Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke wa kai jɔɔmihi nɛ wa ma ná ke wa ye Mawu anɔkuale ɔ, lɔ ɔ tsɔɔ kaa wa ngɛ Paulo kɛ Silas kasee. —Filip.
Afrikaans[af]
Ons kan Paulus en Silas navolg deur te onthou dat dit tot seëninge sal lei wanneer ons God getrou dien. — Fil.
Southern Altai[alt]
Анайда ок Христостыҥ ады учун шыралап турганын оҥдогоны олорго сӱӱнчизин јылыйтпаска болушкан.
Alur[alz]
Wacopo lubo lapor pa Paulo giku Sila nwang’u wan de wabeparu iwi bero ma wanwang’u tek wabetimo ni Mungu ku bedopwe. —Flp.
Amharic[am]
እኛም አምላክን በታማኝነት ማገልገል የሚያስገኘውን መልካም ውጤት ማስታወሳችን የጳውሎስንና የሲላስን ምሳሌ ለመከተል ያስችለናል።—ፊልጵ.
Azerbaijani[az]
Biz də Yehovaya sədaqətlə xidmət etməyin gətirdiyi gözəl bəhrələr barədə düşünməklə Bulus və Sila kimi sevincimizi qoruya bilərik (Filip.
Central Bikol[bcl]
Maaarog niyato si Pablo asin Silas kun isasaisip ta man an marahay na mga resulta kan maimbod na paglilingkod sa Diyos.—Fil.
Bangla[bn]
আমরা ঈশ্বরের সেবা করার ফলে আসা উত্তম বিষয়গুলো মনে রাখার মাধ্যমে পৌল ও সীলকে অনুকরণ করতে পারি।—ফিলি.
Belize Kriol English[bzj]
Wi ku fala fi dehn egzampl wen wi tink bowt di gud tingz weh hapm wen wi stay faytful ahn serv Gaad.—Fil.
Catalan[ca]
Nosaltres podem copiar la seva actitud si recordem els bons resultats que obtenim quan servim Jehovà fidelment (Fili.
Cebuano[ceb]
Masundog nato si Pablo ug Silas pinaagi sa paghunahuna sa maayong mga resulta sa matinumanong pag-alagad sa Diyos. —Filip.
Czech[cs]
Pavla a Sila můžeme napodobit tím, že budeme mít na mysli, co dobrého přináší naše věrná služba Bohu. (Fil.
Chuvash[cv]
Айтӑр, Павелпа Сила пекех, Турӑшӑн шанчӑклӑн ӗҫлесе тӑни пире нумай пиллӗх пани ҫинчен асра тытар (Флп.
Duala[dua]
Je ná jembilane̱ Paulo na Silas ke̱ di soke̱ mo̱nge̱le̱ masu o mambo ma bwam bolea la Loba na jemea di mawanano̱. —Fil.
Jula[dyu]
Nafa min b’a la ka baara kɛ Ala ye kantigiya la, n’an be miiri o la, an bena se ka Pol ni Silasi ladegi.—Filip.
Ewe[ee]
Míate ŋu asrɔ̃ Paulo kple Sila ƒe kpɔɖeŋua ne míaƒe susu nɔa nu nyui siwo dona tso Mawu subɔsubɔ nuteƒewɔwɔtɔe me ŋu.—Flp.
Efik[efi]
Imekeme ndikop idatesịt nte Paul ye Silas edieke isitide ufọn oro nnyịn ndisọn̄ọ nda nnam n̄kpọ Jehovah edidade idi. —Phil.
English[en]
We can imitate Paul and Silas by keeping in mind the good that comes from serving God faithfully. —Phil.
Estonian[et]
Jäljenda Paulust ja Siilast, hoides meeles, mida head toob Jumalale ustavaks jäämine. (Filipl.
Finnish[fi]
Voimme jäljitellä Paavalia ja Silasta pitämällä mielessämme, mitä kaikkea hyvää Jumalan uskollisesta palvelemisesta voi seurata. (Fil.
French[fr]
Nous pouvons les imiter en pensant toujours aux bons effets que notre service fidèle pour Dieu produit (Phil.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔkase Paulo kɛ Sila ni wɔ hu wɔkɛ wɔjwɛŋmɔ ama yibii kpakpai ni wɔnɔkwayeli lɛ baanyɛ awo lɛ anɔ. —Fip.
Gilbertese[gil]
Ti kona ni katotonga Bauro ma Tira ngkana ti teimatoa n iaiangoi kakabwaia man te kakaonimaki ni beku ibukin te Atua.—IBir.
Gujarati[gu]
જ્યારે આપણે યહોવાને વફાદાર રહેવાથી મળતાં સારાં પરિણામોને યાદ રાખીએ છીએ, ત્યારે પાઊલ અને સિલાસને અનુસરીએ છીએ.—ફિલિ.
