Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mondelinge wet het egter verder gegaan en sowat 39 soorte verbode werk omskryf, onder meer om ’n knoop te maak of los te maak, om twee steke te maak, om twee Hebreeuse letters neer te skryf, ensovoorts.
Amharic[am]
(ዘጸአት 20: 8-11) ሆኖም የቃል ሕጉ 39 የሚያህሉ ልዩ ልዩ የተከለከሉ የሥራ ዓይነቶችን በመጨመር ሕጉን ተንትኗል፤ ይህም መቋጠርን ወይም የተቋጠረውን መፍታትን፣ ልብስን ሦስት ጊዜ በመርፌ ወግቶ በክር ማያያዝን፣ ሁለት የዕብራይስጥ ፊደላት መጻፍንና የመሳሰሉትን ያጠቃልላል።
Arabic[ar]
(خروج ٢٠: ٨-١١) ولكنّ الشريعة الشفهية مضت لتحدد نحو ٣٩ نوعا مختلفا من الاعمال الممنوعة، بما فيها ربط او فك عقدة، تقطيب قطبتين، كتابة حرفين عبرانيين، وهلم جرا.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 20: 8- 11) Minsan siring, an berbal na ley pinalawig an ley paagi sa pagdagdag nin mga 39 laen-laen na klase nin trabahong ipinangangalad, kaiba an pagbutngol o pagbadbad nin butngol, pagtahi nin duwang tusok kan dagom, pagsurat nin duwang letrang Hebreo, asin iba pa.
Bemba[bem]
(Ukufuma 20:8-11) Nangu cibe fyo, ifunde lya pa kanwa lyalicishishepo no kulondolola mupepi ne misango yalekanalekana 39 iya mulimo wabindilwe, ukusanshako ukukaka nelyo ukukakule cifundo, ukubila imibilo ibili, ukulemba ifilembo fya ciHebere fibili, na fimbipo.
Bulgarian[bg]
(Изход 20:8–11) Но устният закон определил около 39 различни видове забранена работа, включително и връзването или развързването на възел, зашиването на два бода, изписването на две еврейски букви и т.н.
Bislama[bi]
(Eksodas 20: 8- 11) Be, oli joenem loa ya i go moa. Loa we oli no raetemdaon i ademap 39 defren kaen wok bakegen we i tabu blong mekem. Hemia ol wok olsem, fasem wan rop no stretem bakegen, somap tu smol tred nomo long kaliko, raetem tu mak nomo long Hibru lanwis, mo sam narafala samting bakegen.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ২০:৮-১১) কিন্তু, মৌখিক নিয়ম প্রায় ৩৯ প্রকার বিভিন্ন নিষিদ্ধ কাজের বিবরণ দিয়েছিল যার অন্তর্ভুক্ত ছিল কোন গিঁট বাধা অথবা খোলা, দুটি ফোঁড় সেলাই করা, দুটি ইব্রীয় অক্ষর লেখা ও এইরকম আরও অনেক কিছু।
Cebuano[ceb]
(Exodo 20:8-11) Ugaling, ang binaba nga balaod nagpadako sa balaod pinaagi sa pagdugang ug mga 39 ka lainlaing mga matang sa gidiling buluhaton, lakip ang paghikot o pagbadbad sa usa ka baligtos, pagtahig duha ka tahi, pagsulat ug duha ka Hebreohanong mga letra, ug padayon.
Chuukese[chk]
(Ekistos 20:8-11) Iwe nge, ewe alluk seni auen aramas a awewei 39 sokkun angang mi pinipin, me a kapachelong an emon pukei are epichi och pukopuk, an tei och mettoch, an makkei ruuefou mesen maken Ipru, me met kewe.
Czech[cs]
Mojžíšova 20:8–11) Avšak ústní zákon definoval třicet devět různých druhů zakázané práce, mezi něž bylo zahrnuto například uvázání či rozvázání uzlu, ušití dvou stehů, zapsání dvou hebrejských písmen a tak dále.
