Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teel- en kweekmetodes is nie die enigste manier waarop voedsel gewysig word nie.
Arabic[ar]
والتوليد ليس الطريقة الوحيدة لتعديل الطعام.
Bemba[bem]
Kwaba inshila ishingi sha kwalwilamo ifya kulya.
Cebuano[ceb]
Ang pagpaliwat dili maoy bugtong paagi sa pag-usab sa pagkaon.
Czech[cs]
Šlechtění však není jediný způsob, jímž se potraviny upravují.
Danish[da]
I dag er det dog ikke kun ved hjælp af forædling og avl at man kan ændre på fødevarer.
German[de]
Nahrungsmittel werden allerdings nicht nur durch Züchtung verändert.
Ewe[ee]
Menye nuku alo lãwo ƒe domenyiŋusẽ tɔtrɔ koe nye mɔ si dzi tom wole le nuɖuɖu trɔm o.
Greek[el]
Τροποποίηση των τροφίμων δεν γίνεται μόνο με διασταυρώσεις.
English[en]
Breeding is not the only way to alter food.
Spanish[es]
Los métodos de reproducción no son la única forma de alterar los alimentos.
Estonian[et]
Aretus pole ainus viis, kuidas toiduainete omadusi muuta.
Finnish[fi]
Jalostaminen ei ole ainoa keino muuntaa ruokaa.
French[fr]
Les croisements ne sont pas le seul moyen de transformer la nourriture.
Hebrew[he]
הכלאה אינה הדרך היחידה לשנות את המזון.
Croatian[hr]
No uzgoj nije jedini način na koji se može mijenjati svojstva namirnica.
Indonesian[id]
Pembudidayaan bukanlah satu-satunya cara untuk mengubah makanan.
Igbo[ig]
Nzụlite abụghị nanị ụzọ e si emegharị ihe oriri.
Iloko[ilo]
Saan laeng a ti panagpaadu ti pamay-an a mabalbaliwan ti taraon.
Italian[it]
Queste tecniche non sono l’unico sistema per alterare gli alimenti.
Japanese[ja]
食品に変化を生じさせる方法は品種改良だけではありません。
Georgian[ka]
მხოლოდ სელექციის შედეგად არ ხდება საკვებ პროდუქტებში ცვლილებების შეტანა.
Korean[ko]
식품에 변화를 가하는 방법은 품종 개량만이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Naujų veislių kūrimas nėra vienintelis būdas modifikuoti maistą.
Latvian[lv]
Selekcija nav vienīgais veids, kā ieviest kaut kādas korekcijas.
Maltese[mt]
It-tnissil m’huwiex l- uniku mod li bih l- ikel jiġi mibdul.
Norwegian[nb]
Det er ikke bare foredling som fører til at næringsmidler blir endret.
Dutch[nl]
Telen is niet de enige manier om voedsel te veranderen.
Nyanja[ny]
Zakudya samazisintha m’njira ya zaulimi yokha ayi.
Portuguese[pt]
Mas essa não é a única maneira de modificar alimentos.
Romanian[ro]
Metodele de ameliorare nu sunt singura modalitate de modificare a alimentelor.
Russian[ru]
Селекция — не единственный метод внесения изменений в продукты питания.
Sinhala[si]
ආහාර වෙනස් කිරීමේ එකම ක්රමය අභිජනනය පමණක්ම නොවෙයි.
Slovak[sk]
Šľachtenie nie je jediný spôsob upravovania potravín.
Slovenian[sl]
Hrane pa se ne spreminja le z vzgajanjem.
Shona[sn]
Kuuchika haisiriyo yoga nzira yokuchinja nayo zvokudya.
Serbian[sr]
Uzgajanje nije jedini način menjanja hrane.
Southern Sotho[st]
Ho hlahisa hase eona feela tsela ea ho fetola lijo.
Swedish[sv]
Förädling är inte det enda sättet att förändra livsmedel.
Swahili[sw]
Lakini wanadamu wamejaribu kuboresha vyakula kwa njia nyingine pia.
Congo Swahili[swc]
Lakini wanadamu wamejaribu kuboresha vyakula kwa njia nyingine pia.
Thai[th]
การ ผสม พันธุ์ ไม่ ได้ เป็น วิธี เดียว ที่ จะ ดัด แปลง อาหาร.
Tagalog[tl]
Ang pagpaparami ay hindi lamang isang paraan upang baguhin ang pagkain.
Tswana[tn]
Go tsadisa dijo ga se yone fela tsela e le yosi ya go di fetola.
Turkish[tr]
Gıdalar sadece ıslah yöntemiyle değiştirilmiyor.
Tsonga[ts]
Swakudya a swo cinciwa ntsena hi ku cinca ndlela leyi swi tswalaka ha yona.
Twi[tw]
Ɛnyɛ ka a wɔka nnuan ahorow bom ma wonya foforo no nko ne ɔkwan a wɔnam so sakra aduan.
Ukrainian[uk]
Селекція — це не єдиний спосіб видозмінювати їжу.
Urdu[ur]
نسلافزائی ہی خوراک میں تبدیلی لانے کا واحد طریقہ نہیں ہے۔
Xhosa[xh]
Ukudibanisa iimbewu asikuphela kwendlela yokutshintsha ukutya.
Yoruba[yo]
Mímú oúnjẹ pọ̀ sí i nìkan kọ́ lohun tó ń pa oúnjẹ dà.
Zulu[zu]
Ukuzalanisa akukuphela kwendlela yokushintsha ukudla.