Ngäbere[gym]
Ni tö ja ngwain niaratre erere ngwane, nita Ngöbö mike täte metre ye köböire kukwe kwin tä nemen nikwe ye käre nikwe ngwandre törö jai (Filip.
Hausa[ha]
Za mu iya bin misalin Bulus da Sila ta wurin yin tunanin albarkar da za mu samu idan muka bauta wa Allah da aminci. —Filib.
Hiligaynon[hil]
Mailog naton sanday Pablo kag Silas kon dumdumon naton ang maayo nga resulta sang matutom nga pag-alagad sa Dios.—Fil.
Hiri Motu[ho]
Paulo bona Sila hegeregerena, namona be Dirava hesiai henia karana amo ita abia gau namodia ita laloa bada. —Fili.
Croatian[hr]
Mi se možemo ugledati na Pavla i Silu tako da se uvijek podsjećamo na to koje dobro proizlazi iz naše vjerne službe Bogu (Filip.
Haitian[ht]
Nou ka imite Pòl ak Silas lè n fikse lespri nou sou bon bagay nou jwenn paske n ap sèvi Bondye fidèlman. — Flp.
Herero[hz]
Eṱe matu yenene okuhorera ku Paulus na Silas, indu tji matu zemburuka oviṋa oviwa mbi za mokukarera Mukuru nouṱakame.—Fil.
Ibanag[ibg]
Maparigattam si Pablo anni Silas gukaban na pannono ta makasta ira nga resulta na matalo nga passerbi ta Dios. —Fil.
Indonesian[id]
Kita bisa meniru Paulus dan Silas dengan mengingat berkat yang akan kita dapatkan jika kita melayani Allah dengan setia. —Flp.
Esan[ish]
Mhan a ha denọ ẹlo ọbhi emhin esili nọn nanbhọ re sade mhan bha zi oga nọnsi Jehova obọ, mhan ki ha regbe khọkhọ iPaul bi Silas.—Phil.
Italian[it]
Possiamo imitare Paolo e Sila tenendo bene a mente i buoni risultati che si hanno quando si serve Dio fedelmente (Filip.
Japanese[ja]
わたしたちもパウロとシラスに倣い,神に忠実に仕えることから得られる良い結果に思いを向けましょう。(
Georgian[ka]
ჩვენ შეგვიძლია მივბაძოთ პავლესა და სილას და ვიფიქროთ იმ კარგ შედეგებზე, რომლებიც ღვთისადმი ერთგულად მსახურებას მოჰყვება (ფილ.
Kamba[kam]
No tũatĩĩe ngelekany’o yoo kwa kwĩkalaa tũisũanĩa ũseo ũla tũkwataa twamũthũkũma Ngai twĩ aĩkĩĩku.—Avi.
Kannada[kn]
ನಾವು ಕೂಡ ದೇವರಿಗೆ ನಂಬಿಗಸ್ತರಾಗಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಸಿಗುವ ಒಳ್ಳೇ ಫಲಿತಾಂಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದರೆ ಪೌಲ ಮತ್ತು ಸೀಲನನ್ನು ಅನುಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.—ಫಿಲಿ.
Kaonde[kqn]
Twakonsha kulondela Paulo ne Silasa inge ketuvuluke bintu byawama bifumamo mu kwingijila Lesa mu bukishinka.—Fili.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wek Pawlos û Sîlas, wê baş be ku em jî li ser netîceyên baş bifikirin, ên ku em dikarin bistînin eger em bi dilsozî ji Xwedê re xizmetê bikin (Flp.
Kyrgyz[ky]
Эгер Кудайга ишенимдүү кызмат кылуунун жакшы натыйжаларын эсибизде бек сактасак, ал экөөнөн үлгү алган болобуз (Флп.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kubidikija patudi tulama mu meji malu mimpe adi afumina ku dienzela Nzambi mudimu ne lulamatu.—Filip.
Luvale[lue]
Tunahase kulondezeza Paulu naShilase hakushinganyekanga hanganyo yatwama hakuzachila Kalunga nakashishi.—Fwili.
Lunda[lun]
Twatela kuyimbujola aPawulu naSilasi kuhitila mukusha maana hayuma yayiwahi yenzaña muloña wakumukalakela Nzambi nakashinshi.—Fwi.
Luo[luo]
Wanyalo luwo ranyisi mar Paulo gi Sila ka waparo ber ma bedoe sama watiyo ne Nyasaye ma ok wawe.—Fil.
Latvian[lv]
Mēs varam līdzināties Pāvilam un Sīlam, turot prātā, ko labu dod mūsu uzticīgā kalpošana Dievam. (Filip.