Danish[da]
(2 Mosebog 20:8-11) Den mundtlige lov forsøgte imidlertid at definere omtrent 39 forskellige slags arbejder der var forbudt, deriblandt dét at binde eller løsne en knude, sy to sting, skrive to hebraiske bogstaver, og så videre.
Ewe[ee]
(Mose II, 20:8-11) Gake se si wogblɔ kple nu la kekee ɖe enu wòva zu dɔ ƒomevi vovovo siwo ade 39 siwo wɔwɔ nu wode se ɖo, eye ɖewoe nye kɔsasa alo etutu, ka tsɔtsɔ lé nu zi eve, Hebri-ŋɔŋlɔdzesi eve ŋɔŋlɔ, kple bubuawo.
Efik[efi]
(Exodus 20:8-11) Nte ededi, ibet oro ẹtịn̄de-tịn̄ ama aka iso ndinam ibet oro atara ebe ke ndidian nsio nsio orụk utom 39 oro mînaha ẹnam, esịnede edibọp m̀mê editat ekpụk, edikịm ọfọn̄ iba ndian kiet, ediwet abisi Hebrew iba, ye ntre ntre eken.
Greek[el]
(Έξοδος 20:8-11) Ωστόσο, ο προφορικός νόμος προχώρησε για να ορίσει κάπου 39 διαφορετικές μορφές απαγορευμένης εργασίας, στις οποίες περιλαμβανόταν το να δένει κάποιος ή να λύνει έναν κόμπο, να περνάει δύο βελονιές, να γράφει δύο εβραϊκά γράμματα, και ούτω καθεξής.
English[en]
(Exodus 20:8-11) However, the oral law went on to define some 39 different types of forbidden work, including tying or loosening a knot, sewing two stitches, writing down two Hebrew letters, and so on.
Spanish[es]
(Éxodo 20:8-11.) Sin embargo, la ley oral definió unos treinta y nueve diferentes tipos de trabajo prohibido, entre ellos hacer o deshacer un nudo, dar dos puntadas, escribir dos letras hebreas, etc.
Persian[fa]
(خروج ۲۰:۸-۱۱) اما، قانون شفاهی پا فراتر گذاشته و به توصیف تقریباً ۳۹ نوع کار مختلف ممنوعه، از جمله بستن یا باز کردن یک گره، دوختن دو تا کوک، نوشتن دو حرف عبری و غیره، پرداخت.
French[fr]
Or, par la suite, la loi orale a défini jusqu’à 39 catégories de travaux interdits, comme faire et défaire un nœud, coudre deux points ou écrire deux lettres hébraïques.
Ga[gaa]
(2 Mose 20:8-11) Shi, mla ni akɛ naabu jaje lɛ tee nɔ etsɔɔ nitsumɔ henɔi sɔrɔtoi aaashɛ 39 ni agu, ni nɔ ni fata he ji kpɔ fĩi loo efɛ̃nemɔ, abũi kɛ kpaa ni akɛaatsu mama mli shii enyɔ akɛ aakpɛ, Hebri niŋmaa okadii enyɔ ŋmaa, kɛ nibii ni tamɔ nakai.
Hebrew[he]
אולם, התורה שבעל־פה הוסיפה והגדירה כ־39 סוגים שונים של מלאכות אסורות, לרבות קשירת קשר או התרתו, תפירת שתי תפירות, כתיבת שתי אותיות וכדומה.
Hindi[hi]
(निर्गमन २०:८-११) लेकिन, मौखिक नियम ने क़रीब ३९ विभिन्न प्रकार के वर्जित कामों का विवरण दिया, जिसमें गाँठ बाँधना या खोलना, दो टाँके सिलना, दो इब्रानी शब्द लिखना इत्यादि शामिल थे।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 20: 8-11) Apang, ang oral nga kasuguan nagsambit sing mga 39 ka nanuhaytuhay nga sahi sang ginadumilian nga hilikuton, lakip ang pagbalighot ukon paghubad sing higot, pagtahi sing duha ka tahi, pagsulat sing duha ka Hebreong letra, kag madamo pa.
Hungarian[hu]
A szájhagyomány azonban ennél továbbment, 39 különböző típusú tiltott munkát határozott meg, ideértve a csomó kötését, illetve megoldását, két öltés varrását, két héber betű leírását és így tovább.
