy ander help om dit te verstaan?
Southern Altai[alt]
Сен нениҥ учун Библияны ӱренер деп шӱӱгеҥ, нениҥ учун оны ӱренип тургаҥ деп сураза, сен канайып јартап берериҥ?
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን የምታጠናው ለምንድን ነው? ሌሎችስ ይህን ዓላማህን እንዲገነዘቡ ልትረዳቸው የምትችለው እንዴት ነው?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ulesambililila Baibolo, kabili ni shani fintu wingafwilishako bambi ukumfwikisha umulandu ulesambililila yene?
Bulgarian[bg]
Защо изучаваш Библията, и как можеш да помогнеш на другите хора да разберат това?
Bislama[bi]
From wanem yu stap stadi long Baebol, mo olsem wanem yu save givhan long ol narafala blong kasem poen ya?
Bangla[bn]
আপনি কেন বাইবেল অধ্যয়ন করছেন এবং তা বুঝতে অন্যদের কিভাবে সাহায্য করতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Nganong ginatun-an nimo ang Bibliya, ug sa unsang paagi makatabang ka sa uban nga masabtan kini?
Hakha Chin[cnh]
Zeicahdah Baibal cu na cawn i, mi dang nih an hngalh khawh nak hnga zeitindah na bawmh khawh hna lai?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz ou pe etidye Labib, e konman ou kapab ed lezot konpran sa?
Czech[cs]
Proč studujete Bibli a jak můžete pomoci druhým lidem, aby to pochopili?
Chuvash[cv]
Эсӗ мӗншӗн Библине вӗренме шут тытрӑн, тата ыттисене ху ӑна мӗншӗн вӗреннине мӗнле ӑнлантарса парӑн?
Welsh[cy]
Pam ’rydych chi’n astudio’r Beibl, a sut medrwch chi helpu eraill i ddeall hyn?
Danish[da]
Hvorfor studerer du Bibelen, og hvordan kan du overbevise andre om at du har gavn af dette?
German[de]
Warum studieren wir die Bibel, und wie können wir anderen helfen, das zu verstehen?
Ewe[ee]
Nukatae nèle Biblia la srɔ̃m, eye aleke nàwɔ akpe ɖe ame bubuwo ŋu be woawo hã nase nya sia me?
Greek[el]
Γιατί μελετάτε την Αγία Γραφή, και πώς μπορείτε να βοηθήσετε άλλους να το καταλάβουν αυτό;
English[en]
Why are you studying the Bible, and how can you help others understand this?
Spanish[es]
¿Por qué estudia usted la Biblia, y cómo puede ayudar a otros a comprenderlo?
Estonian[et]
Miks sa uurid Piiblit, ja kuidas sa võid aidata teistel seda mõista?
Persian[fa]
چرا به مطالعهٔ کتاب مقدس میپردازید، و چگونه میتوانید به دیگران کمک کنید تا دلیل این کار را درک کنند؟
Finnish[fi]
Miksi tutkit Raamattua, ja miten voit auttaa toisia ymmärtämään tämän?
Faroese[fo]
Hví kannar tú Bíbliuna, og hvussu fært tú onnur at skilja hetta?
French[fr]
Pourquoi étudiez- vous la Bible ? Comment pouvez- vous aider vos proches à comprendre ces raisons ?
Gun[guw]
Naegbọn hiẹ do to Biblu plọn, podọ nawẹ hiẹ sọgan gọalọna mẹdevo lẹ nado mọnukunnujẹ ehe mẹ gbọn?
Hindi[hi]
आप बाइबल का अध्ययन क्यों कर रहे हैं, और यह समझने में आप दूसरों की मदद कैसे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginatun-an mo ang Biblia, kag paano mo mabuligan ang iban nga mahangpan ini?
Croatian[hr]
Zašto proučavaš Bibliju, i kako možeš drugima pomoći da to shvate?
Haitian[ht]
Pou ki rezon menm w ap etidye Labib la ? Kouman w ka ede lòt moun konprann rezon sa yo ?
Hungarian[hu]
Miért tanulmányozod a Bibliát, és hogyan segíthetsz másoknak is megérteni ezt?