Mam[mam]
Qa qaj tuʼn tel qkanoʼn techel kyaj kyqʼon, bʼaʼn tuʼn qximen kyiʼj tbʼanel tiʼchaq jaku che tzaj aj qajbʼen te Jehová tukʼil qʼuqbʼil qkʼuʼj (Filip.
Malagasy[mg]
Afaka manahaka an’i Paoly sy Silasy isika, ka mitadidy foana hoe inona no vokatra tsara azo rehefa tsy mivadika amin’i Jehovah isika.—Fil.
Marshallese[mh]
Jemaroñ anõke Paul im Sailas ilo ad keememej bwe ewõr tokjãn ko rem̦m̦an rej wal̦o̦k jãn ad tiljek wõt im karejar ñan Anij. —Pil.
Macedonian[mk]
И ние можеме да бидеме како Павле и Сила ако задржиме на ум што се постигнува со тоа што му остануваме верни на Бог (Фил.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ വിശ്വ സ്ത മാ യി സേവി ക്കു ന്ന തി ന്റെ പ്രയോജനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് നമുക്കു പൗലോ സി നെ യും ശീലാ സി നെ യും അനുക രി ക്കാം. —ഫിലി.
Mòoré[mos]
D sã n tagsd bark nins d sẽn paamde, d sẽn tũud Wẽnnaam ne d sũur fãa wã yĩngã, d rɩkda a Poll ne a Sɩlas togs-n-taare.—Fili.
Marathi[mr]
देवाची सेवा केल्यामुळे मिळणाऱ्या चांगल्या परिणामांबद्दल सतत विचार करण्याद्वारे आपण पौल आणि सीला यांचं अनुकरण करू शकतो.—फिलिप्पै.
Malay[ms]
Kita dapat meniru mereka dengan mengingat hasil baik yang akan dinikmati apabila kita setia kepada Tuhan. —Flp.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tiknekij tikchiuaskej ken yejuan, ma tikilnamikikan ken techteochiua Jehová tla tiktekichiuiliaj ika nochi toyolo (Filip.
Dutch[nl]
We kunnen Paulus en Silas navolgen door in gedachte te houden wat de goede resultaten zijn als we God trouw dienen (Fil.
Northern Sotho[nso]
Le rena re ka ekiša Paulo le Silase ge re dula re nagana ka ditšhegofatšo tšeo di tlišwago ke go Hlankela Jehofa ka potego. —Bafil.
Nyanja[ny]
Tingawatsanzire tikamaganizira ubwino wotumikira Mulungu mokhulupirika. —Afil.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਸੀਲਾਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦਿਆਂ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ। —ਫ਼ਿਲਿ.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na when we put mind for the good things wey go happen if we no leave Jehovah. —Phil.
Plautdietsch[pdt]
Wie kjennen Paulus un Silas nodoonen, wan wie doaraun denkjen, woo väl goodet daut brinjt, wan wie Gott tru deenen (Filip.
Polish[pl]
Podobnie jak Paweł i Sylas, my też powinniśmy ciągle pamiętać o korzyściach, jakie przynosi nasza lojalna służba dla Boga (Filip.
Portuguese[pt]
Assim como Paulo e Silas, devemos sempre pensar nas bênçãos de sermos fiéis a Jeová. — Fil.
Quechua[qu]
Noqantsikpis pëkunanö kushishqa këta munarqa, Diosnintsikta sirwirnin imëka allikunata pasamanqantsikmanmi yarparänantsik (Filip.
Russian[ru]
Мы можем брать с них пример, помня о том, что, верно служа Богу, мы пожнем прекрасные плоды (Флп.
Sango[sg]
E lingbi ti sara ye tongana Paul na Silas na lege so e bata na li ti e anzoni ye so e yeke wara ndali ti so e sara na Nzapa be-ta-zo. —aPhil.
Sinhala[si]
අපිටත් පුළුවන් පාවුල්ව සහ සීලස්ව ආදර්ශයට අරන් දිගටම දෙවිට විශ්වාසවන්තව සේවය කරන එකෙන් ලැබෙන හොඳ ප්රතිඵල ගැන හිතන්න.—ෆිලි.
Sidamo[sid]
Ninkeno Phaawuloosinna Silaasi gede Maganoho ammanamme soqqamme afiˈneemmo atoote woˈmanka wote heda dandiineemmo.—Fil.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou faaaʻoaʻo iā Paulo ma Sila e ala i le mafaufau i aogā e maua mai i le auauna ma le faamaoni i le Atua. —Fili.
Serbian[sr]
I mi poput njih ne treba da izgubimo iz vida ono što se postiže kada Jehovine sluge verno izvršavaju svoju službu (Fil.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan teki na eksempre fu Paulus nanga Silas te wi e prakseri den bun bakapisi di a e tyari kon te wi e gi yesi na Gado. —Fil.