Western Armenian[hyw]
(Ելից 20։ 8–11) Սակայն, բերանացի օրէնքը արգիլուած գործի 39 տարբեր տեսակներ սահմանեց, մէջը ըլլալով հանգոյց մը կապել կամ քակել, երկու կութ կարել, եբրայերէն երկու տառ գրել, եւայլն։
Indonesian[id]
(Keluaran 20:8-11) Akan tetapi, hukum lisan meluaskan jangkauan perintah tadi dengan menambahkan kira-kira 39 jenis pekerjaan yang dilarang, termasuk mengikat atau melepaskan suatu simpul, menjahit dua tisikan, menulis dua huruf Ibrani, dan seterusnya.
Iloko[ilo]
(Exodo 20:8-11) Nupay kasta, nangnayon ti naisao a linteg iti ag-39 a nagduduma a kita ti maipawil a trabaho, a pakairamanan ti panangigalut wenno panangwarwar iti maysa a siglot, panangidait iti dua a sursir, panangisurat iti dua a Hebreo a letra, ken adu pay.
Italian[it]
(Esodo 20:8-11) Tuttavia la legge orale si prese la briga di definire circa 39 diversi tipi di lavoro proibito, fra cui fare o sciogliere un nodo, cucire due punti, scrivere due lettere ebraiche, e via dicendo.
Japanese[ja]
出エジプト記 20:8‐11)ところが,口伝律法は,ひもを結ぶ,もしくは結び目を解く,二針縫う,ヘブライ語の文字を二つ書き記すなど,してはいけない39ほどの異なった種類の仕事を規定するまでになりました。
Georgian[ka]
მაგრამ ზეპირი რჯული ყოველგვარ საზღვრებს გასცდა, როდესაც დააწესა, დაახლოებით, 39 სხვადასხვანაირი ტიპის აკრძალული სამუშაო, მათ შორის, კვანძის გახსნა, ორი ნაკერის გაკეთება ნემსით, ორი ებრაული ასოს დაწერა და ასე შემდეგ.
Korean[ko]
(출애굽 20:8-11) 그렇지만 구전의 법은 더 나아가서 약 39가지 유형의 금지된 일을 명시하였는데, 그 가운데는 매듭을 묶거나 푸는 일, 두 바늘 꿰매는 일, 히브리어 글자를 두 자 쓰는 일 등이 포함됩니다.
Lingala[ln]
(Exode 20:8-11) Nzokande, mibeko mikomami te mibakisaki makambo mosusu na komonisáká mitindo 39 ya misala mipekisami, kati na yango mpe kokanga lizita te to kofungola yango te, na kosona elamba kokɔtisa ntonga mbala mibale te, kokoma lɛ́tɛlɛ ya Liebele koleka lɛ́tɛlɛ mibale te, mpe bongo na bongo.
Lozi[loz]
(Exoda 20:8-11) Nihakulicwalo, mulao wa ka mulomo ne u zwezipili ku talusa mifuta ye 39 ya misebezi ye fapana-fapana ye haniswa, ku kopanyeleza ku tama kamba ku tamulula linungo, ku luka mitabelo ye mibeli, ku ñola litaku ze peli za Siheberu, ni ze ñwi cwalo.
Lithuanian[lt]
Tačiau žodinis įstatymas nustatė tam tikras 39 skirtingas rūšis uždraustų darbų, pavyzdžiui, tokių kaip mazgo surišimas ar atrišimas, dviejų dygsnių padarymas susiuvant, dviejų hebrajiškų raidžių parašymas ir panašiai.
Luvale[lue]
(Kulovoka 20:8-11) Oloze jino, jishimbi jahakanwa jatwalileho nakuvulwojoka miyachi yamilimo yakulisezaseza yahetele ku 39, yize kavatelele kuzatako, kuhakilako najishimbi jakukanyisa kukasa chipwe kukasununa lihunda, kutonga minuko yivali, kusoneka vasona vavali vachiHepeleu, navyuma vyakufwana ngana.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 20:8-11). Kanefa ny lalàna am-bava dia nanitatra azy io tamin’ny fanampiana asa voarara karazany 39 eo ho eo, tafiditra amin’izany ny hoe mamatotra na mamaha vona iray, manao dian-jaitra roa, manoratra litera hebreo roa, sy ny toy izany.