Indonesian[id]
Mengapa saudara mempelajari Alkitab, dan bagaimana saudara dapat membantu orang-orang lain untuk memahami hal ini?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka i ji na-amụ Bible, ị̀ pụkwara isi aṅaa nyere ndị ọzọ aka ịghọta nke a?
Iloko[ilo]
Apay nga ad-adalenyo ti Biblia, ken kasanoyo a matulongan dagiti sabsabali a mangtarus iti daytoy?
Italian[it]
Perché studiate la Bibbia, e come potete aiutare gli altri a capirlo?
Japanese[ja]
どうすれば,そのことを理解するよう他の人たちを助けることができますか。
Georgian[ka]
რატომ სწავლობ ბიბლიას და როგორ შეგიძლია დაეხმარო სხვებს ამის გაგებაში?
Kazakh[kk]
Неге Киелі кітапты зерттеуге шешім қабылдадың және мұны басқаларға қалай түсіндіресің?
Kannada[kn]
ನೀವು ಬೈಬಲನ್ನು ಏಕೆ ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಇತರರು ತಿಳಿಯುವಂತೆ ನೀವು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲಿರಿ?
Korean[ko]
당신이 성서를 연구하는 이유는 무엇이며, 당신은 다른 사람들이 그 이유를 이해하도록 어떻게 도울 수 있습니까?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ono kulirongera Bibeli, nangapi no vhura kuvatera wopeke va yi zuvhe?
Ganda[lg]
Lwaki osoma Baibuli, era oyinza otya okuyamba abalala okutegeera kino?
Lingala[ln]
Mpo na nini osengeli koyekola Biblia, mpe lolenge nini okoki kosalisa basusu na kokanga ntina na yango?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha mu ituta Bibele, mi mu kona ku tusa cwañi ba bañwi kuli ba utwisise seo?
Lithuanian[lt]
Kodėl tu studijuoji Bibliją ir kaip gali padėti kitiems tai suprasti?
Lushai[lus]
Engvângin nge Bible i zir a, i zir chhan mi dangte hre thiam tûrin engtin nge i ṭanpui theih ang?
Latvian[lv]
Kāpēc tu studē Bībeli, un kā tu vari palīdzēt citiem, lai arī viņi saprastu, kādēļ tu to dari?
Morisyen[mfe]
Kifer eski u pe etidye Labib, ek kuma eski u kapav ed lezot pu konpran sa?
Malagasy[mg]
Nahoana ianao no mianatra ny Baiboly, ary ahoana no ahafahanao manampy ny hafa hahatakatra izany?
Marshallese[mh]
Etke kwoj katak Bible eo, im ewi wãwen am maroñ jibañ ro jet melele menin?
Macedonian[mk]
Зошто ја проучуваш Библијата, и како можеш да им помогнеш на другите да го разберат тоа?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ എന്തിനാണു ബൈബിൾ പഠിക്കുന്നത്, ഇതു ഗ്രഹിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു മററുളളവരെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Та ямар учраас Библи судалж байгаа ба үүнийгээ бусдад хэрхэн тайлбарлаж болох вэ?
Marathi[mr]
तुम्ही बायबलचा अभ्यास कशासाठी करीत आहात आणि हे तुम्हाला दुसऱ्यांना समजावून सांगण्यासाठी तुम्ही कशी मदत करू शकाल?
Burmese[my]
ယင်းကိုနားလည်အောင် အခြားသူတို့ကို မည်သို့ကူညီပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor studerer du Bibelen, og hvordan kan du hjelpe andre til å forstå det?
Niuean[niu]
Ko e ha ne fakaako a koe ke he Tohi Tapu, mo e maeke fefe ia koe ke lagomatai e falu ke maama e mena nei?
Dutch[nl]
Waarom bestudeert u de bijbel, en hoe kunt u anderen helpen dit te begrijpen?
Nyanja[ny]
Kodi mumaphunziriranji Baibulo, ndipo kodi mungathandize motani ena kuzindikira zimenezo?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki noyeega Baibuli, kandi nobaasa ota kuhweera abandi okukyetegyereza?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਿਉਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Pakico bo ta studiando e Bijbel i con bo por yuda otronan comprendé esaki?
Polish[pl]
Dlaczego studiujesz Biblię i jak możesz pomóc drugim to zrozumieć?