Swedish[sv]
Vi kan efterlikna Paulus och Silas och tänka på de goda resultat det får om vi troget står på Jehovas sida. (Fil.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuiga mufano wa Paulo na Sila kwa kuendelea kufikiria baraka za kumutumikia Mungu kwa uaminifu. —Flp.
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு உண்மையாக சேவை செய்வதால் கிடைக்கும் நல்ல பலன்களை ஞாபகம் வைத்திருந்தால், நம்மாலும் பவுலையும் சீலாவையும் பின்பற்ற முடியும்.—பிலி.
Telugu[te]
మనం దేవునికి నమ్మకంగా సేవచేసినప్పుడు కలిగే ప్రయోజనాలను గుర్తుచేసుకోవడం ద్వారా పౌలు, సీలను అనుకరించవచ్చు.—ఫిలి.
Tajik[tg]
Мо метавонем мисли Павлусу Сило ҳамеша дар хотир дорем, ки содиқона хизмат кардан ба Худо чӣ натиҷаҳои хуб меорад (Флп.
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ብተኣማንነት ምግልጋል ዜምጽኦ ረብሓ ብምዝካር፡ ንጳውሎስን ንሲላስን ክንመስሎም ንኽእል ኢና።—ፊል.
Tiv[tiv]
Se fatyô u dondon ikyav i Paulu man Shila la sha u umbur kwagh u dedoo u or ka nana civir Aôndo sha mimi ve nan zua a mi la. —Fil.
Turkmen[tk]
Bizem Pawlus bilen Silasyň göreldesine eýerip, Hudaýa wepaly gullugyň berýän peýdasy barada oýlanyp bileris (Flp.
Tagalog[tl]
Matutularan natin sina Pablo at Silas kung isasaisip natin ang magagandang resulta ng ating tapat na paglilingkod sa Diyos.—Fil.
Tetela[tll]
Sho koka mbokoya Pɔɔlɔ nde la Silasɛ naka sho mbohɔ etombelo w’amɛna waya lo kambɛ Nzambi la kɔlamelo. —Flpɛ.
Tongan[to]
‘Oku tau fa‘ifa‘itaki kia Paula mo Sailosi ‘i he taimi ‘oku tau manatu‘i ai ‘a e ngaahi ola lelei ‘oku hoko ‘i he tauhi faitōnunga ki he ‘Otuá. —Fil.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingalondo Paulo ndi Sila asani tikumbuka vitumbiku vo tisaniya chifukwa cha kuteŵete Chiuta mwakugomezgeka.—Afi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kumwiiya Paulo a Sila kwiinda mukubikkila maano kububotu buboola akaambo kakubelekela Leza cakusyomeka.—Flp.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken bihainim pasin bilong Pol na Sailas long tingim ol gutpela blesing yumi inap kisim taim yumi stap gut long God na mekim wok bilong em.—Fili.
Turkish[tr]
Biz de Tanrı’ya sadakatle hizmet etmenin güzel sonuçlarını aklımızda tutarak Pavlus ve Silas’ı örnek alabiliriz (Filip.
Tsonga[ts]
Hi nga tekelela Pawulo na Silasi hi ku anakanyisisa hi leswinene leswi tisiwaka hi ku tirhela Xikwembu hi ku tshembeka.—Filp.
Purepecha[tsz]
Engachi juchajtu uéjka májkueni úni, jatsiskachi para miáni eska ambakiti ambe jarhasïnga engachi jakajkukua jingoni marhuakujka Jeobani (Filip.
Tumbuka[tum]
Para tikukumbuka viwemi ivyo vikwiza chifukwa cha kuteŵetera Chiuta mwakugomezgeka ndikuti tikuyezga Paulosi na Sila.—Fil.
Ukrainian[uk]
Ми можемо наслідувати Павла та Силу, пам’ятаючи, які хороші результати приносить вірне служіння Богові (Філ.
Venda[ve]
Ri nga edzisa Paulo na Silasi nga u dzula ri tshi humbula nga ha zwithu zwavhuḓi zwine ra zwi wana nga u shumela Mudzimu nga u fulufhedzea. —Vhafil.
Yoruba[yo]
Àwa náà lè fara wé Pọ́ọ̀lù àti Sílà tá a bá ń ronú nípa ayọ̀ tá a máa ní tá a bá ń sin Jèhófà tọkàntọkàn. —Fílí.
Chinese[zh]
我们也可以效法保罗和西拉的榜样,记得忠心地事奉耶和华所带来的美福。(
Zande[zne]
Ani rengbe ka wirika Pauro na Sira ni tingida ani gu wenepai naye mbiko iriso Mbori ni rururani. —Frp.
Zulu[zu]
Singalingisa uPawulu noSila ngokuhlala sikhumbula izinto ezinhle eziwumphumela wokukhonza uNkulunkulu ngokwethembeka. —Fil.