Marshallese[mh]
(Exodus 20:8-11) Bõtap, kien konono eo ear kameleleiklok enañin 39 kain jerbal ko emo kõmmõni, ekoba lukwoji im mejale juõn to, keke ruo keke ko, jeje ruo letter in Hebrew ko, im men ko eierlok wõt.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 20:8-11) എന്നാൽ, ഒരു കെട്ട് മുറുക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ അഴിക്കുന്നത്, രണ്ടു തുന്നലുകൾ തുന്നുന്നത്, രണ്ട് എബ്രായ അക്ഷരങ്ങൾ എഴുതുന്നത്, തുടങ്ങിയ വ്യത്യസ്ത തരത്തിലുള്ള ഏതാണ്ട് 39 വിലക്കപ്പെട്ട ജോലികൾ അലിഖിത നിയമം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
Marathi[mr]
(निर्गम २०:८-११) तथापि, मौखिक नियमाने आणखी पुढे जाऊन जवळजवळ ३९ वेगवेगळ्या प्रकारची निषिद्ध कामे ठरवली; यात गाठ बांधणे किंवा सोडणे, दोन टाके घालणे, दोन हिब्रू अक्षरे लिहिणे, इत्यादी समाविष्ट होते.
Norwegian[nb]
Mosebok 20: 8—11) Men den muntlige lov gikk lenger og definerte omkring 39 forskjellige slags arbeid som var forbudt, for eksempel å knytte eller løse en knute, sy to sting og skrive to hebraiske bokstaver.
Niuean[niu]
(Esoto 20:8-11) Pete ia, ko e fakatufono totoku noa kua fano taha ai ke fakamaama e 39 e falu he tau vahega kehekehe he gahua fakatapu, fakalataha mo e pipi po ke fakatagataga e pona, he tuitui ua e matatuitui, he tohi hifo ua e matatohi Heperu, mo e falu atu foki.
Dutch[nl]
De mondelinge wet definieerde daarbij echter zo’n 39 verschillende soorten verboden werk, waaronder een knoop leggen of losmaken, twee steken naaien, twee Hebreeuwse letters schrijven, enzovoort.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 20:8-11) Lega go le bjalo, molao wa molomo o ile wa tšwela pele go hlalosa mehuta e ka bago 39 e fapanego ya modiro o iletšwago, go akaretša le go tlema goba go tlemolla lehuto, go roka meroko e mebedi, go ngwala ditlhaka tše pedi tša Sehebere, bjalo bjalo.
Nyanja[ny]
(Eksodo 20:8-11) Komabe, chilamulo cha pakamwa chinafika ngakhale pakufotokoza mitundu yosiyanasiyana ngati 39 ya ntchito zoletsedwa, kuphatikizapo kumanga kapena kumasula mfundo, kumanga ulusi kaŵiri, kulemba zilembo ziŵiri zachihebri, ndi zina zotero.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 20:8-11) ਪਰੰਤੂ, ਮੌਖਿਕ ਨਿਯਮ ਨੇ ਅੱਗੇ ਜਾ ਕੇ ਕੁਝ 39 ਵਿਭਿੰਨ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਵਰਜਿਤ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਗੰਢ ਬੰਨ੍ਹਣਾ ਜਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣਾ, ਦੋ ਟਾਂਕੇ ਸੀਉਣੇ, ਦੋ ਇਬਰਾਨੀ ਅੱਖਰ ਲਿਖਣੇ, ਇਤਿਆਦਿ, ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
Polish[pl]
Tymczasem w prawie ustnym wyliczono 39 rodzajów prac zakazanych, takich jak zawiązanie lub poluzowanie węzła, wykonanie dwóch szwów, napisanie dwóch hebrajskich liter i tak dalej.