Pohnpeian[pon]
Ia kahrepen ahmw sukuhliki Pwuhk Sarawi, oh iaduwen ahmw pahn kak sewese meteikan en wehwehki met?
Portuguese[pt]
Por que você está estudando a Bíblia, e como poderá ajudar outros a entender isso?
Rarotongan[rar]
Eaa koe i apii ei i te Puka Tapu, e akapeea e raukaʼi ia koe i te tauturu ia etai ke ra kia kite i teia?
Rundi[rn]
Ni kuki uriko uriga Bibiliya, kandi ushobora gufasha abandi gute kugira ngo ivyo bavyumve?
Romanian[ro]
De ce studiezi Biblia, şi cum îi poţi ajuta pe alţii să înţeleagă acest lucru?
Russian[ru]
Почему ты решил изучать Библию и как ты объяснишь другим, почему ты ее изучаешь?
Kinyarwanda[rw]
Ni kuki urimo wiga Bibiliya, kandi se, ni gute ushobora gufasha abandi kugira ngo na bo bayisobanukirwe?
Slovak[sk]
Prečo študuješ Bibliu a ako môžeš pomôcť druhým, aby to pochopili?
Slovenian[sl]
Zakaj preučujete Biblijo in kako lahko drugim pomagate to razumeti?
Albanian[sq]
Përse po e studion Biblën dhe si mund t’i ndihmosh të tjerët për ta kuptuar këtë?
Serbian[sr]
Zašto ti proučavaš Bibliju, i kako drugima možeš pomoći da to shvate?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede joe e studeri bijbel, èn fa joe kan jepi trawan foe froestan disi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u ithuta Bibele, hona u ka thusa ba bang joang ho utloisisa see?
Swedish[sv]
Varför studerar du Bibeln, och hur kan du hjälpa andra att förstå det?
Swahili[sw]
Sababu gani unajifunza Biblia, na unaweza kusaidiaje wengine waelewe jambo hili?
Tajik[tg]
Чаро ба омӯзиши Китоби Муқаддас пардохтед ва чӣ гуна метавонед ба дигарон кӯмак кунед, то сабаби ин корро дарк кунанд?
Thai[th]
ทําไม คุณ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล และ คุณ จะ ช่วย คน อื่น เข้าใจ เรื่อง นี้ ได้ อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
Sen näme üçin Mukaddes Ýazgylary öwrenýärsiň we başgalara muny nädip düşündirjek?
Tagalog[tl]
Bakit mo pinag-aaralan ang Bibliya, at papaano mo matutulungan ang iba na maunawaan ito?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa o ithuta Baebele, mme o ka thusa ba bangwe jang go tlhaloganya seno?
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ke ako ai ‘a e Tohitapú, pea ‘e lava fēfē ke ke tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé ke mahino kiate kinautolu ‘a e me‘á ni?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncomwiiya Bbaibbele, alimwi mbuti mbomunga mwagwasya bambi kuti baciteelele eeco?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı neden inceliyorsunuz ve başkalarının bunu anlamasına nasıl yardım edebilirsiniz?
Tatar[tt]
Ни өчен син Изге Язмаларны өйрәнергө уйладың һәм аны ни өчен өйрәнүеңне башкаларга ничек аңлатыр идең?
Twi[tw]
Dɛn nti na woresua Bible no, na ɔkwan bɛn na wubetumi afa so aboa afoforo ma wɔate eyi ase?
Tahitian[ty]
No te aha oe e haapii ai i te Bibilia, e nafea oe e nehenehe ai e tauturu i te tahi pae ia taa i te reira?
Ukrainian[uk]
Чому ви вивчаєте Біблію і як ви можете допомогти іншим зрозуміти це?
Vietnamese[vi]
Tại sao bạn học Kinh-thánh, và làm thế nào bạn có thể giúp người khác hiểu điều này?
Xhosa[xh]
Kutheni ufundisisa iBhayibhile, ibe unokubanceda njani abanye bakuqonde oku?
Yoruba[yo]
Èéṣe tí o fi ń kẹ́kọ̀ọ́ Bibeli, báwo sì ni o ṣe lè ran àwọn mìíràn lọ́wọ́ láti lóye èyí?
Zulu[zu]
Kungani utadisha iBhayibheli, futhi ungabasiza kanjani abanye ukuba bakuqonde lokhu?