Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sagføreren fra Bangladesh fremførte også at det i hans hjemland var lidt forhastet at tale om „retten til at dø“, eftersom så mange af hans landsmænd ikke nød andre og væsentligere rettigheder, såsom retten til at få mad, undervisning, lægemidler, og så videre.
German[de]
Der Rechtsanwalt aus Bangladesch wies außerdem darauf hin, daß es in seinem Land etwas verfrüht sei, von dem „Recht zu sterben“ zu reden, weil so viele der Bewohner andere, grundlegendere Rechte noch nicht besitzen würden: das Recht auf Nahrung, auf Bildung, auf ärztliche Versorgung usw.
Greek[el]
Ο εκπρόσωπος του Μπανγκλαντές, επίσης, τόνισε ότι στη χώρα του η συζήτησις περί του «δικαιώματος του αποθνήσκειν» ήταν λίγο πρόωρη επειδή πάρα πολλοί εκεί δεν μπορούν να απολαύσουν άλλα περισσότερο βασικά δικαιώματα: το δικαίωμα της τροφής, της μορφώσεως, της ιατρικής περιθάλψεως, κλπ.
English[en]
The Bangladesh attorney also pointed out that in his country talk about the “right to die” was a little premature when so many there did not enjoy other more basic rights: the right to food, education, medicine, and so forth.
Spanish[es]
El jurista de Bangladesh también hizo notar que el habla acerca del “derecho de morir” era un poco prematuro en su país cuando hay tantos allí que no disfrutan de otros derechos que son más básicos: el derecho a alimento, educación, medicina y así por el estilo.
Finnish[fi]
Bangladeshilainen asianajaja korosti myös sitä, että hänen maassaan puhe ”kuolemisen oikeudesta” oli hieman ennenaikaista, kun niin monilla hänen maanmiehistään ei ollut muita perustavampia oikeuksia: oikeutta ruokaan, koulusivistykseen, lääkärinapuun jne.
French[fr]
Le représentant du Bangladesh remarqua d’autre part que la question du “droit à la mort” était quelque peu prématurée pour son pays, où tant de gens ne jouissent même pas des droits encore plus fondamentaux que sont le droit à l’alimentation, à l’instruction, à la médecine, etc.
Italian[it]
L’avvocato del Bangladesh fece pure notare che nel suo paese è piuttosto prematuro parlare del “diritto di morire” quando tanti non godono di altri diritti più fondamentali: il diritto di mangiare, di farsi un’istruzione, di ricevere assistenza medica, ecc.
Japanese[ja]
バングラデシュのその弁護士はまた,自分の国では,食物,教育,医療など,もっと基本的な権利を享受していない人々が多数いるので,「死ぬ権利」について論ずるのはまだ少し早い,と述べました。
Korean[ko]
그 ‘변호사’는 자기 나라에는 식량, 교육, 의약품 등에 대한 권리 즉 더 기본적인 다른 권리들도 즐기지 못한 사람들이 아주 많기 때문에 “죽을 권리”에 관하여 논하는 것은 약간 시기상조임을 지적하였다.
Norwegian[nb]
Bangladesh-advokaten pekte også på at diskusjonen om «retten til å dø» var noe malplassert i hans land hvor så mange ikke var sikret de mer grunnleggende rettigheter: retten til mat, undervisning, medisiner og så videre.
Dutch[nl]
Deze advocaat uit Bangla Desh wees er ook op dat het wat zijn land betreft wat voorbarig was om te spreken over het „recht om te sterven” wanneer er daar nog zovelen zijn die niet eens andere en veel fundamentelere rechten genieten: het recht op voedsel, onderwijs, medicijnen, enzovoort.
Portuguese[pt]
O advogado de Bangladesh também indicou que, em seu país, falar no “direito de morrer” era um tanto prematuro, quando havia ali tanta gente que não gozava nem de outros direitos mais básicos: o direito à alimentação, à educação, à medicina, etc.
Swedish[sv]
Advokaten från Bangladesh påpekade också att det i hans land var lite för tidigt att ta upp frågan om ”rätten att dö”, eftersom så många där inte åtnjuter andra mer grundläggande rättigheter: rätten till föda, undervisning, läkarvård osv.
Ukrainian[uk]
Адвокат з Бангладешу також вказував на те, що це було передчасно говорити про „право вмирати”, тому що люди його країни не втішалися більш основними правами; право на їжу, освіту, лікування, і так далі.