Pohnpeian[pon]
(Eksodus 20: 8-11) Ahpw, kosonned ni lokaiao kawehwehda soangen doadoahk tohror keinapw kan, iangaki pirehdi de sapwadada pwukopwuk ehu, dehkda deidei riau, intingihdi mesen inting en Ipru riau, oh me pil duwehte met.
Portuguese[pt]
(Êxodo 20:8-11) No entanto, a lei oral passou a definir uns 39 tipos diferentes de trabalho proibido, inclusive amarrar ou soltar um nó, fazer dois pontos de costura, escrever duas letras hebraicas, e assim por diante.
Rundi[rn]
(Kuvayo 20:8-11) Ariko rero, iteka ryo ku munwa ryaragiyeko rirongerako amoko nka 39 atandukanye y’ibikorwa bibujijwe, gushiramwo ugupfundika canke ugupfundurura ipfundo, kubarira imishono ibiri, kwandika indome zibiri z’Igiheburayo, n’ibindi.
Romanian[ro]
Totuşi, legea orală a lărgit această lege adăugând alte aproximativ 39 de tipuri de muncă interzisă, printre care se numărau facerea sau desfacerea unui nod, efectuarea a două împunsături cu acul într-o ţesătură, scrierea a două litere ebraice ş.a.m.d.
Russian[ru]
Однако устный закон расширил закон о субботе, установив около 39 различных видов запрещенной работы, в том числе завязывание узла, шитье двух стежков, написание двух еврейских букв и так далее.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, amategeko atanditswe yaguye iryo tegeko aryongeraho uburyo bunyuranye bugera kuri 39 bw’imirimo yari ibuzanijwe, harimo gupfundika cyangwa gupfundura ipfundo, kurema utudobeko tubiri mu gikorwa cyo kudoda, kwandika inyuguti ebyiri z’Igiheburayo, n’ibindi n’ibindi.
Slovak[sk]
Mojžišova 20:8–11) Ústny zákon to však rozšíril a definoval asi 39 rôznych druhov zakázanej práce, vrátane zaviazania alebo rozviazania uzla, urobenia dvoch stehov, napísania dvoch hebrejských písmen a tak ďalej.
Samoan[sm]
(Esoto 20:8-11) E ui i lea, o le tulafono tuugutu na ia faamatalaina mai ni tulafono eseese maʻoti e 39 o ituaiga o galuega e faasaina, e aofia ai le nonoaina po o le tatalaina o se faapona, le tuiina faalua o le pito filo, le tusia i lalo o ni mataitusi Eperu se lua, ma isi lava mau mea na faaopoopo atu i ai.
Shona[sn]
(Eksodho 20:8-11) Zvisinei, mutemo unotaurwa wakapfuurira kurondedzera mamwe marudzi 39 emabasa anorambidzwa, kubatanidza kusunga kana kuti kusunungura pfundo, kusona masitichi maviri, kunyora mabhii maviri echiHebheru, zvichingodaro.
Albanian[sq]
(Dalja 20:8-11) Megjithatë, ligji gojor shkoi më tej, duke përcaktuar rreth 39 lloje të ndryshme punësh të ndaluara, duke përfshirë lidhjen apo zgjidhjen e një nyjeje, qepjen e dy sythave, shkrimin e dy letrave në hebraisht e kështu me radhë.
Serbian[sr]
Međutim, usmeni zakon je otišao dalje i definisao 39 različitih vrsta zabranjenog rada, uključujući i vezivanje ili razvezivanje čvora, šivenje dva boda, zapisivanje dva hebrejska slova i tako dalje.
Sranan Tongo[srn]
Ma a wet di ben gi abra nanga mofo ben poti ete so wan 39 difrenti sortoe wroko di sma no ben mag doe, pe joe ben abi na ini toe a tai noso a loesoe foe wan koendoe, a nai di wan sma e nai toe steek, a skrifi di wan sma e skrifi toe Hebrew letter, èn so moro fara.
Southern Sotho[st]
(Exoda 20:8-11) Leha ho le joalo, molao oa molomo o ile oa tsoela pele ho kenyelletsa mefuta e sa tšoaneng e 39 ea mesebetsi e hanetsoeng, ho akarelletsa le ho fasa lefito le ho le fasolla, ho roka litichi tse peli, ho ngola litlhaku tse peli tsa Seheberu, le e meng e joalo.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 20:8–11) Men den muntliga lagen gick längre och definierade omkring 39 olika slag av förbjudet arbete, till exempel att knyta eller lösa upp en knut, sy två stygn, skriva ner två hebreiska bokstäver osv.
Swahili[sw]
(Kutoka 20:8-11) Hata hivyo, sheria ya mdomo ikapanua sheria kwa kuongeza aina 39 tofauti-tofauti za kazi iliyokatazwa, kutia ndani kufunga au kulegeza fundo, kushona kwa kudunga mara mbili tu, kuandika herufi mbili za Kiebrania, na kadhalika.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 20:8-11) எனினும், தடைசெய்யப்பட்ட வேலையை விவரித்து, ஏறக்குறைய 39 வெவ்வேறு வகைகளான அம்சங்களை வாய்மொழியான பிரமாணம் சேர்த்து விரிவாக்கினது; அவற்றில், ஒரு முடிச்சுப்போடுவது அல்லது அதை அவிழ்ப்பது, இரண்டு தையல்களைத் தைப்பது, இரண்டு எபிரெய எழுத்துக்களை எழுதுவது போன்றவையும் இருந்தன.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 20:8-11) అయితే, నిషేధింపబడిన దాదాపు 39 విభిన్న విధాలైన పనులను మౌఖిక ధర్మశాస్త్రం వర్ణించింది, ముడి వేయడం లేక విప్పడం, రెండు కుట్లు వేయడం, రెండు హెబ్రీ అక్షరాలను వ్రాయడం ఇత్యాధి అందులోవున్నాయి.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 20:8-11) ทว่า กฎหมาย สืบ ปาก ไป ไกล ถึง ขนาด ที่ ระบุ ชนิด ของ งาน ที่ ถูก ห้าม ทั้ง หมด 39 อย่าง รวม ถึง การ มัด หรือ การ คลาย ปม, การ เย็บ ผ้า สอง ฝี เข็ม, การ เขียน อักษร ฮีบรู สอง ตัว, และ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
(Exodo 20:8-11) Gayunman, nagdagdag ang binigkas na batas ng mga 39 na iba’t ibang uri ng ipinagbabawal na gawain, kasali na ang pagtatali o pagkakalag ng isang buhol, pananahi ng dalawang hilbana, pagsulat ng dalawang Hebreong titik, at marami pa.
Tswana[tn]
(Ekesodo 20:8-11) Lefa go ntse jalo, molao o o sa kwalwang o ne wa tlhalosa mefuta e le 39 e e farologaneng ya tiro e e ilediwang, go akaretsa le go bofa le go bofolola lehutu, go rokaganya meroko e mebedi, go kwala ditlhaka tse pedi tsa Sehebera, jalo le jalo.
Tongan[to]
(‘Ekisoto 20: 8-11) Kae kehe, na‘e fakalahi atu ia ‘e he lao na‘e lea‘akí ‘o fakamatala‘i ‘a e fa‘ahinga ‘e 39 ‘o e ngāue na‘e tapuí, ‘o kau ai ‘a hono nono‘o pe ko hono fakangahomohomo ha fo‘i fakapona, ko hono tuitui ha mata-tuitui ‘e ua, ko hono tohi‘i ha fo‘i lea faka-Hepelū ‘e ua, mo e hā fua.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 20:8-11) Pele mulawo wakulwiidwa walo wakayaambele akupandulula misyobo iisika ku 39 yamilimo iikasyigwa, kubikkilizya akwaanga akwaangulula ciga, kusuma ziga zyobile, kulemba mabala obile aa Cibebrayo azimwi-zimwi.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 20: 8- 11) Tasol dispela lo bilong maus tasol em i kolim olsem 39 narapela narapela kain wok i tambu long mekim, olsem pasim o lusim wanpela buk long rop, o wokim tupela samap, o raitim tupela leta Hibru, na ol narapela samting.
Turkish[tr]
(Çıkış 20:8-11) Sözlü kanun ise, bir düğüm yapmak ya da çözmek, iki dikiş atmak, İbranice iki harf yazmak gibi farklı türden yaklaşık 39 yasak iş tanımlıyordu.
Tsonga[ts]
(Eksoda 20:8-11) Hambiswiritano, nawu wa nomu wu ye mahlweni wu engetela mixaka yin’wana yo hambana-hambana ya 39 ya mintirho leyi yirisiweke, ku katsa ni ku boha kumbe ku chuncha fundzu, ku rhunga switichi swimbirhi, ku tsala maletere mambirhi ya Xiheveru, ni swin’wana ni swin’wana.
Twi[tw]
(Exodus 20:8-11) Nanso mmara a wɔde ano ka kyerɛ no trɛw mu bobɔɔ nnwuma ahorow 39 a mmara mma ho kwan, a ebi ne hama pɔw a wɔbɛbɔ anaa wɔbɛsan, mpamee abien a wɔbɛyɛ, Hebri nkyerɛwde abien a wɔbɛkyerɛw, ne nea ɛkeka ho.
Tahitian[ty]
(Exodo 20:8-11) Tera râ, ua faaaanohia te ture parau-vaha-hia na roto i te amuiraa mai te tahi 39 huru ohipa taa ê e opanihia, mai te taamuraa aore ra te tatararaa i te tapona, te niraraa e piti taime, te papairaa e piti reta Hebera, e te vai atu â.
Ukrainian[uk]
А втім, усний закон окреслив ще 39 різних видів заборонених справ, як, скажімо, зав’язувати або розв’язувати вузол, зробити два стібки, записати дві єврейські літери та інше.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, luật truyền khẩu khai triển thêm 39 loại việc làm bị cấm, kể cả việc thắt hay gỡ một cái nút, may hai đường chỉ, viết xuống hai mẫu tự Hê-bơ-rơ, v.v..
Wallisian[wls]
(Ekesote 20: 8- 11) Kae ko te lao ʼaē neʼe mole tohi, neʼe ina hilifaki ki te lao ʼaia te ʼu faʼahiga tapu kehekehe e 39, ʼo kau ai mo te haʼi peʼe ko te vevete ʼo he noʼo, te fai tuitui, te tohi ʼo he ʼu mataʼi tohi faka Hepeleo e lua, pea mo te tahi age ʼu meʼa.
Xhosa[xh]
(Eksodus 20:8-11) Noko ke, umthetho odluliselwa ngomlomo wafakela amasolotya kulo mthetho ngokongeza iintlobo ezahlukahlukeneyo ezingama-39 zemisebenzi eyalelweyo, kuquka ukubopha okanye ukukhulula iqhina, ukuthunga, ukubhala oonobumba ababini besiHebhere, njalo njalo.
Yapese[yap]
(Exodus 20:8-11) Machane fare motochiyel ni yima yog e ke uneg 39 mit e maruwel ni dabni rin’, nib muun ngay e ngan m’ag fa ngan pithig e gaf, nge ngan nip’ mad ni l’agruw yay, nge ngan yoloy nga but’ l’agruw e yol nthin nu Hebrew, nge boch.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 20:8-11) Ṣùgbọ́n, òfin àtẹnudẹ́nu tẹ̀ síwájú dórí ṣíṣe àfikún oríṣi iṣẹ́ 39 ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ tí a kà léèwọ̀, títí kan títa kókó tàbí títú u, gígán aṣọ, kíkọ lẹ́tà Hébérù méjì sílẹ̀, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
Chinese[zh]
出埃及记20:8-11)可是,口传律法进一步规定了大约39类 不可做的工作,包括打结解结,缝两口线,写下两个希伯来字母等。
Zulu[zu]
(Eksodusi 20:8-11) Nokho, umthetho odluliselwa ngomlomo wabe usuchaza izinhlobo ezihlukene ezingaba ngu-39 zomsebenzi onqatshelwe, kuhlanganise nokubopha noma ukuqaqa ifindo, ukwenza imithungo emibili, ukubhala izinhlamvu zesiHeberu ezimbili, njalo njalo.